- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lotus Land Story/Story/Marisa's Scenario: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 33: | Line 33: | ||
| | | | ||
Oh? What is this?<br> | Oh? What is this?<br> | ||
I can't | I can't go any further. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 63: | Line 63: | ||
だろ(汗マーク) | だろ(汗マーク) | ||
| | | | ||
Hey now, that can't be it (sweat) | Hey now, that can't be it. (sweat) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 71: | Line 71: | ||
邪魔なのよ。 | 邪魔なのよ。 | ||
| | | | ||
It is, so move | It is, so move. You're in the way. | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 79: | Line 79: | ||
通すわけにはいけないの。 | 通すわけにはいけないの。 | ||
| | | | ||
Oh, really | Oh, really? Sorry, but I can't let you | ||
pass on a night like this. | pass on a night like this. | ||
|- | |- | ||
Line 89: | Line 89: | ||
| | | | ||
I'll say it once more.<br> | I'll say it once more.<br> | ||
You're in the way. Move (angry) | You're in the way. Move! (angry) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 98: | Line 98: | ||
| | | | ||
I-if you want to pass,<br> | I-if you want to pass,<br> | ||
then | then you must defeat me first. (sweat) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 105: | Line 105: | ||
じゃ、遠慮無く♥ | じゃ、遠慮無く♥ | ||
| | | | ||
Well then, I'll help myself ♥ | Well then, I'll help myself. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 112: | Line 112: | ||
ひえ~(汗マーク) | ひえ~(汗マーク) | ||
| | | | ||
Eeeeek. (sweat) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 118: | Line 118: | ||
BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle | BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Decoration Battle | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 138: | Line 138: | ||
くやし~! | くやし~! | ||
| | | | ||
That was so humiliating~! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 212: | Line 212: | ||
| | | | ||
Now that I take a closer look,<br> | Now that I take a closer look,<br> | ||
you | didn't I just see you...? | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 222: | Line 222: | ||
| | | | ||
That's right, <br> | That's right, <br> | ||
I'm the | I'm the gatekeeper of the lake, Kurumi.<br> | ||
Nice to meet you. | Nice to meet you. | ||
|- | |- | ||
Line 244: | Line 244: | ||
... (angry)<br> | ... (angry)<br> | ||
Anyway, to anyone who tries to pass through,<br> | Anyway, I'll show no mercy to anyone<br> | ||
who tries to pass through,<br> | |||
whether they're a magician or not!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 278: | Line 278: | ||
くやし~(飛び汗マーク) | くやし~(飛び汗マーク) | ||
| | | | ||
How frustrating~. (sweating profusely) | |||
|} | |} | ||
Line 326: | Line 326: | ||
ちゃだめよ | ちゃだめよ | ||
| | | | ||
Oh my, but humans are not allowed to<br> | |||
come inside. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 341: | Line 342: | ||
エリー。 | エリー。 | ||
| | | | ||
Me? I'm the guardian here | Me? I'm the guardian here,<br> | ||
Elly. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 350: | Line 351: | ||
入り口どこ? | 入り口どこ? | ||
| | | | ||
Perfect.<br> | Perfect timing.<br> | ||
Where's the entrance? | Where's the entrance? | ||
|- | |- | ||
Line 367: | Line 368: | ||
Goodness, first it's the shrine maiden,<br> | Goodness, first it's the shrine maiden,<br> | ||
and now you.<br> | and now you.<br> | ||
I've had enough of you humans. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 391: | Line 392: | ||
| | | | ||
No way~. There's no way I'd<br> | No way~. There's no way I'd<br> | ||
