Hopeless Masquerade/Translation/Mamizou's Script
Mamizou defeats Reimu
Mamizou |
葉っぱのお金は便利じゃぞ? |
Leaf money is convenient, no? |
---|---|---|
Mamizou |
お前さんに変化するのは簡単じゃ |
It's easy to transform into you. |
Mamizou defeats Marisa
Mamizou |
外の世界にも魔法使いが |
There are lots of magicians in the outside world too. |
---|---|---|
Mamizou |
この間 狸捕まえてたじゃろ? |
You caught some tanuki recently, didn't you |
Mamizou defeats Ichirin
Mamizou |
肉を食べんから弱いんじゃ |
You're weak because you don't eat meat. |
---|---|---|
Mamizou |
入道に化けるのは |
It's not easy to transform into a nyuudou. |
Mamizou defeats Byakuren
Mamizou |
そうじゃ |
That's right. |
---|
Mamizou defeats Futo
Mamizou |
日本中に烏帽子の名前が付く |
There are places with names called Eboshi all over Japan, |
---|---|---|
Mamizou |
風水は自然の力を利用するもの |
Feng shui utilizes the power of nature. |
Mamizou defeats Miko
Mamizou |
仙人とて人間は人間 |
Even if you're a hermit, a human is a human. |
---|---|---|
Mamizou |
腰の剣は飾りかい? |
The sword you carry is a decoration? |
Mamizou defeats Nitori
Mamizou |
そのプロペラの設計じゃ |
Wouldn't that propeller design make your body spin? |
---|---|---|
Mamizou |
動力は何じゃ? |
What's the power source? |
Mamizou defeats Koishi
Mamizou |
サトリ……か |
A satori...huh. |
---|---|---|
Mamizou |
なんじゃ 心の読めないサトリなんて |
What, A satori who can't read minds are like tanuki who can't transform into humans. |
Mamizou defeats herself
Mamizou |
いかんいかん |
No good, no good. |
---|
Mamizou defeats Kokoro
Mamizou |
何じゃ 狐や猿の面が多いが |
Huh? So if you have a fox and monkey mask, |
---|---|---|
Mamizou |
お 狸の面もあるじゃ無いか 『悪徳詐欺をする時の表情』 ……ほほう |
Oh, you even have a tanuki mask. "The face when making immoral scams" ......I see. |
Mamizou defeats someone
Mamizou |
まだまだじゃな |
You're still not good enough. |
---|---|---|
Mamizou |
今日のところは |
Let's leave it at that for today. |
Mamizou |
『今日のところは これは勝った時に使う言葉じゃ |
"Let's leave it at that for today" is something you say when you win, |