Difference between revisions of "Impossible Spell Card/Spell Cards/9th Day"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 5: Line 5:
 
| image        =[[File:Th143SC58.jpg|192px|Screenshot]]
 
| image        =[[File:Th143SC58.jpg|192px|Screenshot]]
 
| number      =9 - 1
 
| number      =9 - 1
| stagetitleja =イエーイ、 ライジング!
+
| stagetitleja =イエーイ、ライジング!
 
| stagetitleen =Yaay, Rising!
 
| stagetitleen =Yaay, Rising!
 
| name        =御柱「ライジングオンバシラ」
 
| name        =御柱「ライジングオンバシラ」
Line 34: Line 34:
 
| number      =9 - 3
 
| number      =9 - 3
 
| stagetitleja =船頭一人でも山に登る時はある
 
| stagetitleja =船頭一人でも山に登る時はある
| stagetitleen =Even a Captain Climbs Mountains By Herself Sometimes
+
| stagetitleen =Even One Captain Climbs Mountains By Herself Sometimes<ref>Wordplay of Japanese axiom: "the boat with many captains will be driven up a mountain" ({{lang|ja|船頭多くして船山に登る}}), which is Japanese equivalent of "too many cooks spoil the broth".</ref>
 
| name        =古舟「エンシェントシップ」
 
| name        =古舟「エンシェントシップ」
 
| transname    =Old Boat "Ancient Ship"
 
| transname    =Old Boat "Ancient Ship"
Line 90: Line 90:
 
| number      =9 - 7
 
| number      =9 - 7
 
| stagetitleja =ダブルドラゴン
 
| stagetitleja =ダブルドラゴン
| stagetitleen =Double Dragon
+
| stagetitleen =Double Dragon<ref>Video game series "[[Wikipedia:Double Dragon (series)|Double Dragon]]".</ref>
 
| name        =熱龍「火焔龍脈」
 
| name        =熱龍「火焔龍脈」
 
| transname    =Heat Dragon "Blazing Dragon Veins"
 
| transname    =Heat Dragon "Blazing Dragon Veins"
Line 104: Line 104:
 
| number      =9 - 8
 
| number      =9 - 8
 
| stagetitleja =噂集めに必死です
 
| stagetitleja =噂集めに必死です
| stagetitleen =I'm Desperately Collecting Rumors
+
| stagetitleen =She's Desperately Collecting Rumors
 
| name        =鬼群「百鬼禿童」
 
| name        =鬼群「百鬼禿童」
| transname    =Oni Crowd "Hundred Oni Kaburo" <ref>"Kaburo" (禿童) appears to refer to pageboys of the Taira clan; "douji" (童子), a similar term referring to children, is included in the names of the oni that Suika is based off of.</ref>
+
| transname    =Oni Crowd "Hundred Oni Kaburo" <ref>"Kaburo" ({{lang|ja|禿童}}) appear to refer to pageboys of the Taira clan in [[Wikipedia:The Tale of the Heike|the Tale of the Heike]], who worked as the spies to gather rumors/information in the court (which is in fact seen as fiction); "douji" ({{lang|ja|童子}}), a similar term referring to children, is included in the name of the oni that Suika is based off of — "{{lang|ja|酒呑童子}}" or "{{lang|ja|伊吹童子}}".</ref>
 
| owner        =Suika Ibuki
 
| owner        =Suika Ibuki
 
| stage        =9th Day
 
| stage        =9th Day

Revision as of 07:26, 14 May 2014

< 8th Day   Spell Cards   Last Day >

Screenshot
Spell Card 9 - 1
御柱「ライジングオンバシラ」
Onbashira "Rising Onbashira"
Owner
Kanako Yasaka
9th Day — 1
Screenshot
Spell Card 9 - 2
緑石「ジェイドブレイク」
Green Stone "Jade Break"
Owner
Suwako Moriya
9th Day — 2
Screenshot
Spell Card 9 - 3
古舟「エンシェントシップ」
Old Boat "Ancient Ship"
Owner
Mononobe no Futo
9th Day — 3
Screenshot
Spell Card 9 - 4
鬼群「インプスウォーム」
Oni Crowd "Imp Swarm"
Owner
Suika Ibuki
9th Day — 4
Screenshot
Spell Card 9 - 5
「神の御威光」
"Sacred Authority of the Gods"
Owner
Kanako Yasaka
9th Day — 5
Screenshot
Spell Card 9 - 6
蛙符「血塗られた赤蛙塚」
Frog Sign "Bloody Mound of Red Frogs"
Owner
Suwako Moriya
9th Day — 6
Screenshot
Spell Card 9 - 7
熱龍「火焔龍脈」
Heat Dragon "Blazing Dragon Veins"
Owner
Mononobe no Futo
9th Day — 7
Screenshot
Spell Card 9 - 8
鬼群「百鬼禿童」
Oni Crowd "Hundred Oni Kaburo" [1]
Owner
Suika Ibuki
9th Day — 8

Notes[edit]

  1. "Kaburo" (禿童) appear to refer to pageboys of the Taira clan in the Tale of the Heike, who worked as the spies to gather rumors/information in the court (which is in fact seen as fiction); "douji" (童子), a similar term referring to children, is included in the name of the oni that Suika is based off of — "酒呑童子" or "伊吹童子".
< 8th Day   Spell Cards   Last Day >