- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Infinite Blade Pavilion/Story/Reimu's Scenario
< | Prologue | Story | Extra Story Extra Scenario |
> |
Stage 1
神代に続く風の渡御 |
The Wind's Sacred Procession, Continuing Since the Era of Gods | |
---|---|---|
Field 幻想郷上空 |
Field: Skies of Gensokyo | |
風を紅葉を集めゆく。まるで意志を持つかのように。 |
The wind gathered the autumn leaves, as if it had a will of its own. | |
BGM: 紅き黎明に歌垣を |
BGM: Gather and Sing in the Scarlet Dawn | |
Ariwara no Miyabiko ENTERS | ||
Ariwara no Miyabiko EXITS | ||
Reimu |
まったくもう、 |
Argh, this is getting ridiculous. |
Reimu |
秋を集めてるやつでもいるのかしら。 |
I wonder if there's someone gathering up autumn. |
??? |
ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 |
Even when the gods / held sway in the ancient days, / I have never heard |
??? |
からくれなゐに 水くくるとは |
that water gleamed with autumn red / as it does in Tatsuta's stream. |
Reimu |
・・・唐紅?水括る? |
...Crimson? Gleaming water? |
Ariwara no Miyabiko ENTERS | ||
もみぢ葉歌う六歌仙 |
The Poetry Immortal Singing of Autumn Leaves | |
Miyabiko |
まさか?私はただのしがない歌詠みだよ。 |
Goodness, no? I'm just a humble tanka poet. |
Miyabiko |
どうですお嬢さん?私と |
How do you do, miss? Would you like to have a poetry contest with me? |
Reimu |
歌人なら間に合ってるわ。 |
I've had enough of poets. |
BGM: 古の六歌仙 ~Love letter from ? |
BGM: Six Poetry Immortals of Old ~Love letter from ? | |
Miyabiko |
はは!気の強いお嬢さんだ! |
Haha! What a bold lady you are! |
Ariwara no Miyabiko DEFEATED | ||
Miyabiko |
に、肉体言語はんたい・・・ |
Ugh, I hate physical language[1]... |
Reimu |
大したことなかったわね、 |
This was nothing. |
Miyabiko |
文化人なもので・・・ |
How cultured... |
Reimu |
禍公でしょ、随分前に倒したわ。 |
Magakimi, right? I beat her up a long time ago. |
Miyabiko |
肉体言語こわ・・・ |
Physical language is scary... |
Reimu |
どうもこの風は地底への洞穴に吹き込んでいるようね。 |
It looks like this wind is blowing into the underground through this cave. |
Stage 2
田野を荒らす刃霊 |
Blade Spirits that Lay Waste to the Fields | |
---|---|---|
Field 地殻に至る急流 |
Field: Rapids Leading Into the Crust | |
再び訪れるは地上と地底の境界。 |
Another visit to the boundary of the overworld and the underground. | |
BGM: 吹き荒ぶ風を突き抜けて |
BGM: Pierce Through the Raging Winds | |
Ren Hitotachi ENTERS | ||
Ren Hitotachi EXITS | ||
Reimu |
さっきからチョロチョロと |
You've been scampering around like |
Ren & Ten Hitotachi ENTER | ||
疾風の通り魔 |
Gale Slashers | |
Ten |
おねーさんが私達の縄張りに |
It's 'cause you set foot |
Ren |
怪我しないうちに帰ったら? |
Maybe you should turn tail before ya get hurt? |
Reimu |
つむじ風の妖怪…ああ、鎌鼬か。 |
Whirlwind youkai... ah, kamaitachi. |
Ten |
むむ、全然驚いた様子もない。 |
Mmm... she doesn't look surprised at all. |
Ren |
応さ。我らカマイタチ姉妹の |
Alright! Face the kamaitachi sisters' |
Ren |
舐めてかかると痛い目にあうよ! |
If you underestimate us, you'll be in for a world of hurt! |
Reimu |
何とも、七面倒臭い事をする妖怪よね。 |
Some youkai do really inconvenient things, huh? |
