Infinite Blade Pavilion/Translation

From Touhou Wiki
< Infinite Blade Pavilion
Revision as of 02:20, 19 August 2022 by Tails41yoshi (talk | contribs) (→‎Manual: WHY did this still have the info from the demo?! I went all this time thinking Youmu had suffering incarnate focused speed! (Well, she still does, but...))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Infinite Blade Pavilion for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game Dialogue

Endings

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the Spell Cards appearing in Infinite Blade Pavilion.

Manual

Show manual translation
1.東方鬼葬剣 1. Infinite Blade Pavilion
このゲームは上海アリス幻樂団様の東方Project二次創作となります。

ハイテンションでエキサイティングなシューティングになっていることでしょう。

敵弾に当たらないようにして敵をガンガン倒すゲームです。
ステージにはボスもいるのでついでに全部倒すとステージクリアです。

▼バックストーリー

魔法の森を白く染めていた雪も解け、
緩やかな春の訪れも、桜の散花とともに移り変わり、
青々とした若葉が日差しとともに輝く季節も終わりを告げようとしていた。

年年歳歳花相似たり・・・・とはいうものの、
幻想郷の季節の巡りは毎年同じわけではない。
花の表情が毎年違って咲くように、秋の訪れも今年は少し違っていた。

――――いや、正確にはまだ秋は訪れていない。


暦の上では秋深し、といえども現在、幻想郷の山々には秋らしさはなかった。
紅葉を奪われた景色。それは季節の巡り、命の循環の停止を意味する。
博霊霊夢と霧雨魔理沙、魂魄妖夢はただならぬ危機感を感じ取ったのであった。


かつて地霊とともに湧き出た間欠泉と大地の穴。
確かに、紅葉を乗せた風は、地の底に向けて吹き続けていた。

This game is a derivative work of the Touhou Project, by Team Shanghai Alice.

Ergo, it's an exciting, high-tension shooting game.

In this game, you mow down enemies while dodging the bullets they shoot.
There's a boss at the end of each stage, and if you beat all their phases, you clear the stage.

▼ Backstory

The snow that had dyed the Forest of Magic white had thawed, the warm arrival of spring had left again as the cherry blossoms scattered, and even the season where verdant leaves shone in the sunlight was announcing its end.

The same flowers bloom year in and year out... or so they say, but the cycle of Gensokyo's seasons isn't the same every year. Just as the flowers bloomed with different faces, the arrival of this year's autumn was slightly different.
Or, to be more precise... it hadn't yet arrived at all.

The calendar indicated that it was late autumn, but currently, there was no autumnal air to be found in Gensokyo's mountains. A landscape with the autumn leaves stolen from it. It indicated a halt in the passage of the seasons, the cycle of life. Reimu Hakurei, Marisa Kirisame, and Youmu Konpaku all felt an extraordinary sense of danger from it.

The geysers that had once gushed forth with earth spirits, and the great hole in the ground. It did indeed seem that a wind carrying the autumn leaves was blowing towards the bottom of the earth.

2.操作方法 2. Controls
▼基本操作

 ・上下左右キー 自機を操作します
 ・ショットキー(デフォルト[Z]) ショットを発射します
 ・スペルカードキー(デフォルト[X]) スペルカード(ボム)を発動します
 ・ユーザーキー1(デフォルト[C]) 特殊攻撃を発動します
 ・低速キー(デフォルト[左Shift]) 自機が低速移動モードになります
 ・ポーズキー(デフォルト[Esc]) ゲームを一時停止します

*同梱されている[config.exe]からもキー設定が行えます。

▼Basic Controls

-Arrow keys: Move the player character.
-Shot key (default [Z]): Fire shots.
-Spell Card key (default [X]): Activates a Spell Card.
-User Key 1 (default [C]): Activates a special attack.
-Focus key (default [Left Shift]): Player character enters 'focused mode'.
-Pause key (default [Esc]): Pauses the game.

*Keys can be configured in [config.exe], included along with the game.

