- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hopeless Masquerade/Translation/Ichirin's Script
Ichirin defeats Reimu
Ichirin |
巫女を制すれば |
If I best the shrine maiden, |
---|---|---|
Ichirin |
さあ 倒した妖怪の数を数えよ! |
Now, count the number of youkai you defeated! |
Ichirin defeats Marisa
Ichirin |
在家でも仏教始められるよん |
You can also enter Buddhism as a layperson. |
---|---|---|
Ichirin |
はーい |
Okay, |
Ichirin defeats herself
Ichirin |
……狸か狐に化かされた? |
...... Is this a transformed tanuki or fox? |
---|
Ichirin defeats Byakuren
Ichirin |
おつとめ |
Thank you for reciting the scriptures, Mistress. |
---|---|---|
Ichirin |
聖様はどうお考えですか? 呑んではいけないという |
Mistress, may I ask for your opinion? What do you think about the Buddhist |
Ichirin defeats Futo
Ichirin |
仏教の敵か…… |
Enemies of Buddhism? |
---|---|---|
Ichirin |
皿の後片付けはやっておいてね! |
Clean up these plates right now! |
Ichirin defeats Miko
Ichirin |
宇宙の真理を自分の為のみに |
To only use the secrets of the cosmos |
---|
Ichirin defeats Nitori
Ichirin |
お寺に入れば胡瓜だけで |
If you enter our temple, |
---|
Ichirin defeats Koishi
Ichirin |
まさか…… |
Could this be... |
---|
Ichirin defeats Mamizou
Ichirin |
貴方って鵺さんのご友人 |
You're a friend of Miss Nue, |
---|---|---|
Ichirin |
雲山の真似はしないんですか? |
Won't you pretend to be Unzan? |
Ichirin defeats Kokoro
Ichirin |
モンキーポゼッション…… |
So... |
---|---|---|
Ichirin |
お面って臭くならないんですか? |
Don't the masks become smelly? |
Ichirin defeats someone
Ichirin |
悔い改めよ! |
Repent! |
---|---|---|
Ichirin |
えっ?なになに? |
Huh? What's that, Unzan? |
|