Ten |
その襲い方がカマイタチの誇りなの! |
This method of attack is our pride as kamaitachi! |
Ren |
怒ったぞ~!お前の弾幕ごと! |
Now I'm mad! You and your danmaku...! |
BGM: 不吹堂の飛威綱 |
BGM: Flying Izuna of the Unblowing Temple | |
Ten & Ren |
その五体を切り刻んでやる!! |
Are gonna get chopped limb from limb!! |
Ren & Ten Hitotachi DEFEATED | ||
Ten |
うえええん、痛いよお姉ちゃん~。 |
Uwehhh. Big sis, it hurts... |
Ren |
泣くな妹よ、ほら傷薬塗ってやるから。 |
Don't cry, sister! Here, I'll put some ointment on it for you. |
Reimu |
痛い目にあったのはそっちみたいね。 |
Looks like you two are the ones who wound up in a world of hurt. |
Reimu |
…というか、むしろ鎌鼬は |
...You know, wouldn't kamaitachi be better off just selling that ointment...? |
Ren |
…… |
... |
Ten |
…… |
... |
Ten |
!!(その手が) |
!! (I hadn't!!) |
Reimu |
(何かこいつらの頭じゃ |
(I get the impression that their heads aren't |
Stage 3
明星の如き鬼将 |
An Oni General like the Morning Star | |
---|---|---|
Field 旧地獄街道 |
Field: Former Hell Streets | |
邪悪な色彩が舞う闇の中、街道を疾走する影。 |
As wicked hues dance in the darkness, a shadow sprints through the city streets. | |
BGM: 暗闇に舞え、石の花吹雪 |
BGM: Dance in the Darkness, Falling Stone Cherry Blossoms | |
Snow Cordie ENTERS | ||
Snow Cordie EXITS | ||
Reimu |
結局旧都まで降りてきちゃったけど・・・ |
Well, I've come all the way down to the old capital... |
??? |
地霊殿に向かっているのかい? |
You headin' to the Palace of the Earth Spirits? |
Sekito Umakakeba ENTERS | ||
Reimu |
うげ、鬼だ。 |
Ack, an oni. |
旧地獄の大獄卒 |
Former Hell's Great Tormenting Demon | |
Sekito |
いかにも。旧地獄の獄卒 |
Indeed! Former Hell's tormentor, |
Reimu |
地霊殿で何かおかしなことが起こってない? |
There's something weird happening at the Palace, right? |
Reimu |
地上から秋を奪う風が |
The wind stealing autumn from |
Sekito |
興味本位で向かうならやめときなー! |
If you're just headed there for fun, you'd better think twice! |
Reimu |
はぁ? |
What? |
Sekito |
どうにも、『あやつ』と地底にいる我らは相性が悪い。 |
Y'see, they've got real bad affinity with us underground folks. |
Reimu |
(嫌な予感がする) |
(I've got a bad feeling about this.) |
BGM: 影絶つ速さのサラブレッド |
BGM: Thoroughbred of Shadow-Severing Speed | |
Sekito |
ピリピリしてる所に鬼退治の巫女が目の前にいる。 |
And just as we're all on edge, the oni-exterminating shrine maiden shows up. |
Reimu |
鬼がみんな好戦的で勝負事好きなの忘れてたわ! |
Argh, I forgot that all you oni are a bunch of combat freaks! |
Sekito |
かつては一日千里を駆けた |
The swiftness of the Red Hare, who once ran a thousand li in a day-- |
Sekito Umakakeba DEFEATED | ||
Sekito |
いやー強かったー! |
Dang, you were tough! |
Sekito |
私の駿足でも捕らえられぬとは |
Not even my swift feet could catch you. |
Reimu |
鬱憤晴らしがしたかったのね。 |
You just wanted to blow off some steam, huh. |
Sekito |
止めても行くんだろう? |
You'll be headed to the Palace even if I try to stop ya, right? |
Sekito |
まぁ、博麗の巫女なら |
Well, you're the Hakurei shrine maiden, so maybe |
Reimu |
お気遣い、感謝するわ。 |
Thanks for your concern. |
< | Prologue | Story | Extra Story Extra Scenario |
> |
|