Infinite Blade Pavilion/Story/Reimu's Extra
< | Extra Story Reimu's Scenario |
Story |
マントルによろしくね |
Say "Hi" to the Mantle For Me | |
---|---|---|
Field 幻想郷地下 大空洞 |
Field: Gensokyo Underground: Giant Cave | |
地の窟を 虹の光が 駆け抜ける |
A rainbow of light races through an earthen cave. | |
BGM: 根の国のレイライン |
BGM: Underworld Ley Line | |
Reimu |
最近出来たトンネル…って聞いたけど、 |
They called it "a tunnel that opened up recently"... |
Snow Cordie ENTERS | ||
Cordie |
たったったー |
Ta-ta-tah, |
Reimu |
旧地獄にいた妖精? |
That fairy from Former Hell? |
開花した大妖精 |
Great Fairy who Burst into Bloom | |
Cordie |
きらーん!! |
KA-SHIIINE!! |
Reimu |
妖精ってこんな自意識過剰だったっけ。 |
Did fairies always act this self-important? |
Cordie |
今の私!人生輝いてるっ!! |
My life right now! Is! SHINING!! |
Snow Cordie DEFEATED | ||
Reimu |
どうも、ここを通った何者かの気にやられて この地層、幻想郷のそれじゃないみたいだし、 |
Looks like she went crazy after geting exposed This stratum sure doesn't look like the one under Gensokyo, either, |
Stage continues | ||
Reimu |
地殻変動で出来たトンネル。何者かが通った跡。 これは、龍脈というやつかしらね。 |
A tunnel opened up by tectonic shift, a track left in something's wake. Is this what they call a "dragon vein"? |
Megumu Garyuuen ENTERS | ||
??? |
むにゃむにゃ… |
*Mumble, mumble*... |
Reimu |
こいつの仕業か。 |
Guess this whole thing's your fault. |
??? |
…? |
...? |
Reimu |
寝ながら泳いできたの? |
Did you swim here in your sleep? |
大地を走る龍脈の具現 |
The Embodiment of Long Mai Running Across the Earth | |
Megumu |
…あれ? |
...Huh? |
Reimu |
外の世界の地層を |
I'm guessing you're the one who carried an entire |
Megumu |
泳ぎながら寝てたからわかんないー。 |
I was taking a nap while I swam, so I dunno. |
Reimu |
なんて、迷惑なやつ。 |
Ugh, what a pest. |
Megumu |
でも私と遭遇できるなんてレアだよー。 |
Hey, but encountering me is, like, super rare! |
Reimu |
反省させないと気が済まないわ! |
I have to teach you a lesson, or I'm going to be SO mad! |
Megumu |
そう猛るな、人間。 蛇が800年生きると ロン、竜。ドラゴン、龍。好きな方で呼んで―。 |
Settle down now, human. When a snake lives for 800 years, it becomes a mizuchi. Long. Tokage. Dragon. Ryuu. Call me whatever y'want. |
Reimu |
外の世界から来た龍ですって? |
What, so you're a dragon from the Outside World? |
BGM: 子午線を割る逆鱗 ~ Dragon's Dream |
BGM: Meridian-Splitting Reverse Scale ~ Dragon's Dream | |
Megumu |
地震、雷、津波に大嵐。 私は地の龍、そしていつか天へ昇る龍。 我が前にその力、見せてみよ!! |
Earthquakes, lightning, tsunamis, storms. I'm a dragon of the earth-- and a dragon that'll one day ascend to Heaven. Display thy strength before me!! |
Megumu Garyuuen DEFEATED | ||
Megumu |
やられたー。そっか、ここは隔離された世界なのね、 |
Ack, you beat meee. So, this is an isolated world? I see. |
Reimu |
この強さでまだ幼生って、 結界ブチ抜いて地層ごと移動してきた件はもういいから、 |
You're this strong and still only a hatchling? I'll let you off the hook for punching through the Barrier |
Megumu |
ごめんねー。 |
Sorryyy. |
Reimu |
ドラゴン退治の英雄には |
Well, dragon-slaying heroes |
Megumu |
何でも願いの叶う、如意宝珠とかどうかなー? |
How 'bout a wish-granting orb that can give you anything you want? |
Reimu |
何でも願いが叶う、ですって!? |
Anything I want?! |
Megumu |
7つ集めると何でも願いが叶うよー。 |
Yep. Collect all 7, and you'll get any wish at all! |
Reimu |
ふざけるな! |
Oh, come ON! |
< | Extra Story Reimu's Scenario |
Story |