- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hopeless Masquerade/Translation/Koishi's Script
Koishi defeats Reimu
Koishi |
お賽銭ドロボウでも |
Let's help myself to some donation money. |
---|---|---|
Koishi |
神社に行っても誰も |
Even if I go to a shrine, |
Koishi defeats Marisa
Koishi |
貴方って何処に住んでるの? |
Where do you live? |
---|---|---|
Koishi |
帽子 とっかえっこしない? |
Shall we exchange your hat with mine? |
Koishi defeats Ichirin
Koishi |
あれー? |
Huh~? |
---|
Koishi defeats Byakuren
Koishi |
私も出家してみたいー |
I wanna try Buddhism too~ |
---|---|---|
Koishi |
そうそう貴方のお寺に あの子 |
Oh yeah isn't there a girl called Minamitsu in your temple? She drowned in the Hell of Blood Pools, |
Koishi defeats Futo
Koishi |
お皿かー |
Plates, huh~ |
---|
Koishi defeats Miko
Koishi |
何で耳を塞いでいるの? |
Why are you covering your ears? |
---|---|---|
Koishi |
不老不死って言ったって |
Even if you say you have everlasting youth and life, |
Koishi defeats Nitori
Koishi |
河童なら地底にもいるけど |
We have kappa underground too, |
---|---|---|
Koishi |
ねー雑貨屋さーん |
Hey general store person~ |
Koishi defeats herself
Koishi |
お主も悪よのう♪ |
You've been a bad person♪[2] |
---|
Koishi defeats Mamizou
Koishi |
狸と狐って仲が悪いんでしょう? |
Tanuki and kitsune don't go well together, do they? |
---|
Koishi defeats Kokoro
Koishi |
私のもんだもーん |
This is mineー[3] |
---|---|---|
Koishi |
私にも怒りの表情を下さいな |
Show me your angry face. |
Koishi defeats someone
Koishi |
もっと本能で |
It's better if you fight more by your instincts. |
---|---|---|
Koishi |
あれー? |
Huh~? |
Koishi |
誰しも子供の時にね 大人には気付かれない |
Everyone had an invisible friend that the adults can't see, right? |
Notes
- ↑ There is a very similar dialogue in the next Tasofro's fighting game, Urban Legend in Limbo.
- ↑ A common television troupe for a corrupt Japanese official. This would be responded by "Not as bad as you, my lord" by the merchant offering the bribe in a mutually jovial manner.
- ↑ Referring to Kokoro's mask of hope that she lost and Koishi found.
|