- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: お賽銭♥ちょうだい: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 59: | Line 59: | ||
Don't worry about whether it will do you any good<br/> | Don't worry about whether it will do you any good<br/> | ||
Just put in some money, already<br/> | Just put in some money, already<br/> | ||
Don't argue, just do it! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 79: | Line 79: | ||
| | | | ||
Please give me donations<br/> | Please give me donations<br/> | ||
Crowns, Keros, Ganbos, Dedens<br/> | |||
Put a donation in, okay? A donation<br/> | Put a donation in, okay? A donation<br/> | ||
If not then work! | If not then work! | ||
Line 130: | Line 130: | ||
Yen Dollar Mark Franc Rupee<br/> | Yen Dollar Mark Franc Rupee<br/> | ||
Won't you give me any donations?<br/> | Won't you give me any donations?<br/> | ||
Gil | Gil, Gamels, Zeny, Mels | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 169: | Line 169: | ||
| | | | ||
Yen Dollar Franc Mark Rupee (hai hai hai hai)<br/> | Yen Dollar Franc Mark Rupee (hai hai hai hai)<br/> | ||
Gil | Gil, Gamels, Zeny, Mels (hai hai hai hai)<br/> | ||
Crowns, Keros, Ganbos, Dedens<br/> | |||
Look at our exchange rates! We favor high yen profits!<br/> | Look at our exchange rates! We favor high yen profits!<br/> | ||
"What the hell kind of money is this?" | "What the hell kind of money is this?" | ||
Line 183: | Line 183: | ||
Yen Dollar Franc Mark Rupee<br/> | Yen Dollar Franc Mark Rupee<br/> | ||
Won't you give me any donations?<br/> | Won't you give me any donations?<br/> | ||
Crowns, Keros, Ganbos, Dedens | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 198: | Line 198: | ||
Donation | Donation | ||
|- | |- | ||
(t/l note: Wiki is instructive on the fictional currencies: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%B6%E7%A9%BA%E3%81%AE%E9%80%9A%E8%B2%A8%E4%B8%80%E8%A6%A7) | |||
[[お賽銭♥ちょうだい - Kanji|Kanji]] | [[お賽銭♥ちょうだい - Kanji|Kanji]] | ||
[[Category:Lyrics]] | [[Category:Lyrics]] |
Revision as of 13:07, 22 February 2008
- Return to 東方河想狗蒼池
(t/l note: Wiki is instructive on the fictional currencies: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%B6%E7%A9%BA%E3%81%AE%E9%80%9A%E8%B2%A8%E4%B8%80%E8%A6%A7) Kanji
お賽銭♥ちょうだい |
Donations♥Please |
---|---|
Arrange: yohine (Innocent Key) Vocal: miko Lyrics: GIGYO | |
Ichi-en go-en juu-en gojuu-en |
1 Yen 5 Yen 10 Yen 50 Yen |
Osaisen choudai yo osaisen |
Give me a donation, a donation |
Koko wa jinja yo nameten no? |
This is a shrine; are you making fun of us? |
Ayakashi ya ningen-tachi daraku shita |
Spirits and humans have gotten lazy |
Goriyaku no ari nashi kankei nai |
Don't worry about whether it will do you any good |
Okane wo irete suzu wo narashite |
Put the money in and ring the bell |
Osaisen choudai yo osaisen |
Please give me donations |
Koko wa jinja yo wakatteruno? |
This is a shrine, do you understand? |
Ayakashi ya ningen-tachi wasureteru |
Phantoms and humans are beginning to forget |
Goriyaku wa osoraku bomu ikkobun |
A miracle, perhaps, is a piece of a bomb (?) |
Okane wo irete suzu wo narashite |
Put the money in and ring the bell |
Osaisen choudai yo osaisen |
Give me a donation, a donation |
Osaisen choudai yo! Osaisen! |
Give me a donation! A donation! |
Koko wa jinja yo wakatteruno? |
This is a shrine, do you understand? |
Ichi-en go-en juu-en gojuu-en (kane kane kane kane) |
1 Yen 5 Yen 10 Yen 50 Yen (Money money money money) |
En Doru Furan Maruku Rupii (hai hai hai hai) |
Yen Dollar Franc Mark Rupee (hai hai hai hai) |
Osaisen choudai yo osaisen |
Give me a donation, a donation |
Osaisen choudai yo osaisen |
Give me a donation, a donation |