3.画面説明 3. Game Screen
・ハイ得点

・得点
過去の最大スコアと
現在プレー中のスコアです

・残り人数
・スペルカード
残機とスペルカードです
かけらを一定数集めると増えます

・最大得点
点符の獲得時のスコア上昇量です
スペルカードボーナスも影響します

・スキルゲージ
・スキルレベル
紅葉の獲得時にゲージが上昇し、
MAXでスキルレベルが上がります
レベルが上がるとスキルツリーが
解放されていきます

・スキルツリー
スキルレベルに応じて自機が色々と
強化されていきます

・テンションゲージ
画面下のゲージの伸び具合によって
点符と紅葉の出現量が変動します

High Score

Score
Your highest past score...
...and current score while playing.

Remaining Lives
Spell Cards
Your remaining lives and Spell Cards.
Collecting enough fragments will give you more.

Point Value
The amount of points you earn upon collecting
a point item. Also affects Spell Card Bonuses.

Skill Gauge
Skill Level
Collecting maple leaves will increase the gauge,
and when it hits MAX, your Skill Level increases.
Increasing your Skill Level will unlock new
effects on the Skill Tree.

Skill Tree
The player character will receive various
upgrades in accordance with your Skill Level.

Tension Gauge
Depending on the length of the gauge at the bottom of the screen, the amount of point and leaf items dropped will change.

4.ゲームシステム 4. Game System
▼スキルツリーシステム

敵を撃破する時に出現する紅葉アイテムを取得すると、
スキルゲージが上昇し、一定以上溜まる毎にスキルレベルが上がっていきます。

スキルレベルに応じて自機ごとに異なる強化の恩恵が受けられます。
サブオプションによる追加攻撃などもあり、攻略の助けになってくれるでしょう。

また、スキルレベルの上昇時に残機・スペルカードの欠片が得られます。
レベル3から4の時と4から5へ上がる時は欠片が2つ入手できるので大チャンス。

▼特殊攻撃
スキルレベルが2以上ある時にユーザーキーで発動できます。
発動時にスキルレベルを2つ消費しますが、弾消しや攻撃範囲に優れた強力な攻撃です。
ただし、攻撃までに隙があったりするなど少し癖のあるものが多くあります。

また、この攻撃で撃破した敵は紅葉を落とさず、逆に点符の獲得量が大幅に増えます。

▼テンションゲージ
ゲーム画面の下部にあるテンションゲージは
敵への撃ち込みや撃破、アイテムの取得などで増加し、時間経過やスペルで減少します。
このゲージの量によって敵撃破時のアイテム量が大きく変わるほか、
ゲージ50%以上では敵弾のグレイズ時に紅葉アイテムが出るようになります。

▼ Skill Tree System

Collecting the maple leaf items that enemies drop upon defeat will increase the Skill Gauge, and upon reaching a set amount, your Skill Level will increase.
Each playable character receives a different set of beneficial upgrades according to their Skill Level. Upgrades include such things as additional firepower from sub-options, which will likely help in clearing the game.
Also, extra life and Spell Card fragments will appear when your Skill Level increases. Two fragments are produced when your level increases from 3→4 or 4→5, so be sure not to miss that opportunity.

▼ Special Attacks
A special attack can be activated by pressing the User Key when you have a Skill Level of 2 or more. They cost 2 levels to activate, but are powerful attacks that can erase bullets, cover wide areas, and so on.
(Many of them have their own quirks, however, such as a delay before firing.)
Also, enemies defeated with a special attack won't drop maple leaves, but will drop many point items in exchange.

▼ Tension Gauge
The Tension Gauge on the bottom of the playing field will increase by shooting and defeating enemies, collecting items, and so on, and will decrease over time or when using a Spell Card. The amount of items dropped by enemies varies greatly based on this gauge. Additionally, when the gauge is over 50%, grazing enemy bullets will produce maple leaf items.

