- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Immaterial and Missing Power/Story/Alice's Script: Difference between revisions
m (1 revision) |
(Added remaining translations from English patch v1.1) |
||
(9 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Alice beats Reimu== | ==Alice beats Reimu== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =ああもう!貴方相手じゃ、人形が幾つあっても足り<br/> | ||
| | |||
ああもう!貴方相手じゃ、人形が幾つあっても足り<br/> | |||
ないじゃない。 | ないじゃない。 | ||
| | |en =Aw, geez! I need more than just a few dolls<br/> | ||
Aw, geez! I need more than just a few dolls<br/> | |||
to deal with you. | to deal with you. | ||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
==Alice beats Marisa== | ==Alice beats Marisa== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =貴方みたいに力任せじゃあ……<br/> | ||
| | |||
貴方みたいに力任せじゃあ……<br/> | |||
人形が可哀相だわ。 | 人形が可哀相だわ。 | ||
| | |en =If someone like you fights with full power...<br/> | ||
If someone like you fights with full power...<br/> | |||
I'll feel bad for the dolls. | I'll feel bad for the dolls. | ||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
==Alice beats Sakuya== | ==Alice beats Sakuya== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =貴方の投げナイフより、私の人形の方が自由に操れ<br/> | ||
| | |||
貴方の投げナイフより、私の人形の方が自由に操れ<br/> | |||
るわよ。 | るわよ。 | ||
| | |en =I control my dolls better than you control your knives. | ||
I control my dolls better than you control your knives. | }} | ||
|} | {{DialogTable/Footer}} | ||
==Alice beats Patchouli== | |||
{{DialogTable/Header}} | |||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
|ja =ところで…… | |||
貴方の図書館は無料のままだよね?<br/> | |||
このまま本が増えつづけても…… | |||
|en =By the way... | |||
Your library is free, right?<br/> | |||
Even if your collection keeps increasing like this... | |||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
==Alice beats Youmu== | ==Alice beats Youmu== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =危ないわねぇ。<br/> | ||
| | |||
危ないわねぇ。<br/> | |||
剣が人形に当たったらどうするのよ? | 剣が人形に当たったらどうするのよ? | ||
| | |en =How dangerous.<br/> | ||
How dangerous.<br/> | |||
What are you going to do if your sword cuts my dolls? | What are you going to do if your sword cuts my dolls? | ||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
==Alice beats Yukari== | ==Alice beats Yukari== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =……お外の人形が欲しいなぁ | ||
| | |en =...I wish I had a doll from the outside world. | ||
……お外の人形が欲しいなぁ | }} | ||
| | {{DialogTable/Footer}} | ||
...I wish I had a doll from the outside world. | |||
==Alice beats someone== | ==Alice beats someone== | ||
{| | {{DialogTable/Header}} | ||
| | {{DialogTable | ||
|char =Alice | |||
Alice | |ja =多勢に無勢。<br/> | ||
| | こっちは一人じゃないもの。敵う筈が無いわ。 | ||
もしかしたら……<br/> | |en =I'm not alone. There's no way I could lose. | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
|char =Alice | |||
|ja =もしかしたら……<br/> | |||
人形だけで勝てたかも知れないわね。 | 人形だけで勝てたかも知れないわね。 | ||
| | |en =Perhaps...<br/> | ||
Perhaps...<br/> | |||
I could win using only dolls. | I could win using only dolls. | ||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
{{Project Translations Notice}} | |||
{{Navbox IaMP}} | {{Navbox IaMP}} | ||
[[Category:Immaterial and Missing Power]] | [[Category:Immaterial and Missing Power]] | ||
[[ru:Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Алисы]] |
Latest revision as of 04:37, 19 November 2019
Alice beats Reimu
Alice |
ああもう!貴方相手じゃ、人形が幾つあっても足り |
Aw, geez! I need more than just a few dolls |
---|
Alice beats Marisa
Alice |
貴方みたいに力任せじゃあ…… |
If someone like you fights with full power... |
---|
Alice beats Sakuya
Alice |
貴方の投げナイフより、私の人形の方が自由に操れ |
I control my dolls better than you control your knives. |
---|
Alice beats Patchouli
Alice |
ところで…… 貴方の図書館は無料のままだよね? |
By the way... Your library is free, right? |
---|
Alice beats Youmu
Alice |
危ないわねぇ。 |
How dangerous. |
---|
Alice beats Yukari
Alice |
……お外の人形が欲しいなぁ |
...I wish I had a doll from the outside world. |
---|
Alice beats someone
Alice |
多勢に無勢。 |
I'm not alone. There's no way I could lose. |
---|---|---|
Alice |
もしかしたら…… |
Perhaps... |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|