lose to | lose to a mere human~. (sweating profusely) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 399: | Line 400: | ||
そ~なの~♪ | そ~なの~♪ | ||
| | | | ||
I | I see. ♪ | ||
So that's how it is. ♪ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 416: | Line 417: | ||
今度こそ本気よ!! | 今度こそ本気よ!! | ||
| | | | ||
I couldn't help it (sweat)<br> | I couldn't help it! (sweat)<br> | ||
I couldn't help it (sweat)<br> | I couldn't help it! (sweat)<br> | ||
It's | |||
It's been a while since<br> | |||
the last time I fought. (sweat)<br> | |||
A-anyway.<br> | A-anyway.<br> | ||
I won't lose to you!!<br> | I won't lose to you!!<br> | ||
I'm serious this time!!<br> | I'm serious this time!! <br> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 441: | Line 444: | ||
って、何故進めない(飛び汗マーク) | って、何故進めない(飛び汗マーク) | ||
| | | | ||
Time for some breaking and entering. ☆<br> | |||
...Wait, why can't I go any further? (sweating profusely) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 448: | Line 453: | ||
だから、体験版だって。 | だから、体験版だって。 | ||
| | | | ||
That's because this is the trial version. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 455: | Line 460: | ||
う~ん(飛び汗マーク) | う~ん(飛び汗マーク) | ||
| | | | ||
Ohhhhhhh... (sweating profusely) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 466: | Line 471: | ||
また負けた~(泣) | また負けた~(泣) | ||
| | | | ||
I lost again~ (sweat) | I lost again~. (sweat) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 475: | Line 480: | ||
| | | | ||
Time to tail Reimu!<br> | Time to tail Reimu!<br> | ||
I'm not letting her get there first!! | |||
|} | |} | ||
Line 505: | Line 510: | ||
真っ暗ね・・・ | 真っ暗ね・・・ | ||
| | | | ||
Pitch black here... | Pitch black in here... | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 544: | Line 549: | ||
てるのね。 | てるのね。 | ||
| | | | ||
Yes it does (angry)<br> | Yes, it does! (angry)<br> | ||
You're planning something devious again | You're planning something devious again,<br> | ||
aren't you? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 553: | Line 559: | ||
うけど・・・ | うけど・・・ | ||
| | | | ||
I wouldn't | I wouldn't say "devious", exactly... | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 571: | Line 577: | ||
するまではね。 | するまではね。 | ||
| | | | ||
Sorry, | Sorry, nothing doing.<br> | ||
At least, not until I make<br> | At least, not until I make<br> | ||
all the magic power here mine. | all the magic power here mine. | ||
Line 580: | Line 586: | ||
やる気ね(怒) | やる気ね(怒) | ||
| | | | ||
Up for a fight, huh (angry) | Up for a fight, huh? (angry) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 587: | Line 593: | ||
うふふふふ♥ | うふふふふ♥ | ||
| | | | ||
Hehehehehehe... ♥ | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 600: | Line 606: | ||
| | | | ||
Farewell, Reimu.<br> | Farewell, Reimu.<br> | ||
Rest in peace. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 607: | Line 613: | ||
勝手に殺すな(怒) | 勝手に殺すな(怒) | ||
| | | | ||
Don't just kill me off (angry) | Don't just kill me off like that! (angry) | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 614: | Line 620: | ||
あら♥ | あら♥ | ||
| | | | ||
Whoops ♥ | Whoops. ♥ | ||
|} | |} | ||
Line 664: | Line 670: | ||
こんな時間に・・・ | こんな時間に・・・ | ||
| | | | ||
Who's there!? | Who's there!? That's my line...<br> | ||
Sheesh, you're so noisy...<br> | Sheesh, you're so noisy...<br> | ||
At this hour too... | At this hour, too... | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 676: | Line 682: | ||
| | | | ||
Ah, sorry.<br> | Ah, sorry.<br> | ||
