Lyrics: ⑨、変(こい)のバラッド

From Touhou Wiki
Revision as of 18:36, 13 July 2011 by Mizutori (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
⑨, a Ballad of Love by Sekken'ya
Original Romanized Translation

あんた馬鹿よね お馬鹿さんね あたいが馬鹿だなんて ⑨ それはそれは 素晴らしい数字なのよ 略して、素数。

Anta baka yo ne obakasan ne Atai ga baka da nante Marukyuu sore wa sore wa subarashii suuji na no yo Ryaku shite, sousuu.

You're a fool, a huge fool To think that I'm a fool ⑨, that's really the prime example of all numbers The prime number, for short

俗世の憂いは まず 山田の世話になるの 残りは あたいの ルル 肥やしになるのよ いつかは馬鹿だなんて 汚名は挽回して この世界一の ルル レディになるのよ 待っていてねブルジョアジー ジョアジー

Zokusei no urei wa mazu Yamada no sewa ni naru no Nokori wa atai no ruru koyashi ni naru no yo Itsu ka wa baka da nante omei wa bankai shite Kono sekai ichi no ruru redi ni naru no yo Matte ite ne burujoajii jooajii

Those with sorrow in this life really owe Yamada But everything else lala is like fertilizer for me Someday I'll get over the stigma of being called a fool And I'll become lala the best lady in the world The bourgeoisie is waiting for me; waiting for me!

(小女間奏中)

(Girls now kazooing ... )

(Girls now kazooing ... )

あんた馬鹿よね お馬鹿さんね あたいが馬鹿だなんて 脳ある爪は鷹をルルルル って聞いたことないの? ⑨ それはそれは 素晴らしい数字なのよ ルルルル ルルルルルル 素晴らしい数字なのよ 名付けて、素数。

Anta baka yo ne obakasan ne Atai ga baka da nante Nou aru tsume wa taka wo rurururu tte kiita koto nai no? Marukyuu sore wa sore wa subarashii suuji na no yo Rurururu rurururururu subarashii suuji na no yo Nazukete, sousuu.

You're a fool, a huge fool To think that I'm a fool He who knows the least la la la la ... haven't you heard that saying? ⑨ that's the prime example of the best numbers Lalalala lalalalalala the best number Call me the prime number

好きなだけ笑いなさい ⑨と呼びなさい そいつは あたいが勝ち得た証だから ルルルル ルルルルルル ルルルル ルルルルルル この世界一の ルル レディになるのよ 待っていてねブルジョアジー 待っていてねブルジョアジー 待っていてねブルジョアジー ジョアジー

Suki na dake warai nasai marukyuu to yobinasai Soitsu wa atai ga kachi eta akashi dakara Rurururu rurururururu rurururu rurururururu Kono sekai ichi no ruru 'redi ni naru no yo Matte ite ne burujoajii matte ite ne burujoajii Matte ite ne burujoajii jooajii

That's right, laugh all you like; just call me ⑨ 'cos that's proof that I'm the best Lalalala lalalalalala lalalala lalalalalala I'll become lala the best lady in the world The bourgeoisie is waiting for me; the bourgeoisie is waiting for me The bourgeoisie is waiting for me; waiting for me!