5.自機性能・霊夢A 5. Character Specs: Reimu-A
博麗霊夢 TYPE-A 美東風の追尾装備

移動精度 高速4.2 低速1.8
喰らいボム受付時間 8F
グレイズ範囲 24

基本ショット 秒間威力96
前方に向けて発射される札弾。高速時はV字型、低速時は正面へ放つ。

ボム 夢想封印 威力1200
いつもの雑に投げつけるありがた迷惑な球。

メインショット 拡散マルチアミュレット 秒間威力 高速時64~208 低速時192~230
高速時は小型の弾を広範囲に、低速時は大型の弾で継続ダメージを与える。 スキルレベル4以上で高速時は誘導強度が、低速時は攻撃範囲が増大。

サブショット 悪霊退散サイドウォール 秒間威力30/60
自機の横方向をカバーするありがたい札。

特殊攻撃 博麗多重結界 威力1500 攻撃時無敵100F
3秒間の溜めの後、画面全域の高威力攻撃を行う。完全無防備の溜め中は要注意。
スキルレベル5では溜め時間半減&瞬間無敵190Fとなり、緊急回避にも利用可。

[スキルリスト]
必要数80 Lv1 サブオプション+ サブショットの解禁、オプション2個
必要数120 Lv2 喰らいボム猶予+ 受付時間8Fから20Fへ増加
必要数120 Lv3 サブオプション++ サブショット強化、オプション4個
必要数320 Lv4 ショット性能変化 メインショット性能の強化
必要数480 Lv5 特殊攻撃強化 溜め時間半減、瞬間無敵の付与
必要数320ループ

Reimu Hakurei TYPE-A: Homing Type of Beautiful Eastern Wind

Movement precision: 4.2 unfocused, 1.8 focused
Deathbomb time: 8F
Graze radius: 24

Basic shot - 96 dmg/s
Amulet bullets shot forward in a V shape when unfocused, and straight forward when focused.

Bomb: Fantasy Seal - 1200 dmg
Throws helpfully horrible orbs all over the place, as usual.

Main shot: Diffuse Multi-Amulet - 64~208 dmg/s unfocused, 192~230 dmg/s focused
Scatters small shots over a wide area when unfocused, and deals continual damage with large shots when focused. At Skill Level 4, the unfocused homing angle and focused attack range increase greatly.

Sub shot: Evil Spirit-Exorcising Side Wall - 30/60 dmg/s
Helpful amulets that cover the player's horizontal axis.

Special attack: Hakurei Multiplex Barrier - 1500 dmg, 100F invincibility upon attack
After a 3-second charge-up, covers the whole screen in a high-power attack. Note that you're completely defenseless while charging. At Skill Level 5, the charge time is halved and you receive 190F invincibility right away, making it useful for emergency evasion.

[Skill List]
80 items - Lv1 - Sub-Option+ - Unlocks sub shot (2 options)
120 items - Lv2 - Deathbomb Delay+ - Window increases from 8F to 20F
120 items - Lv3 - Sub-Option++ - Buffs sub shot (4 options)
320 items - Lv4 - Shot Modification - Buffs your main shot's attributes
480 items - Lv5 - Special Attack Buff - Charge time halved, adds instant invincibility frames
Additional fragments at 320 items each

6.自機性能・霊夢B 6. Character Specs: Reimu-B
博麗霊夢 TYPE-B 白南風の速射装備

移動精度 高速4.2 低速1.8
喰らいボム受付時間 8F
グレイズ範囲 24

基本ショット 秒間威力96
前方に向けて発射される札弾。高速時はV字型、低速時は正面へ放つ。

ボム 夢想封印 威力1200
いつもの雑に投げつけるありがた迷惑な球。

メインショット ツイン妖怪バスター / パスウェイジョンニードル
秒間威力 高速時180 低速時256
正面方向へのバスター札やら針やらを連射。そこそこの威力と癖の無い安定した攻撃。

サブショット 妖魔撃滅オービット 秒間威力75(根本フルヒット時)
自機周囲をゆっくり回りながら全方位を掃射、縁の下の力持ち。

特殊攻撃 博麗封礼結界 威力1200 瞬間無敵15F
真っ正面へ特殊札を投擲、当たった相手を中心に圧殺する弾幕で敵を無慈悲に葬る。
無敵は一瞬なうえ、初撃を当てなければ無駄撃ちとなる。しっかり狙いを定めよう。

[スキルリスト]
必要数120 Lv1 喰らいボム猶予+ 受付時間8Fから20Fへ増加
必要数160 Lv2 グレイズ範囲+ 範囲24から40へ増加
必要数240 Lv3 サブオプション+ サブショットの解禁、オプション2個
必要数280 Lv4 サブオプション++ サブショット強化、オプション4個
必要数320 Lv5 オートボム スペル2個消費、足りない場合不発
必要数360ループ

Reimu Hakurei TYPE-B: Rapid-Fire Type of White Southern Wind

Movement precision: 4.2 unfocused, 1.8 focused
Deathbomb time: 8F
Graze radius: 24

Basic shot - 96 dmg/s
Amulet bullets shot forward in a V shape when unfocused, and straight forward when focused.

Bomb: Fantasy Seal - 1200 dmg
Throws helpfully horrible orbs all over the place, as usual.

Main shot: Twin Youkai Buster / Persuasion Needle
180 dmg/s unfocused, 256 dmg/s focused
A rapid-fire forward shot made of buster amulets, needles, etc. A stable attack with moderate damage and no quirks.

Sub shot: Youma-Annihilating Orbit - 75 dmg/s (when shotgunning)
Omnidirectional sweeping shots that lazily orbit the player. Plain, but surprisingly useful.

Special attack: Hakurei Sealing Talisman Barrier - 1200 dmg, instant 15F invincibility
Flings a special amulet straight forward, then mercilessly crushes enemies with danmaku centered on whatever it hit. Invincibility time is short, and it'll whiff if you miss with the initial amulet. Aim carefully.

[Skill List]
120 items - Lv1 - Deathbomb Delay+ - Window increases from 8F to 20F
160 items - Lv2 - Graze Radius+ - Area increases from 24 to 40
240 items - Lv3 - Sub-Option+ - Unlocks sub shot (2 options)
280 items - Lv4 - Sub-Option++ - Buffs sub shot (4 options)
320 items - Lv5 - Autobomb - Consumes 2 Spell Cards; won't occur with fewer
Additional fragments at 360 items each

7.自機性能・魔理沙A 7. Character Specs: Marisa-A
霧雨魔理沙 TYPE-A 薄明の光閃装備

移動精度 高速5.6 低速2.25
喰らいボム受付時間 3F
グレイズ範囲 36

基本ショット 秒間威力104
着弾炸裂マジックミサイル。高速/低速で飛び方が異なる。

ボム ファイナルバスターレーザー 威力4000
いつもとは一味違う一極集中型マスタースパーク。直撃させると相手は死ぬ。

メインショット カレイドスターレーザー 秒間威力60x4
敵のいる方向へ自動的に向きを補正するレーザー。
低速時は正面で4本とも当たる形になり、かなりの高火力を発揮。

サブショット マジックロックサークル 秒間威力36/72
正面の敵へ自動で追加射撃を行う便利なオプション。

特殊攻撃 カウンターマジックアブソーバー 威力可変 無敵無し
1秒間の溜めの後、ボム耐性の無い敵弾を無効化し跳ね返すフィールドを展開。
一定以上の弾は無効化出来ないのでユーザーキーによる任意解除を上手く使おう。

[スキルリスト]
必要数80 Lv1 アイテム回収範囲+ 自機周囲のアイテム回収判定を拡大(64→128)
必要数240 Lv2 サブオプション+ サブショット解禁、オプション2個
必要数160 Lv3 アイテム回収ライン低下 上部回収ラインが画面中心まで下がる
必要数400 Lv4 サブオプション++ サブショット強化、オプション4個 必要数240 Lv5 ボム時テンション+ ボム発動中テンションゲージ上昇 必要数640ループ

Marisa Kirisame TYPE-A: Laser Type of Dim Morning Light

Movement precision: 5.6 unfocused, 2.25 focused
Deathbomb time: 3F
Graze radius: 36

Basic shot - 104 dmg/s
Magic missiles that burst on impact. Focusing changes their trajectory.

Bomb: Final Buster Laser - 4000 dmg
A mega-concentrated Master Spark that feels slightly different from usual. A direct hit equals death.

Main shot: Kaleido-Star Laser - 60 dmg/s x4
Lasers that automatically adjust their trajectory towards enemies. While focused, you can aim all 4 at a single target directly in front, displaying considerable firepower.