But stick | But stick around for just a little<br> | ||
while longer. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 690: | Line 697: | ||
ねるな! | ねるな! | ||
| | | | ||
Don't sleep! | Don't go to sleep! | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 710: | Line 717: | ||
and make that power mine!<br> | and make that power mine!<br> | ||
Though if you're sleeping,<br> | Though if you're sleeping,<br> | ||
winning'll be a piece of cake ♥ | winning'll be a piece of cake. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 718: | Line 725: | ||
寝てなんかいないわよ | 寝てなんかいないわよ | ||
| | | | ||
How rude (angry)<br> | How rude. (angry)<br> | ||
I wasn't sleeping. | I wasn't sleeping. | ||
|- | |- | ||
Line 742: | Line 749: | ||
| | | | ||
I'm the master of this mansion, Yuka.<br> | I'm the master of this mansion, Yuka.<br> | ||
Nice to meet you ♥ | Nice to meet you. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 749: | Line 756: | ||
ささ、やりましょ♥ | ささ、やりましょ♥ | ||
| | | | ||
C'mon, let's get started. ♥ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 759: | Line 766: | ||
| | | | ||
You humans are so full of yourselves.<br> | You humans are so full of yourselves.<br> | ||
If you want to live long,<br> | If you want to live a long life,<br> | ||
then you should be more quiet. | then you should be more quiet. | ||
|- | |- | ||
Line 777: | Line 784: | ||
う~ん(汗)(汗) | う~ん(汗)(汗) | ||
| | | | ||
Hmm.. (sweat) (sweat) | Hmm... (sweat) (sweat) | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 783: | Line 790: | ||
BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror | BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Sleeping Terror | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 801: | Line 808: | ||
| | | | ||
Whoops, looks like I underestimated you!<br> | Whoops, looks like I underestimated you!<br> | ||
I should retreat for now!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 818: | Line 825: | ||
じゃ~ね~♪ | じゃ~ね~♪ | ||
| | | | ||
Hmhmhmhmhm... ♥<br> | |||
Later~♪ | Later~.♪ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 831: | Line 838: | ||
| | | | ||
..........<br> | ..........<br> | ||
Hm... | Hm... I don't want to admit it,<br> | ||
but I can't feel | but I can't feel her presence at all.<br> | ||
Looks like this is it for me... | Looks like this is it for me... | ||
|- | |- | ||
Line 841: | Line 848: | ||
からまたきてね~♥ | からまたきてね~♥ | ||
| | | | ||
Come back when you're a little stronger~ ♥ | Come back when you're a little stronger~. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 867: | Line 874: | ||
| | | | ||
Whoops, looks like I underestimated you!<br> | Whoops, looks like I underestimated you!<br> | ||
I should retreat for now!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 874: | Line 881: | ||
逃がすと思って? | 逃がすと思って? | ||
| | | | ||
Do you think I'm going to let you get away? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 881: | Line 888: | ||
じゃ~ね~♥ | じゃ~ね~♥ | ||
| | | | ||
Later~ ♥ | Later~. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 890: | Line 897: | ||
うふふふふふふふふ | うふふふふふふふふ | ||
| | | | ||
So you're over there!<br> | |||
Mhm, mhm,<br> | |||
hmhmhmhmhmhm... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 929: | Line 936: | ||
追いつめたわ! | 追いつめたわ! | ||
| | | | ||
I caught up! | I caught up with you! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 957: | Line 964: | ||
で? | で? | ||
| | | | ||
Just kidding ♥<br> | Just kidding. ♥<br> | ||
And? | And? | ||
|- | |- | ||
Line 968: | Line 975: | ||
