- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Immaterial and Missing Power/Story/Meiling's Script: Difference between revisions
(added the remaining VS lines from the game files minus the error message; needs translation) |
(Added remaining translations from English patch v1.1) |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
|char =Meiling | |char =Meiling | ||
|ja =流石に毎回お前を止めていると身が持たないな… | |ja =流石に毎回お前を止めていると身が持たないな… | ||
|en = | |en =It's really bad for my health<br/> | ||
to stop you all the time... | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 27: | Line 28: | ||
たしか常習犯ならいつ懲らしめてもいいんだっけ? | たしか常習犯ならいつ懲らしめてもいいんだっけ? | ||
|en = | |en =It's common knowledge to apprehend trespassers... | ||
but how hard should I punish a repeat offender? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 87: | Line 90: | ||
{{Navbox IaMP}} | {{Navbox IaMP}} | ||
[[Category:Immaterial and Missing Power]] | [[Category:Immaterial and Missing Power]] | ||
[[ru:Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Мэйлин]] | [[ru:Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Мэйлин]] |
Latest revision as of 04:58, 19 November 2019
Meiling beats Reimu
Meiling |
あんたとやっても、勝った気がしないんだよねぇ… |
With you, I don't feel like I've won... |
---|
Meiling beats Marisa
Meiling |
お屋敷に向かうこの道は通行止め |
You're not allowed past this point. |
---|---|---|
Meiling |
流石に毎回お前を止めていると身が持たないな… |
It's really bad for my health |
Meiling |
不法侵入は現行犯逮捕が基本だけど… たしか常習犯ならいつ懲らしめてもいいんだっけ? |
It's common knowledge to apprehend trespassers... but how hard should I punish a repeat offender? |
Meiling beats Sakuya
Meiling |
いや、サボっているわけではなく少し見回りを… |
See, I'm not slacking, I'm patrolling... |
---|
Meiling beats Patchouli
Meiling |
お出かけとは珍しいですね |
It's rare to see you outside, isn't it? |
---|
Meiling beats Remilia
Meiling |
あいたたた…。お嬢様、お出かけになるなら |
Owwww... My lady, if you're going out, |
---|
Meiling beats someone
Meiling |
門番だからといって、迎え撃つだけが能じゃない |
I'm a door guard, so ambushing me isn't good enough. |
---|---|---|
Meiling |
まぁ、楽に勝たせてもらえるとは思ってないけどさ |
Well, I didn't think I'd win that easily. |
Meiling |
いい加減私の名前も覚えてくださいよ~ |
Geez, please remember my name~ |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|