• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Legacy of Lunatic Kingdom/Music: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Rephrased translation for Doremy Sweet's theme.)
m (more translation fixing for Doremy's theme)
Line 87: Line 87:
| translation =Doremy Sweet's Theme<br />
| translation =Doremy Sweet's Theme<br />
A strong forboding sense is emerging.<br />
A strong forboding sense is emerging.<br />
I want you to be wary from here on out, I want to make a nightmarish howl<br />
I want you to be wary from here on out, I want a nightmare to begin<br />
With such thoughts I wrote this.<br />
With such thoughts I wrote this.<br />
Even if it howls, it will be fine if you pray it away.  Pray to Doremy.
Even if there is a nightmare, it will be fine if you pray it away.  Pray to Doremy.
}}
}}



Revision as of 01:00, 4 July 2015

Music List

Title screen
宇宙巫女現る The Space Shrine Maiden Appears

タイトル画面のテーマです。

ちょっとスペーシーで和風な曲になりました。
今回のゲームは一筋縄ではいかないというテンションです。

The title screen theme.
This theme turned out a bit spacey and Japanese.
For this game, the excitement factor could be described as "unconventional."

Stage 1 theme
忘れがたき、よすがの緑 Unforgettable, the Nostalgic Greenery

1面のテーマです。

1面から若干長いです。
今回は全体的にゲームが長いですからそれに合わせてです。

暫く美しい緑の大地から離れる事を覚悟しているノリです。

Stage 1 Boss - Seiran's theme
兎は舞い降りた The Rabbit Has Landed [1]

清蘭のテーマです。

かるーく戦闘を楽しんでいる感じを出しました。
兎には真剣さが足りないようです。

見えないけど尻尾もあるんやで。

Seiran's theme.
It's bringing out the feeling of having fun with a light-hearted battle.
Rabbits don't seem to have it in their nature to be serious.
You can't see it, but she does have a tail.

Stage 2 theme
湖は浄めの月光を映して The Lake Reflects the Cleansed Moonlight

2面のテーマです。

展開の早さに不穩さを覚えつつ、曲も後半でもおかしくない
感じになりました。

月から浴びせられてる波動は一部の者にしか見えていない様です。

Stage 2 Boss - Ringo's theme
九月のパンプキン September Pumpkin

鈴瑚のテーマです。

同じ兎でもこっちは裏方系です、
強敵である上に、戦う事が本当に正しいのか迷っているような
感じの曲です。
もちろん、団子はスタッフが美味しく頂きました。

Stage 3 theme
宇宙を飛ぶ不思議な巫女 The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space

3面のテーマです。

宇宙に見えて、実は精神世界という、ある種夢オチ。
あそこにいる妖精や幽霊は、それぞれの夢なんですね。

夢のなかでも弾幕はっちゃうお茶目な輩です。

Stage 3 Boss - Doremy Sweet's theme
永遠の春夢 Eternal Spring Dream

ドレミー・スイートのテーマです。

かなりの強敵感を出してます。
これから先が思いやられて欲しい、悪夢にうなされて欲しい
という思いで書きました。
うなされても夢違えっちゃえば良いんです。ドレミーにお願いして。

Doremy Sweet's Theme
A strong forboding sense is emerging.
I want you to be wary from here on out, I want a nightmare to begin
With such thoughts I wrote this.
Even if there is a nightmare, it will be fine if you pray it away. Pray to Doremy.

Notes

  1. This is a reference to Neil Armstrong's quote "The Eagle has landed" ("鷲は舞い降りた" in Japanese).