| | | | ||
Don't "And?" me!!<br> | Don't "And?" me!!<br> | ||
Cut the chitchat and do it already! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,005: | Line 1,012: | ||
じゃぁ、本気でいくわ♥ | じゃぁ、本気でいくわ♥ | ||
| | | | ||
Well then, I guess I'll start being serious. ♥ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,014: | Line 1,021: | ||
| | | | ||
Finally.<br> | Finally.<br> | ||
I'll | I'll be serious too. | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,023: | Line 1,030: | ||
| | | | ||
But if you take me lightly...<br> | But if you take me lightly...<br> | ||
You'll see ♥ | You'll see what happens. ♥ | ||
|- | |- | ||
! | ! |
Revision as of 05:27, 5 March 2010
- Back to Prologue
- Forward to Marisa's Extra
Stage 1
幻夜 |
Phantom Night | |
---|---|---|
Phantom Night |
Phantom Night | |
BGM: Selene's Light |
BGM: Selene's Light | |
Marisa |
おや、なにかしら? |
Oh? What is this? |
Orange ENTERS | ||
?? (Orange) |
こんな夜中にどこに行く |
Where are you planning on going |
Marisa |
ちょっとお仕事。 |
Just a little bit of work. |
?? (Orange) |
こらこら、そんなわけない |
Hey now, that can't be it. (sweat) |
Marisa |
そんなわけだからどいて |
It is, so move. You're in the way. |
?? (Orange) |
ふ~ん。こんな夜にここを |
Oh, really? Sorry, but I can't let you pass on a night like this. |
Marisa |
もう一度言うわ。 |
I'll say it once more. |
?? (Orange) |
と、通りたいなら私を倒し |
I-if you want to pass, |
Marisa |
じゃ、遠慮無く♥ |
Well then, I'll help myself. ♥ |
?? (Orange) |
ひえ~(汗マーク) |
Eeeeek. (sweat) |
BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle |
BGM: Decoration Battle | |
Orange DEFEATED | ||
Marisa |
さよなら。 |
Sayonara. |
?? (Orange) |
くやし~! |
That was so humiliating~! |
Marisa |
さて、次は・・・っと。 |
Now then, next is... |
Stage 2
枯渇 |
Famine | |
---|---|---|
Lake of Blood |
Lake of Blood | |
BGM: Break the Sabbath |
BGM: Break the Sabbath | |
Kurumi ENTERS | ||
Marisa |
邪魔よ。小鳥さん。 |
You're in the way, little bird. |
?? (Kurumi) |
そんなこといって大丈夫 |
You might regret saying that. |
Marisa |
いいからどきなさい。 |
Just get out of the way. |
?? (Kurumi) |
だ~め... |
No can do~ |
Marisa |
よくみたらあんた、 |
Now that I take a closer look, |
?? (Kurumi) |
その通り、湖の門番、 |
That's right, |
Marisa |
雑魚キャラだと思ってた |
I knew you were just a small-fry character. |
Kurumi |
・・・(怒りマーク) とにかく、ここを通ろう |
... (angry) Anyway, I'll show no mercy to anyone |
Marisa |
はいはい。 |
Yeah, yeah. |
BGM: 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme |
BGM: Scarlet Symphony ~ Scarlet Phoneme | |
Kurumi DEFEATED | ||
Marisa |
弱いわね。人間じゃない |
Really weak. And you aren't even human. |
Kurumi |
くやし~(飛び汗マーク) |
How frustrating~. (sweating profusely) |
Stage 3
冥幽 |
Darkness | |
---|---|---|
Darkness |
Darkness | |
BGM: BAD Apple!! |
BGM: BAD Apple!! | |
Marisa |
入り口はどこかな・・・ |
Where's the entrance... |
Elly ENTERS | ||
BGM: 霊戦 ~ Perdition crisis |
BGM: Spirit Battle ~ Perdition crisis | |
?? (Elly) |
あら、人間がこんなとこき |
Oh my, but humans are not allowed to |
Marisa |
!!、だれ? |
!! Who's there? |
?? (Elly) |
私?、ここを見張っている |
Me? I'm the guardian here, |
Marisa |
丁度良かったわ。 |
Perfect timing. |
Elly |
私は、ここを見張ってる 全く、さっきの巫女さん |
I'm the guardian here!! Goodness, first it's the shrine maiden, |
Marisa |
巫女さん!? で、あなたはその巫女さ |
Shrine maiden!? And I'm betting you lost |
Elly |
まさか~。私が人間など |
No way~. There's no way I'd |
Marisa |
ふ~ん♪ |
I see. ♪ So that's how it is. ♪ |
Elly |
しかたないじゃない(飛び汗マーク) 戦ったの久しぶりなんだ とっ、とにかく。 今度こそ本気よ!! |
I couldn't help it! (sweat)
A-anyway. I'm serious this time!! |
Elly DEFEATED | ||
| ||
Marisa |
いざ突入よ~☆ って、何故進めない(飛び汗マーク) |
Time for some breaking and entering. ☆ ...Wait, why can't I go any further? (sweating profusely) |
