• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Translation/Reimu's Script: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 85: Line 85:


{{Project Translations Notice}}
{{Project Translations Notice}}
[[Category:Story Translations]]
[[Category:Hopeless Masquerade]]
[[Category:Hopeless Masquerade]]

Revision as of 05:47, 29 May 2013

Reimu defeats herself

Reimu

あんた誰?

Who are you?

Reimu defeats Marisa

Reimu

あんた、宗教家でも
なんでもないでしょ?

You're not even a
religionist or anything, are you?

Reimu defeats Ichirin

Reimu

やっぱり神々の力が最強ね

The power of the gods wins out in the end!

Reimu defeats Byakuren

Reimu

お酒を呑まない仏教に負ける
訳にはいかないわ

I can't possibly lose to a
Buddhist who doesn't drink sake.

Reimu defeats Futo

Reimu

お皿を無駄にしないの!

Don't waste plates!

Reimu defeats Miko

Reimu

そんな自分勝手な宗教には負けない!

I won't lose to such a selfish religion!

Reimu defeats Nitori

Reimu

お祭り騒ぎに便乗して
あくどい商売してるのね

You were using the festival to
gouge your prices, weren't you?

Reimu defeats Koishi

Reimu

あれ?
誰と闘ってたんだっけ?

Huh?
Who was I fighting just now?

Reimu defeats Mamizou

Reimu defeats Kokoro

Generic victory

Reimu

これで参拝客が増えるといいな

It would be great if we got some more worshipers from this!