- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hopeless Masquerade/Translation/Futo's Script: Difference between revisions
Line 130: | Line 130: | ||
| ja = 六十六個もあったら失敗作も<br /> | | ja = 六十六個もあったら失敗作も<br /> | ||
あるんだろうなぁ<br /> | あるんだろうなぁ<br /> | ||
見てみたいなぁ | 見てみたいなぁ | ||
| en = I wonder if the outcome would still<br /> | | en = I wonder if the outcome would still<br /> | ||
be the same if you had all 66 masks...<br /> | be the same if you had all 66 masks...<br /> |
Revision as of 22:56, 25 February 2014
Futo defeats Reimu
Futo |
別に神社は嫌いではない |
I bear no great malice t'wards Shinto shrines. |
---|---|---|
Futo |
そうか |
I see. |
Futo defeats Marisa
Futo |
魔法……? |
Magic...? |
---|---|---|
Futo |
おっと |
Hello, |
Futo defeats Ichirin
Futo |
弱いものほど体を大きく |
The bigger it seems, |
---|---|---|
Futo |
入道の僧侶か…… |
A nyuudo monk, 'twould seem... |
Futo defeats Byakuren
Futo |
この程度が現在の仏教なら |
If this bearing be that of Buddhists in the modern epoch, |
---|---|---|
Futo |
昔の尼はちゃんと剃髪していたぞ? |
The nuns of old shaved their heads, you know? |
Futo defeats herself
Futo |
狐狸妖怪の仕業か? |
Do I find myself ensnared in the mischief of some tanuki? |
---|
Futo defeats Miko
Futo |
ここで争うことは我々の為に |
Do our crusades |
---|
Futo defeats Nitori
Futo |
あ それは頭の皿だったな |
Zounds, a plate upon thy pate. |
---|---|---|
Futo |
そうだ河童と言えば 腕の傷を治す薬も持ってる筈だ |
An one speaks of kappa Thou should possess a restorative that healeth injuries of the wrist. |
Futo defeats Koishi
Futo |
不思議な奴だ |
Such a grotesque figure. |
---|---|---|
Futo |
例え動きが読めなくても |
E'en if thy mopery dost catch me unawares, |
Futo defeats Mamizou
Futo |
尻尾が見えてるぞ? |
Verily, thy tail doth reveal itself. |
---|---|---|
Futo |
最近の狸はハイカラだな |
Tanuki are most bravely clad of late. |
Futo defeats Kokoro
Futo |
お面は感情を集めやすい |
Masks bear emotion most well. |
---|---|---|
Futo |
六十六個もあったら失敗作も |
I wonder if the outcome would still |
Futo defeats someone
Futo |
まだまだだな |
Thou art yet but a journeyman. |
---|---|---|
Futo |
お主を倒すなど |
Accomplishing thy defeat |
Notes
|