Sub shot: Magic Lock Circle - 36/72 dmg/s
Handy options that automatically fire extra lasers at enemies directly in front.

Special attack: Counter Magic Absorber - Variable dmg, no invincibility
After a 1-second charge-up, creates a field that can negate and fire back all non-bomb-resistant bullets. It can only negate a set amount of bullets, so make sure to pull the trigger with the User Key yourself.

[Skill List]
80 items - Lv1 - Item Magnet Range+ - Expands the player's item collection radius (64→128)
240 items - Lv2 - Sub-Option+ - Unlocks sub shot (2 options)
160 items - Lv3 - Lower Autocollect Line - Autocollect line descends to around center
400 items - Lv4 - Sub-Option++ - Buffs sub shot (4 options)
240 items - Lv5 - Bomb Tension+ - Tension Gauge increases when using a bomb
Additional fragments at 640 items each

8.自機性能・魔理沙B 8. Character Specs: Marisa-B
霧雨魔理沙 TYPE-B 星食の波動装備

移動精度 高速5.6 低速2.25
喰らいボム受付時間 3F
グレイズ範囲 36

基本ショット 秒間威力104
着弾炸裂マジックミサイル。高速/低速で飛び方が異なる。

ボム ファイナルバスターレーザー 威力4000
いつもとは一味違う一極集中型マスタースパーク。直撃させると相手は死ぬ。

メインショット スーパーショートウェーブ 秒間威力可変(52~244)
広範囲にウェーブ型の弾を撒く制圧系のショット。
スキルレベルに応じて発射数が大きく変わり、後方もカバーするようになる。

サブショット クロスウェーブ 秒間威力60
低速時に限り中距離で円陣を配置して内側の敵を攻撃する。貴重な正面火力。

特殊攻撃 アルティメットショートウェーブ 秒間威力480 瞬間無敵180F
画面全域を埋め尽くす巨大レーザーの波。弾消しも添えてバランスが良い。
また、特殊攻撃の中で発動の瞬間から大きい無敵時間があるのは唯一これだけである。

[スキルリスト]
必要数240 Lv1 ショット発射数+ メインショット増大
必要数120 Lv2 ショット発射数++ メインショット増大、高速時後方射撃追加
必要数280 Lv3 サブオプション++ サブショット解禁、オプション4個
必要数160 Lv4 ショット発射数+++ メインショット増大
必要数320 Lv5 ボム時テンション+ ボム発動中テンションゲージ上昇
必要数640ループ

Marisa Kirisame TYPE-B: Wave Type of Occultation

Movement precision: 5.6 unfocused, 2.25 focused
Deathbomb time: 3F
Graze radius: 36

Basic shot - 104 dmg/s
Magic missiles that burst on impact. Focusing changes their trajectory.

Bomb: Final Buster Laser - 4000 dmg
A mega-concentrated Master Spark that feels slightly different from usual. A direct hit equals death.

Main shot: Super Shortwave - Variable dmg/s (52~244)
A suppressor shot that scatters wave bullets over a wide area. Bullet count increases greatly with Skill Level, and rear-facing shots are added.

Sub shot: Cross Wave - 60 dmg/s
Attacks enemies within a ring that hovers at medium distance (only while focused). A valuable source of forward firepower.

Special attack: Ultimate Shortwave - 480 dmg/s, instant 180F invincibility
Covers the whole screen in a wave of giant lasers. Well-balanced, complete with a bullet clear. Also, it's the only special attack that provides a long invincibility period immediately after activation.

[Skill List]
240 items - Lv1 - Shot Count+ - Expands main shot
120 items - Lv2 - Shot Count++ - Expands main shot
280 items - Lv3 - Sub-Option++ - Unlocks sub shot (4 options)
160 items - Lv4 - Shot Count+++ - Expands main shot
320 items - Lv5 - Bomb Tension+ - Tension Gauge increases when using a bomb
Additional fragments at 640 items each

9.自機性能・妖夢A 9. Character Specs: Youmu-A
魂魄妖夢 TYPE-A 村雨の斬撃装備

移動精度 高速4.6 低速2.8
喰らいボム受付時間 11F
グレイズ範囲 30

基本ショット 秒間威力180/270/360
正面へのオーソドックスな斬撃ショット。分身の数に応じて威力も上昇していく。

ボム 六根清浄斬 威力2160
画面全域にわたる斬撃の嵐。全ての敵に均等にダメージを与える安定性を持つ。

サブショット 奇び半身 / 憑坐の縛 秒間威力 高速時100 低速時120~240
高速時は自機の移動方向に合わせて方向を変えるショット。低速では半霊の突撃攻撃。
突撃は完全貫通の強力な攻撃だが戻ってくるまで半霊の攻撃が出来なくなる。

チャージショット 結跏趺斬 威力360(接触時間によって増減) 溜め時間120F
前方へ飛ばす巨大な剣閃ショット。大きい範囲で貫通する強力な攻撃。

特殊攻撃 円心流転斬 秒間威力420(全段ヒット1680)
1秒間の溜めの後、自機周囲を斬り刻み続ける斬撃を展開する。持続時間は4秒ほど。
弾消し性能もあり、敵陣に突っ込んでいけるが無敵は一切無いので注意。

[スキルリスト]
必要数80 Lv1 テンション上昇量+ 上昇量が倍になる(道中のみ)
必要数160 Lv2 分身+ 基本ショット発射数の追加
必要数160 Lv3 溜め中TS減少緩和 チャージ中のテンション下降量に大幅補正
必要数240 Lv4 溜め高速+ チャージ高速が1.5倍になる
必要数320 Lv5 分身++ 基本ショット発射数の追加
必要数480ループ

Youmu Konpaku TYPE-A: Slashing Type of Murasame

Movement precision: 4.6 unfocused, 2.8 focused
Deathbomb time: 11F
Graze radius: 30

Basic shot - 180/270/360 dmg/s
An orthodox forward shot made of slashes. Damage increases with the number of afterimages.

Bomb: Slash Clearing the Six Senses - 2160 dmg
A storm of slashes that covers the whole screen. Offers stability by equally damaging all enemies.

Sub shot: Strange Half-Body / Spirit Medium's Bind - 100 dmg/s unfocused, 120~240 dmg/s per focused shot
Unfocused is a shot that turns based on the player's movement direction. Focused is a bodyslam from Youmu's spirit half. The bodyslam is powerful and pierces all enemies, but renders the spirit half's shots unusable until it comes back.

Charge shot: Lotus Posture Slash - 360 dmg (varies w/ length of contact), charge time 120F
A giant sword shockwave that flies forward. A powerful attack that covers a wide area and pierces.

Special attack: Slash of Circular Vicissitude - 420 dmg/s (full duration: 1680)
After a 1-second charge-up, surrounds the player with slashes that cut everything nearby. Lasts for about 4 seconds. Since it clears bullets, you can charge toward enemies, but beware that it gives no invincibility whatsoever.

[Skill List]
80 items - Lv1 - Tension Gain+ - Multiplies amount gained (stages only)
160 items - Lv2 - Afterimage+ - Increases main shot count
160 items - Lv3 - Less TS Loss for Charge - Greatly reduces loss of Tension while charging
240 items - Lv4 - Charge Speed+ - Charge speed x1.5
320 items - Lv5 - Afterimage++ - Increases main shot count
Additional fragments at 480 items each

10.自機性能・妖夢B 10. Character Specs: Youmu-B
魂魄妖夢 TYPE-B 不知火の乱撃装備

移動精度 高速4.6 低速2.8
喰らいボム受付時間 11F
グレイズ範囲 30

基本ショット 秒間威力180/270/360
正面へのオーソドックスな斬撃ショット。分身の数に応じて威力も上昇していく。

ボム 六根清浄斬 威力2160
画面全域にわたる斬撃の嵐。全ての敵に均等にダメージを与える安定性を持つ。

サブショット 燐気霊光 / 悪し魂 秒間威力 高速時180 低速時240
攻撃判定を持った半霊が自機と一定距離を保つように移動する。
低速時はその場で発光して範囲攻撃を行う。半霊の位置取りが重要となる攻撃。

