- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Impossible Spell Card/Story/Dialogue
1st Day, Scene 1
Narration |
この世をひっくり返そうと |
The amanojaku Seija Kijin was gathering |
---|---|---|
Narration |
その企みが外部に漏れ、 |
But her plan was leaked, |
Seija |
くそう、舐めやがって! |
Shoot! Don't underestimate me, |
Seija |
ま、こんな弾幕、ちょちょいと |
Well, for such easy danmaku, I'll just |
Yatsuhashi |
あはは |
Ahaha! |
Seija |
……舐めるなよ |
...Don't underestimate me. |
Yatsuhashi |
ふっふっふ、反逆者には |
Huhuhu... They also said we're to use |
Yatsuhashi |
いっちょやってみるわー! |
I'll give it a shot! |
Seija |
なんだこりゃ! |
What the hell!? |
Seija |
そっちが反則でくるなら |
If you're gonna start cheating, |
Narration |
これは大ピンチだ! |
You're in a big pinch! |
Narration |
現在装備中の不思議アイテムは |
The current mysterious item you have equipped is |
Narration |
(注意!) |
(Warning!) |
Narration |
不思議アイテムのお陰で今回の難を |
Thanks to the mysterious item, you've managed to |
Narration |
下剋上を企んだ彼女の噂は |
The rumors of the girl who planned a rebellion |
Narration |
これから数日間、刺客達はルール無用の不可能弾幕で攻めてくるぞ! |
For the next few days, the assassins will attack with impossible spell cards that ignore the rules! |
Narration |
最後に…… |
One last thing... |
3rd Day, Scene 1
Kagerou |
見つけたわよ! |
I've found you! |
---|---|---|
Seija |
げ、こんなところまで |
Gah, have the rumors already |
Kagerou |
本腰入れて不可能弾幕でやっつけろって |
There's been an official notice |
Seija |
誰なんだ? |
Who is it? |
Seija |
しょうがない、悔しいが |
It's frustrating, but I don't have a choice. |
Narration |
新たな不思議道具が使えるようになったぞ! |
You're now able to use new mysterious items! |
5th Day, Scene 1
Raiko |
往生際が悪いね |
You don't know when to give up, do you? |
---|---|---|
Seija |
あー? |
Ah? |
Seija |
大体、お前らがこうして自由を |
In the first place, the fact that |
Seija |
元をただせば私が小槌の魔力を |
was because I unleashed |
Seija |
恩に着るこそすれ |
Though you should be indebted to me, |
Raiko |
逆だねぇ |
It's the opposite, really. |
Raiko |
小槌の魔力を知ってるからこそ |
It's because I know about the mallet's power |
Raiko |
そんな乱暴な使われ方をされては |
The tools are crying because |
Seija |
……道具の分際で偉そうに |
...You're acting self-important when you're just a tool. |
Raiko |
不可能弾幕でも変に道具を |
Since you're just using tools |
Raiko |
純粋に弾幕パワーで押し切ってやるよ! |
I'll push you down with pure danmaku power! |
Raiko |
小細工無しで避けてみよ! |
Try and dodge this without any trickery! |
Seija |
馬鹿馬鹿しいな |
How stupid. |
Seija |
残りは使いにくいアイテムばかりだが…… |
I only have these hard-to-use items left... |
Narration |
新たな不思議道具が使えるようになったぞ! |
You're now able to use new mysterious items! |
6th Day, Scene 1
Seija |
まだ終わらないのか |
Is it still not over yet? |
---|---|---|
Mamizou |
おい、そこの天邪鬼や |
Oy, the amanojaku over there. |
Mamizou |
もう観念した方がええぞ |
It's better if you gave up now. |
Seija |
誰だか知らんが |
I dunno who you are |
Mamizou |
既に |
The tengu (reporters) are already on the move. |
Mamizou |
新聞が出ればそろそろ |
Once it's in the papers, it won't be long |
Mamizou |
……ま |
...Well, |
Mamizou |
ただアイテムの力を十分に |
It doesn't seem like you're not |
Seija |
どういう意味だ? |
Whaddya mean by that? |
Mamizou |
もう片方の手が遊んでるじゃないか |
You're leaving one hand idle, aren't you? |
Seija |
両手に…… |
Both hands... |
Narration |
彼女は半信半疑のまま、 |
While still only half-convinced, |
Narration |
今は装備アイテムとは別に |
Now, in addition to your equipped item, |
8th Day, Scene 1
Shinmyoumaru |
こら正邪や |
Hey, Seija. |
---|---|---|
Shinmyoumaru |
そろそろ返してくれないかい? |
Isn't it about time for you to give them back? |
Seija |
え? 何を言っているんですか? |
Eh? What are you talking about? |
Shinmyoumaru |
うーん |
Uhhh... |
Shinmyoumaru |
もう下克上は無理だよ |
Upheaval is impossible at this point. |
Seija |
そんな弱音を吐いて…… |
Even if you complain... |
Seija |
大丈夫ですよ |
There's nothing to worry about. |
Seija |
いつだって幻想郷中の妖怪を |
We can put the youkai throughout Gensokyo |
Shinmyoumaru |
いいんだいいんだ、もう |
It's all right, it's all right, now. |
Shinmyoumaru |
一緒に降伏しよう |
Let's just surrender. |
Seija |
お言葉ですが…… |
I appreciate the offer, but... |
Seija |
やなこった! |
Nope! |
Shinmyoumaru |
ま、あんたならそう言うと思ったけどね |
Well, I figured you'd say that. |
Shinmyoumaru |
ならば、その魔力返して貰おうか! |
In that case, I'll make you return that power to me! |
Shinmyoumaru |
ちなみに反対するならば~ |
By the way, in case you were going to resist~ |
Shinmyoumaru |
本気で捕らえるように |
I told e-very-one |
Shinmyoumaru |
命あっての物種 |
Like the saying, |
Seija |
どんな奴に命を狙われようとも |
No matter who's after my life, |
Seija |
我が名は正邪 |
For I am Seija |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|