Elly |
だから、体験版だって。 |
That's because this is the trial version. |
Marisa |
う~ん(飛び汗マーク) |
Ohhhhhhh... (sweating profusely) |
| ||
Elly |
また負けた~(泣) |
I lost again~. (sweat) |
Marisa |
靈夢を追うわ! |
Time to tail Reimu! |
Stage 4
夢幻 |
Dream | |
---|---|---|
Dream of Frail Girl |
Dream of Frail Girl | |
BGM: アリスマエステラ |
BGM: Alice Maestera | |
Marisa |
真っ暗ね・・・ |
Pitch black in here... |
Reimu Hakurei ENTERS | ||
BGM: 少女綺想曲 ~ Capriccio |
BGM: Maiden's Capriccio | |
Reimu |
魔理沙!? |
Marisa!? |
Marisa |
えへ♥ |
Eheh ♥ |
Reimu |
関係無くないわ(怒) |
Yes, it does! (angry) |
Marisa |
よからぬことはないと思 うけど・・・ |
I wouldn't say "devious", exactly... |
Reimu |
とにかくここは危険だわ。 |
At any rate, it's dangerous here. |
Marisa |
そうはいかないわ。 |
Sorry, nothing doing. |
Reimu |
やる気ね(怒) |
Up for a fight, huh? (angry) |
Marisa |
うふふふふ♥ |
Hehehehehehe... ♥ |
Reimu Hakurei DEFEATED | ||
Marisa |
さよなら。靈夢。 |
Farewell, Reimu. |
Reimu |
勝手に殺すな(怒) |
Don't just kill me off like that! (angry) |
Marisa |
あら♥ |
Whoops. ♥ |
Stage 5
幻想 |
Illusion | |
---|---|---|
Phantasmagoria |
Phantasmagoria | |
BGM: Lotus Love |
BGM: Lotus Love | |
Marisa |
凄いわ。これは・・・ |
Amazing. This is... |
Yuka Kazami ENTERS | ||
Marisa |
!? だれ!? |
!? Who's there!? |
?? (Yuka) |
だれ!?は私のせりふよ・・ |
Who's there!? That's my line... |
Marisa |
あっ、悪いね。 |
Ah, sorry. |
?? (Yuka) |
おやすみ・・・ |
Good night... |
Marisa |
ねるな! |
Don't go to sleep! |
?? (Yuka) |
で? |
Well? |
Marisa |
あなたを倒してその力 |
I'm going to defeat you |
?? (Yuka) |
失礼ね(怒) |
How rude. (angry) |
Marisa |
ふ~ん。 |
Really. |
?? (Yuka) |
自己紹介がまだだったわね |
I haven't introduced myself yet. |
Yuka |
私は、この館の主人の幽香 |
I'm the master of this mansion, Yuka. |
Marisa |
ささ、やりましょ♥ |
C'mon, let's get started. ♥ |
Yuka |
あんたら、人間が生意気ね |
You humans are so full of yourselves. |
Marisa |
つまらない人生をおくる |
If it's going to bring me a boring life, |
Yuka |
う~ん(汗)(汗) |
Hmm... (sweat) (sweat) |
BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror |
BGM: Sleeping Terror | |
Yuka Kazami DEFEATED | ||
| ||
Yuka |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Whoops, looks like I underestimated you! |
Marisa |
なに!? |
What!? |
Yuka |
うふふふふふ♥ |
Hmhmhmhmhm... ♥ |
Marisa |
・・・・・・・・・・ |
.......... |
Yuka |
もうちょっと、強くなって |
Come back when you're a little stronger~. ♥ |
Marisa |
む~ |
Gah! |
BAD END 3 or 4 (FIXME) | ||
| ||
Yuka |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Whoops, looks like I underestimated you! |
Marisa |
逃がすと思って? |
Do you think I'm going to let you get away? |
Yuka |
じゃ~ね~♥ |
Later~. ♥ |
Marisa |
そっちね! |
So you're over there! |
Yuka |
(汗)(汗) |
(sweat) (sweat) |
Final Stage
追撃 |
Pursuit | |
---|---|---|
Raspberry Trap |
Raspberry Trap | |
BGM: Dream Land |
BGM: Dream Land | |
Marisa |
追いつめたわ! |
I caught up with you! |
Yuka Kazami ENTERS | ||
Yuka |
あら? |
Oh? |
Marisa |
さっき会っただろ!! |
We just met!! |
Yuka |
冗談よ♥ |
Just kidding. ♥ |
Marisa |
で? じゃない!! |
Don't "And?" me!! |
Yuka |
なっなにを? |
D-do what? |
Marisa |
たたかうの!! |
Fight!! |
Yuka |
冗談はさておき・・・ |
Putting the jokes aside... |
Marisa |
甘くみないでね。 |
Don't take me lightly. |
Yuka |
じゃぁ、本気でいくわ♥ |
Well then, I guess I'll start being serious. ♥ |
Marisa |
まってたわ。 |
Finally. |
Yuka |
でも、甘くみちゃぁ・・・ |
But if you take me lightly... |
Marisa |
さぁいくよ!! |
Here I come!! |
Yuka |
始めるわ!! |
Let's begin!! |
BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream |
BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream | |
Yuka Kazami DEFEATED | ||
GOOD END 3 or 4 (FIXME) |
- Back to Prologue
- Forward to Marisa's Extra
- Return to Lotus Land Story: Translation