Difference between revisions of "Impossible Spell Card/Spell Cards/5th Day"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 17: Line 17:
 
| number          =5 - 2
 
| number          =5 - 2
 
| name            =琴符「天の詔琴」
 
| name            =琴符「天の詔琴」
| transname      =Koto Sign "Koto of the Heaven Edict"
+
| transname      =Koto Sign "Ame no Norigoto" <ref>The name of a koto possessed by the goddess Suseribime ([[wikipedia:Benzaiten|Benzaiten]]). Literally means 'koto of heaven's edict'.</ref>
 
| owner          =Yatsuhashi Tsukumo
 
| owner          =Yatsuhashi Tsukumo
 
| stage          =Day 5
 
| stage          =Day 5
Line 50: Line 50:
 
| number          =5 - 5
 
| number          =5 - 5
 
| name            =哀歌「人琴ともに亡ぶ」
 
| name            =哀歌「人琴ともに亡ぶ」
| transname      =Elegy "Fall of the Human Koto"
+
| transname      =Elegy "Human and Koto Die Together" <ref>Possibly meant as a variation on the idiom "人琴倶亡", referring to great mourning for someone's death. The phrase is derived from an anecdote about [[wikipedia:Wang Xianzhi|Wang Xianzhi]], whose koto is said to have become out of tune after his death.</ref>
 
| owner          =Yatsuhashi Tsukumo
 
| owner          =Yatsuhashi Tsukumo
 
| stage          =Day 5
 
| stage          =Day 5
Line 83: Line 83:
 
| number          =5 - 8
 
| number          =5 - 8
 
| name            =両吟「星降る唄」
 
| name            =両吟「星降る唄」
| transname      =Double Chant "Song of the Falling Stars"
+
| transname      =Double Chant "Song of Falling Stars"
 
| owner          =Benben Tsukumo
 
| owner          =Benben Tsukumo
 
| owner2          =Yatsuhashi Tsukumo
 
| owner2          =Yatsuhashi Tsukumo
Line 89: Line 89:
 
| difficulty      =8
 
| difficulty      =8
 
}}
 
}}
 +
 +
===Notes===
 +
<references />
  
 
{{SubpageNav|Spell Cards|L1=Day 4|R1=Day 6}}
 
{{SubpageNav|Spell Cards|L1=Day 4|R1=Day 6}}

Revision as of 20:21, 11 May 2014

< Day 4   Spell Cards   Day 6 >

Spell Card 5 - 1

Owner
Raiko Horikawa
Day 5 — 1
Spell Card 5 - 2
琴符「天の詔琴」
Koto Sign "Ame no Norigoto" [1]
Owner
Yatsuhashi Tsukumo
Day 5 — 2
Spell Card 5 - 3
音符「大熱唱琵琶」
Noise Sign "Euphoric Biwa"
Owner
Benben Tsukumo
Day 5 — 3
Spell Card 5 - 4
雷符「怒りのデンデン太鼓」
Thunder Sign "Den-Den Daiko of Rage"
Owner
Raiko Horikawa
Day 5 — 4
Spell Card 5 - 5
哀歌「人琴ともに亡ぶ」
Elegy "Human and Koto Die Together" [2]
Owner
Yatsuhashi Tsukumo
Day 5 — 5
Spell Card 5 - 6
楽譜「スコアウェブ」
Score "Score Web"
Owner
Benben Tsukumo
Day 5 — 6
Spell Card 5 - 7
太鼓「ファンタジックウーファー」
Taiko "Fantastic Woofer"
Owner
Raiko Horikawa
Day 5 — 7
Spell Card 5 - 8
両吟「星降る唄」
Double Chant "Song of Falling Stars"
Owner
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo
Day 5 — 8

Notes[edit]

  1. The name of a koto possessed by the goddess Suseribime (Benzaiten). Literally means 'koto of heaven's edict'.
  2. Possibly meant as a variation on the idiom "人琴倶亡", referring to great mourning for someone's death. The phrase is derived from an anecdote about Wang Xianzhi, whose koto is said to have become out of tune after his death.
< Day 4   Spell Cards   Day 6 >