Difference between revisions of "Infinite Blade Pavilion/Translation/Marisa's Scenario"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{SubpageNav|Story|L1=Prologue|R1=Extra Story|R2=Marisa's Extra|R2l=Extra Scenario}} ==Stage 1== thumb|300px| {{DialogTable/Header}} {{D...")
(No difference)

Revision as of 03:30, 13 July 2019

< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>

Stage 1[edit]

ThIBPStage1Title.png

Field

'

BGM: 紅き黎明に歌垣を

BGM: Gather and Sing in the Scarlet Dawn

Ariwara no Miyabiko ENTERS

Ariwara no Miyabiko EXITS

Marisa

おかしい、
絶対におかしいぜ。

Marisa

もしかして今年には秋が無いのか?

???

植ゑし植ゑば 秋なき時や 咲かざらむ

???

花こそ散らめ 根さへ枯れめや

Marisa

秋の無い年があるか?って歌か。
随分とロマンチストだな、嫌いじゃないがな。

Ariwara no Miyabiko ENTERS

もみぢ葉歌う六歌仙
在原 雅子

Six Poetry Immortals Singing of Autumn Leaves
Ariwara no Miyabiko

Miyabiko

なかなか聡明なお嬢さんだ。
私は在原、ただの歌詠み人だよ。

Marisa

歌詠みで在原って言えば
確か平安一の色好みの・・・

Miyabiko

色々ありすぎて今は女の姿よ。
女性の心を理解するには身も心も女になるに限る。

Marisa

これが外の世界でいうネカマってやつか。

BGM: 古の六歌仙 ~Love letter from ?

BGM: Six Poetry Immortals of Old ~ Love Letter From?

Miyabiko

言うねえ、聡明なお嬢さん。
それでは在原が紡ぐ恋歌の弾幕勝負、受けてくれるか!?

Ariwara no Miyabiko DEFEATED

Marisa

あっけなかったな、
届かない言の葉だったぜ。

Miyabiko

言の葉はいつも心には一歩、程遠いのだよ。しくしく

Marisa

恋歌なら地下の橋姫相手が妥当だと思うぜ?

Miyabiko

なんと橋姫とな?
高貴で美しい響き・・・さぞ麗しい姫に違いない。

Marisa

(痛い目にあう気がするぜ)

Stage 2[edit]

ThIBPStage2Title.png

Field

'

BGM: 吹き荒ぶ風を突き抜けて

BGM: Pierce Through the Raging Winds

Ren Hitotachi ENTERS

Ren Hitotachi EXITS

Marisa

イタチごっこは終わりにしようぜ?

Marisa

私は転ばされもしないし、
斬られもしないぜ。

???

バレてるよ!お姉ちゃん!

???

中々のツワモノのようだな!

Ren & Ten Hitotachi ENTER

疾風の通り魔
一太刀 鎌 & 一太刀 鼬

Gale Slashers
Ren & Ten Hitotachi

Ren

我ら!!カマイタチ姉妹の縄張りに入ってくるとは!

Marisa

本当にイタチとはな。
畑を荒らす害獣じゃないか。

Ren

それは人間の都合と解釈だろう?
我らも生きるのに必死なのさ。

Marisa

それならこっちの都合と介錯で駆除してやるぜ。

Ten

やったろうじゃん!

BGM: 不吹堂の飛威綱

BGM: Flying Izuna of the Unblowing Temple

Ten
Ren

見せてやる!
目にも留まらぬ刃の旋風を!!

Ren & Ten Hitotachi DEFEATED

Ten

あうー、
私達のカマイタチ三段攻撃が通じないなんて~。

Marisa

最後に薬を塗るのは攻撃じゃないしな。

Marisa

多芸多能すぎるんだよ、
転ばせるか斬るかのどちらかにしておけ。

Ren

それだと妖怪連中のコミュニティ内で
影が薄くなっちゃうんです。

Marisa

妖怪もアイデンティティの確立が大変なんだな。

Marisa

だが人を襲うよりは生産的な事をしたほうがいいぜ。

Ten

だってさ。やっぱ商売だよお姉ちゃん。

Ren

妖怪の山で旅館でもやるか……どうだろう

Ten

驚愕!!

Ren

カマイタチの出るペンション!!

Ten

びっぐあいであ!

Marisa

絶対行かないぜ。

Stage 3[edit]

ThIBPStage3Title.png

Field

'

BGM: 暗闇に舞え、石の花吹雪

BGM: Dance in the Darkness, Falling Stone Cherry Blossoms

Snow Cordie ENTERS

Snow Cordie EXITS

Marisa

旧都まで降りてきたが・・・異様なほど静かだな。

???

何奴!!

Sekito Umakakeba ENTERS

Marisa

お、鬼じゃん。地底 (こっち) に吹き込んでる風が
地上から秋を奪ってる事について教えてくれ。

???

何だって!?それは本当かい?

Marisa

迷惑だから原因を調べに来てるんだよ。
その様子じゃ鬼は犯人じゃなさそうだな。

旧地獄の大獄卒
馬駈場 せきと

Former Hell's Great Tormenting Demon
Sekito Umakakeba

Sekito

私は獄卒、馬頭鬼のせきとよ。
旧都の鬼がこの風を吹かせている、なんて聞いた事は無い。

Marisa

回りくどい事しなさそうだもんな。

Sekito

おそらくは最近、地底の奥底から復活した奴らよ。

Sekito

地底の妖怪じゃそいつらと相性が悪くてねぇ
なかなか手が出せないのさ。

Sekito

そしてこの風は、たぶんそいつらの仕業。

Marisa

つまりそいつらを倒せば万事解決だな。

Sekito

出来るかな?私らでさえ手が出せないのに。

Marisa

兵は神速を尊ぶって言うぜ。
どいてくれ。

BGM: 影絶つ速さのサラブレッド

BGM: Thoroughbred of Shadow-Severing Speed

Sekito

命を粗末にするなよ、人間!

Sekito

その力届くものか否か、この赤兎 (せきと) が駿足で計ってくれる!

Sekito Umakakeba DEFEATED

Sekito

見事だよ。
さぁ人間よ、このまま地霊殿を目指せ。

Marisa

何だか力試しをされただけな気がするぜ。

Marisa

お前、本気出してないだろ。

Sekito

お前は瞬発力が売りのようだけど、
生憎私は持久力が売りでねぇ。

Sekito

何ならもう100戦くらいやるかい?

Marisa

今回は私の勝ち逃げって事にしておいてくれ。

< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>