Impossible Spell Card/Translation/Monologue
1st Day
Seija |
どんな手を使っても |
Whatever the means, |
---|
2nd Day
Seija |
弱い奴らばかりで助かったぜ |
I survived 'cause they're all just weaklings. |
---|
3rd Day
Seija |
こんなところまで追手が…… |
They're following me to a place like this... |
---|
4th Day
Seija |
くう、手強くなってきた |
Ugh, they're getting stronger. |
---|
5th Day
Seija |
しょうがないな |
Ugh, guess I've got no choice. |
---|
6th Day
Seija |
隠れられる場所は地上には無いのか |
Are there no good hiding places above ground? |
---|
7th Day
Seija |
くっ 新聞の所為なのか? |
Gah, is this because of that newspaper? |
---|
8th Day
Seija |
もう吹っ切れた! |
Okay, that does it! |
---|
9th Day
Seija |
ほらほら、天下(予定)の |
Outta the way! |
---|
Last Day
Seija |
こいつらを倒せばもう怖い物は無いな |
If I beat these guys, I'll have nothing more to fear. |
---|
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |