• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Infinite Blade Pavilion/Story/Youmu's Bad Ending: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable | ja=妖夢「うーん、あれだけの物量で来られるとは、捌ききれませんでした・・・しかし、はて、...")
 
(TL)
Line 2: Line 2:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=妖夢「うーん、あれだけの物量で来られるとは、捌ききれませんでした・・・しかし、はて、地上へ戻ってきたもののここは一体。」
| ja=妖夢「うーん、あれだけの物量で来られるとは、捌ききれませんでした・・・しかし、はて、地上へ戻ってきたもののここは一体。」
| en=
| en=Youmu: "Hmmm. I certainly couldn't parry the sheer number of weapons she threw at me... I've managed to come back aboveground, though, but what can I do now?"
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=森の中、秋雨の物量戦に敗退した妖夢。こてんぱんにやられて命からがら<br>逃げ帰ってきたものの、このまま白玉楼に帰っては庭師の沽券に関わる。<br>きっとお嬢様にぼろくそに言われてしまうであろう。
| ja=森の中、秋雨の物量戦に敗退した妖夢。こてんぱんにやられて命からがら<br>逃げ帰ってきたものの、このまま白玉楼に帰っては庭師の沽券に関わる。<br>きっとお嬢様にぼろくそに言われてしまうであろう。
| en=
| en=Youmu moved through the forest, having been forced to retreat by Shuuu's saturation attack. Despite being thoroughly trounced and barely escaping with her life, simply returning to Hakugyokurou wouldn't suit her honor as a gardener. Her mistress would surely call her a dullard again.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=妖夢「私の魂が、刃と一体になっていないのがいけないのです!!」
| ja=妖夢「私の魂が、刃と一体になっていないのがいけないのです!!」
| en=
| en=Youmu: "My soul hasn't become one with my sword! That's the problem!!"
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=決意した妖夢は大木を一閃する。
| ja=決意した妖夢は大木を一閃する。
| en=
| en=With renewed vigor, Youmu sliced a large tree in two.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=幽々子「あら妖夢、不法な自然破壊はダメよ。」
| ja=幽々子「あら妖夢、不法な自然破壊はダメよ。」
| en=
| en=Yuyuko: "My goodness, Youmu! You shouldn't commit unlawful environmental destruction."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=妖夢「幽々子さま!、いや、これはその・・・っていうか何故ここに。」
| ja=妖夢「幽々子さま!、いや、これはその・・・っていうか何故ここに。」
| en=
| en=Youmu; "Lady Yuyuko! ...Um, this is, well... wait, what are you doing here?"
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=幽々子「私がここにいるのはどうでもいい事よ。それは置いておいて、修行をするならこの錆びた刀で大木を両断できるようになってからにしなさい。」
| ja=幽々子「私がここにいるのはどうでもいい事よ。それは置いておいて、修行をするならこの錆びた刀で大木を両断できるようになってからにしなさい。」
| en=
| en=Yuyuko: "Who cares why I'm here? Anyway, if you want to do some training, you should first become able to bisect a large tree with this rusty sword."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=妖夢「・・・え~・・・って、鞘から抜けないんですけどこの刀!」
| ja=妖夢「・・・え~・・・って、鞘から抜けないんですけどこの刀!」
| en=
| en=Youmu: "...Aww.... wait, I can't even get this sword out of its scabbard!"
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=幽々子「妖夢に明鏡止水の心が宿れば抜けるわ。」
| ja=幽々子「妖夢に明鏡止水の心が宿れば抜けるわ。」
| en=
| en=Yuyuko: "If you hold a heart as serene as a polished mirror, you'll be able to pull it out."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=妖夢「そんな無茶苦茶な~・・・・・・」
| ja=妖夢「そんな無茶苦茶な~・・・・・・」
| en=
| en=Youmu: "That's impossible~..."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=頑張れ妖夢!錆びた刀で丸太を斬ってる場合じゃないぞ!!
| ja=頑張れ妖夢!錆びた刀で丸太を斬ってる場合じゃないぞ!!
| en=
| en=Fight on, Youmu! This is no time to be cutting logs with rusty swords!!
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=魂魄妖夢  BAD END 『みんな丸太は持ったな!!』
| ja=魂魄妖夢  BAD END 『みんな丸太は持ったな!!』
| en=
| en=Youmu Konpaku - BAD END: "Okay, Everyone! Logs At The Ready!!" <ref>A memetic quote from the manga [[wikipedia:Higanjima|''Higanjima'']].</ref>
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}

Revision as of 01:36, 26 September 2020

妖夢「うーん、あれだけの物量で来られるとは、捌ききれませんでした・・・しかし、はて、地上へ戻ってきたもののここは一体。」 Youmu: "Hmmm. I certainly couldn't parry the sheer number of weapons she threw at me... I've managed to come back aboveground, though, but what can I do now?"
森の中、秋雨の物量戦に敗退した妖夢。こてんぱんにやられて命からがら
逃げ帰ってきたものの、このまま白玉楼に帰っては庭師の沽券に関わる。
きっとお嬢様にぼろくそに言われてしまうであろう。
Youmu moved through the forest, having been forced to retreat by Shuuu's saturation attack. Despite being thoroughly trounced and barely escaping with her life, simply returning to Hakugyokurou wouldn't suit her honor as a gardener. Her mistress would surely call her a dullard again.
妖夢「私の魂が、刃と一体になっていないのがいけないのです!!」 Youmu: "My soul hasn't become one with my sword! That's the problem!!"
決意した妖夢は大木を一閃する。 With renewed vigor, Youmu sliced a large tree in two.
幽々子「あら妖夢、不法な自然破壊はダメよ。」 Yuyuko: "My goodness, Youmu! You shouldn't commit unlawful environmental destruction."
妖夢「幽々子さま!、いや、これはその・・・っていうか何故ここに。」 Youmu; "Lady Yuyuko! ...Um, this is, well... wait, what are you doing here?"
幽々子「私がここにいるのはどうでもいい事よ。それは置いておいて、修行をするならこの錆びた刀で大木を両断できるようになってからにしなさい。」 Yuyuko: "Who cares why I'm here? Anyway, if you want to do some training, you should first become able to bisect a large tree with this rusty sword."
妖夢「・・・え~・・・って、鞘から抜けないんですけどこの刀!」 Youmu: "...Aww.... wait, I can't even get this sword out of its scabbard!"
幽々子「妖夢に明鏡止水の心が宿れば抜けるわ。」 Yuyuko: "If you hold a heart as serene as a polished mirror, you'll be able to pull it out."
妖夢「そんな無茶苦茶な~・・・・・・」 Youmu: "That's impossible~..."
頑張れ妖夢!錆びた刀で丸太を斬ってる場合じゃないぞ!! Fight on, Youmu! This is no time to be cutting logs with rusty swords!!
魂魄妖夢  BAD END 『みんな丸太は持ったな!!』 Youmu Konpaku - BAD END: "Okay, Everyone! Logs At The Ready!!" [1]
  1. A memetic quote from the manga Higanjima.