チャージショット 弦月斬 威力210x1~3 溜め時間40F/32F/27F
前方中距離への剣閃攻撃、スキルレベルによってチャージ回数と攻撃回数が増える。

特殊攻撃 現世斬 威力700
強烈な横一閃の斬撃を叩き込む攻撃。攻撃部分には弾消し効果もある。
全機体中、これのみ1ゲージ消費で発動可能な特殊攻撃であり、色々と小回りが利く。

[スキルリスト]
必要数160 Lv1 テンション上昇量+ 上昇量が倍になる(道中のみ)
必要数160 Lv2 分身+ 基本ショット発射数の追加
必要数160 Lv3 溜め上限+ チャージが2段階となる
必要数160 Lv4 分身++ 基本ショット発射数の追加
必要数400 Lv5 溜め上限++ チャージが3段階となる
必要数480ループ

Youmu Konpaku TYPE-B: Scattershot Type of Shiranui

Movement precision: 4.6 unfocused, 2.8 focused
Deathbomb time: 11F
Graze radius: 30

Basic shot - 180/270/360 dmg/s
An orthodox forward shot made of slashes. Damage increases with the number of afterimages.

Bomb: Slash Clearing the Six Senses - 2160 dmg
A storm of slashes that covers the whole screen. Offers stability by equally damaging all enemies.

Sub shot: Phosphoric Spirit Light / Wicked Soul - 180 dmg/s unfocused, 240 dmg/s focused
Youmu's spirit half hovers a set distance from the player with an attack hitbox. When focused, it attacks its surroundings by glowing in place. Properly positioning the spirit half is crucial.

Charge shot: Crescent Moon Slash - 210 dmg x1~3, charge time 40F/32F/27F
A mid-range forward slash shockwave. Number of charges and resulting slashes increases with Skill Level.

Special attack: Slash of Present World - 700 dmg
A single horizontal slash that boasts fierce power. The attack area also clears bullets. Out of all the players, it's the only special attack that can be activated for 1 gauge level, which gives it a conveniently quick turnaround.

[Skill List]
160 items - Lv1 - Tension Gain+ - Multiplies amount gained (stages only)
160 items - Lv2 - Afterimage+ - Increases main shot count
160 items - Lv3 - Charge Level+ - Charge shot can store 2 levels
160 items - Lv4 - Afterimage++ - Increases main shot count
400 items - Lv5 - Charge Level++ - Charge shot can store 3 levels
Additional fragments at 480 items each

Intro Screen

東方風Project Touhou-Style Project
This game is fan game.
当ゲームは二次創作であり、登場する人物、団体等は幻想入りしている可能性があります。
This game is a fan game.
All characters and organizations may (potentially) be passing into fantasy.

Playable Characters

Reimu Hakurei

Show shot types
Type-A 美東風の追尾装備 Type-A: Homing Type of Beautiful Eastern Wind
ショット:拡散マルチアミュレット
ホーミング式のアミュレットで広範囲を掃射
Shot: Diffuse Multi-Amulet
Sweeps a wide area with homing amulets.
サブショット:悪霊退散サイドウォール
横方向をカバーする札の防壁
Sub Shot: Evil Spirit-Exorcising Side Wall
Walls of amulets that cover your horizontals.
特殊攻撃:博麗多重結界
幾重に展開した結界で画面全体を一網打尽
Special Attack: Hakurei Multiplex Barrier
Covers the whole screen with a many-layered barrier.
Type-B 白南風の速射装備 Type-B: Rapid-Fire Type of White Southern Wind
ショット:ツイン妖怪バスター/パスウェイジョンニードル
前方方向への安定した安心と信頼の攻撃
Shot: Twin Youkai Buster/Persuasion Needle
A stable, safe and reliable forward shot.
サブショット:妖魔撃滅オービット
全方位へ向けた無差別針弾射撃
Sub Shot: Youma-Annihilating Orbit
Indiscriminately sweeps needles in all directions.
特殊攻撃:博麗封礼結界
初撃を当てた敵を中心とした札の猛撃
Special Attack: Hakurei Sealing Talisman Barrier
A savage attack centered on the enemy hit by its initial strike.

