25 April 2023
1 May 2022
3 March 2020
31 May 2019
4 April 2019
30 May 2016
7 April 2016
16 January 2016
22 December 2015
5 October 2015
30 May 2015
12 September 2014
→Stage 4
m+224
→Immaterial and Missing Power: Why the spring of this year was short was Youmu's gathering spring for Yuyuko. Then "亡霊" in the phrase indicates the only one "Yuyuko".
m+3
→Stage 4: "飼い主" isn't indicating "employer" in this case
m+19
→Stage 2: "maid of god" to "god's maid", in order to share the same word with Marisa's word in the dialog
m−1
18 September 2013
16 September 2013
11 February 2013
18 November 2011
19 April 2011
12 April 2011
18 January 2011
no edit summary
−122
moved Immaterial and Missing Power: Marisa's Scenario to Immaterial and Missing Power/Translation/Marisa's Scenario
m
7 November 2010
29 August 2010
4 October 2009
1 February 2009
27 July 2008
16 February 2008
no edit summary
m+6
Cleaned up the English translation to sound more like English. Some areas had to be rewritten
+865