Hopeless Masquerade/Translation/Reimu's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Reimu defeats herself

Reimu

あんた誰?

Who are you?

Reimu

まさか化け狸?

Don't tell me you're a tanuki.

Reimu defeats Marisa

Reimu

あんた、宗教家でも
なんでもないでしょ?

You don't even
care about religion, do you?

Reimu

妖怪退治も私に任せてよ

Leave the youkai extermination to me.

Reimu defeats Ichirin

Reimu

そっちのオヤジさんも
何か言ったらどう?

How about letting the
old man there have a say?

Reimu

妖怪にも仏教にも
負ける訳にいかない!

I can't possibly lose
to youkai or Buddhism!

Reimu defeats Byakuren

Reimu

お酒を呑まない仏教に負ける
訳にはいかないわ

No way I can lose to Buddhism.
You don't allow alcohol.

Reimu

その巻物……
何て書いてあるの?

What's written on that
scroll of yours?

Reimu defeats Futo

Reimu

お皿を無駄にしないの!

Don't waste plates!

Reimu

聞いたわよ

あんたのご先祖様って邇藝速日命(ニギハヤヒノミコト)
なんですって?

From what I hear.

Apparently you're descended
from Nigihayahi no Mikoto?[1]

Reimu defeats Miko

Reimu

そんな自分勝手な
宗教には負けない!

I won't lose to
such a selfish religion!

Reimu

ところでさ……

やっぱ変だよね
観客の様子

何か聞いてない?

By the way...

The audience is definitely
acting weird.

Have you heard anything?

Reimu defeats Nitori

Reimu

お祭り騒ぎに便乗して
あくどい商売してるのね

You were using the festival to
price-gouge, weren't you?

Reimu defeats Koishi

Reimu

あれ?
誰と闘ってたんだっけ?

Huh?
Who did I fight just now?

Reimu defeats Mamizou

Reimu

化けの皮が剥がれたわね!

I've peeled off your disguise!

Reimu

私に化けるのやめてくれない?
似てないし……

Can you stop transforming into me?
It's a terrible imitation, anyway...

Reimu defeats Kokoro

Reimu

あんたのお面、怖いよ

Your masks are really freaky.

Reimu

結局見つかったの?

本物の希望のお面
どんな顔してるのかしら?

You have finally found it?

I wonder what kind of expression
your real Mask of Hope even has.

Generic victory

Reimu

やっぱり神々の力が最強ね

The power of the gods wins out in the end.

Reimu

これで参拝客が増えるといいな

It would be great if I got some more worshipers from this.

Notes

  1. A Japanese god who descended into Japan and became the legendary ancestor of the Mononobe clan.