Kirisame Marisa

Show shot types
Type-A 薄明の光閃装備 Type-A: Laser Type of Dim Morning Light
ショット:カレイドスターレーザー
敵をサーチして照射する新世代レーザー
Shot: Kaleido-Star Laser
New-gen lasers that track enemies' positions.
サブショット:マジックロックサークル
ロックオンした正面の敵にレーザーの十字砲火
Sub Shot: Magic Lock Circle
Cross-shaped laser turret that locks on to enemies in front.
特殊攻撃:カウンターマジックアブソーバー
敵弾を吸収して一気に跳ね返す魔法の盾
Special Attack: Counter Magic Absorber
Magic shield that absorbs bullets, then reflects them all at once.
Type-B 星食の波動装備 Type-B: Wave Type of Occultation
ショット:スーパーショートウェーブ
スキルレベルで発射数が変動する広範囲攻撃
Shot: Super Short Wave
Area attack that adds more shots according to the Skill Level.
サブショット:クロスウェーブ
低速時に中距離を制圧する弾幕の十字砲火
Sub Shot: Cross Wave
Cross-shaped danmaku turret that hovers at medium distance while focused.
特殊攻撃:アルティメットショートウェーブ
全てを押し流す巨大レーザーの波
Special Attack: Ultimate Short Wave
Waves of giant lasers that wash everything away.

Youmu Konpaku

Show shot types
Type-A 村雨の斬撃装備 Type-A: Slashing Type of Murasame
サブショット:奇び半身/憑坐の縛
射撃や突撃による半霊のサポート攻撃
Sub Shot: Strange Half-Body/Spirit Medium's Bind
Spirit half offers supporting attacks via shots and bodyslams.
チャージショット:結跏趺斬
広範囲を制圧する剣閃の弾幕
Charge Shot: Lotus Posture Slash
Sword shockwave that suppresses a wide area.
特殊攻撃:円心流転斬
周囲を切り刻む斬撃乱舞
Special Attack: Slash of Circular Vicissitude
A wild slashing dance that cuts the player's vicinity.
Type-B 不知火の乱撃装備 Type-B: Scattershot Type of Shiranui
サブショット:燐気霊光/悪し魂
触れたものに攻撃を与える半霊のオーラ
Sub Shot: Phosphoric Spirit Light/Wicked Soul
Spirit half projects an aura that attacks anything it touches.
チャージショット:弦月斬
前方を切り伏せる強力な剣閃
Charge Shot: Crescent Moon Slash
Powerful sword shockwave that cuts down whatever's in front.
特殊攻撃:現世斬
斬れないものなど無い中距離への横一閃
Special Attack: Slash of Present World
Mid-distance horizontal slash. The things it can't cut are next to none.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ブロンズ級 Easy Mode 青銅の輝きとはいえ油断は禁物。初心者向け。
Bronze Level Easy Mode Though bronze is shiny, stay on your guard. For beginners.
アイアン級 Normal Mode 鋼の意志で挑め。慣れた人向け。
Iron Level Normal Mode Challenge this mode with steel will. For people used to this.
ミスリル級 Hard Mode 堅固な精神を持つ貴方に。上級者向け。
Mithril Level Hard Mode You'd better have a strong spirit. For experts.
オリハルコン級 Lunatic Mode 折れぬ!砕けぬ!省みぬ!挑戦は自己責任でお願いします。
Orichalcum Level Lunatic Mode Don't give up! Don't break down! Don't turn back! Please attempt this at your own risk.
ヒヒイロカネ級 Extra Mode やめときな!気がふれるぜ!?
Hihiirokane Level Extra Mode Give up already! Are you crazy?!

Stage Titles

Stage 1 「神代に続く風の渡御」 The Wind's Sacred Procession, Continuing Since the Era of Gods
Stage 2 「田野を荒らす刃霊」 Blade Spirits that Lay Waste to the Fields
Stage 3 「明星の如き鬼将」 An Oni General Like the Morning Star
Stage 4 「神堕ちて閉ざす門」 A Gate Sealed by a Fallen God
Stage 5 「葬られた刃の鬼神」 The Buried Kishin of Blades
Stage 6 「蘇鉄の神よ 還れ 地の底に」 Return, O God of Revived Iron, to the Depths of the Earth
Extra Stage 「マントルによろしくね」 Say "Hi" to the Mantle For Me