https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%82%89&feed=atom&action=historyLyrics: てのひら - Revision history2024-03-28T16:43:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%82%89&diff=377734&oldid=prevYcdtosa: Standardizing2017-10-19T02:56:57Z<p>Standardizing</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:56, 19 October 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lyrics</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lyrics</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|group=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Shinra-bansho]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|group=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{森羅万象|link}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|titlejp=てのひら</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|titlejp=てのひら</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|titlerom=tenohira</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|titlerom=tenohira</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-339953:rev-377734 -->
</table>Ycdtosahttps://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%82%89&diff=339953&oldid=prevFrostyShake01: Created page with "{{Lyrics |group=Shinra-bansho |titlejp=てのひら |titlerom=tenohira |titleen=Palm |length=05:29 |arranger=kaztora |lyricist={{lang|ja|青時}} |vocalist={{lang|ja|ち..."2015-06-21T02:36:50Z<p>Created page with "{{Lyrics |group=<a href="/wiki/Shinra-bansho" class="mw-redirect" title="Shinra-bansho">Shinra-bansho</a> |titlejp=てのひら |titlerom=tenohira |titleen=Palm |length=05:29 |arranger=kaztora |lyricist={{lang|ja|青時}} |vocalist={{lang|ja|ち..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lyrics<br />
|group=[[Shinra-bansho]]<br />
|titlejp=てのひら<br />
|titlerom=tenohira<br />
|titleen=Palm<br />
|length=05:29<br />
|arranger=kaztora<br />
|lyricist={{lang|ja|青時}}<br />
|vocalist={{lang|ja|ちっぽ}}<br />
|source=<br />
*original title: {{lang|ja|上海紅茶館 ~}} Chinese Tea<br />
*source: {{EoSD}}<br />
|album1 ={{LyricAlbum|その日私は空を見上げた|SBCD-005.jpg}}<br />
|extra_info=<br />
<br />
|kan1=<br />
昔は膝を抱えていた 寂しがりの女の子<br />
てのひらにある温もりだけを がむしゃらに握り締めてた<br />
|kan2=<br />
緋色に染まる日々を送って<br />
夢見てた 帰れる場所を<br />
|kan3=<br />
てのひらにある宝物は 広げると露と消えた<br />
|kan4=<br />
ここで見送るしかできない 離れていった 星は流れて<br />
誰かに呼ばれた気がして 差し伸べられた手に涙ぐむ<br />
|kan5=<br />
頼られること信じること 最初は少しぎこちなくって<br />
任せられてる仕事だけでも 精一杯やってみせます<br />
|kan6=<br />
古びた門と 鉄臭い如雨露と<br />
痩せこけた 草だけの庭<br />
|kan7=<br />
これが私の宝物と胸張って言えるように<br />
|kan8=<br />
今はこんなに幸せだと 置いてきた自分に 微笑んでみる<br />
不意に涙がこぼれても 拭ってくれる人がいるから<br />
|kan9=<br />
へたくそな口笛吹いて ささやかな演奏会を<br />
紅茶に染まるセピア色した アルバムに残そう<br />
増えていくページに この思い出をそえて<br />
|kan10=<br />
肩並べ見る月は ありきたりでも輝いていて<br />
追い越した星に笑って くしゃくしゃに顔を濡らしてる<br />
抱えきれない宝物 ここが私の帰る場所だよ<br />
あの時 掴みそこねたものは てのひらの中に確かにある<br />
|kan11=<br />
頼られること信じること もう迷うことはないよ<br />
任せられてる仕事以外も 精一杯がんばります<br />
<br />
|rom1=<br />
mukashi wa hiza wo kakaeteita samishigari no onna no ko<br />
tenohira ni aru nukumori dake wo gamushara ni nigirishimeteta<br />
|rom2=<br />
hiiro ni somaru hibi wo okutte<br />
yume miteta kaereru basho wo<br />
|rom3=<br />
tenohira ni aru takaramono wa hirogeru to tsuyu to kieta<br />
|rom4=<br />
koko de miokuru shika dekinai hanareteitta hoshi wa nagarete<br />
dareka ni yobareta ki ga shite sashinoberareta te ni namidagumu<br />
|rom5=<br />
tayorareru koto shinjiru koto saisho wa sukoshi gikochi nakutte<br />
makaserareteru shigoto dake demo sei ippai yattemisemasu<br />
|rom6=<br />
furubita mon to tetsukusai jou’uro to<br />
yasekoketa kusa dake no niwa<br />
|rom7=<br />
kore ga watashi no takaramono to mune hatte ieru you ni<br />
|rom8=<br />
ima wa konna ni shiawase da to oitekita jibun ni hohoendemiru<br />
fui ni namida ga koboretemo nuguttekureru hito ga iru kara<br />
|rom9=<br />
hetakuso na kuchibue fuite sasayaka na ensoukai wo<br />
koucha ni somaru sepiairo shita arubamu ni nokosou<br />
fueteiku peeji ni kono omoide wo soete<br />
|rom10=<br />
katanarabe miru tsuki wa arikitari demo kagayaiteite<br />
oikoshita hoshi ni waratte kushakusha ni kao wo nurashiteru<br />
kakaekirenai takaramono koko ga watashi no kaeru basho dayo<br />
ano toki tsukami sokoneta mono wa tenohira no naka ni tashika ni aru<br />
|rom11=<br />
tayorareru koto shinjiru koto mou mayou koto wa nai yo<br />
makaserareteru shigoto igai mo sei ippai ganbarimasu<br />
<br />
|eng1=<br />
In the past, that lonely girl sat with her arms around her knees.<br />
She recklessly grasped only the warmth in her palms…<br />
|eng2=<br />
She saw off those days, dyed scarlet,<br />
And she dreamed of the place she could return to…<br />
|eng3=<br />
When she spread her hands out, the treasure inside vanished with the dew.<br />
|eng4=<br />
She could only see them off, and they were parted. The stars flowed.<br />
She felt someone calling to her, and was moved to tears by the hand that was stretched out to her.<br />
|eng5=<br />
Being relied upon, and believing. To begin with, it’s a bit awkward.<br />
But I’ll show you that I can do the jobs you entrust me with, with all my might.<br />
|eng6=<br />
That aged gate, the watering can that stinks of metal,<br />
And grass that has grown thin are all that are in this garden.<br />
|eng7=<br />
I hope I can stick out my chest and say “this is my treasure!”<br />
|eng8=<br />
To think that I’m so happy now… I try smiling at my past self, who had been left behind.<br />
Even if my tears suddenly spill out, it’s okay – there’s someone who’ll wipe them away for me.<br />
|eng9=<br />
I whistle badly, putting on a modest concert.<br />
In my album, turned sepia-coloured after being stained with tea,<br />
These memories garnish its ever-increasing pages – I shall leave them behind…<br />
|eng10=<br />
The moon we looked at, side by side – though it was ordinary, it sparkled,<br />
And it smiled at the stars that passed by. My face wrinkled and became wet.<br />
I have so many things I treasure, I cannot hold them all – this is the place I will return to!<br />
The thing that I couldn’t grab hold of that time is surely inside my palm…<br />
|eng11=<br />
Being relied upon, and believing in someone. I won’t hesitate anymore!<br />
I’ll try my hardest in things other than the jobs left to me as well…<br />
<br />
|notes=<br />
''[https://releska.wordpress.com/2015/06/17/%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%82%89-palm/ Translated by Releska]''<br />
}}</div>FrostyShake01