- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: ふわり覚醒
In and Out of Waking by Buta-Otome | |
---|---|
Featured in:
|
|
Original | Translation |
とけそうな月がほら まぶたを落とす夜 ふわり ふ ふわり 夢にチャチャ入れる不安 眠そうな月がほら まぶたを開けた夜 赤いため息 やけに白黒な不安 不安 フアン Fuan 不安 |
Tonight the moon looks like it's melting as I close my eyes Faintly, lightly, anxiety troubles me in my dreams Tonight the moon looks sleepy as I open my eyes With a red sigh, my anxiety's gone full black and white Anxiety, anxiety, anxiety, anxiety!! |
全部出してみたら 全部壊れた |
When I tried going all out, everything fell apart |
夢が浮いては又沈む 嬉しい時悲しい時 全てを愛せたら 何かが変わってく? 淡い世界 滲む景色 続く… やめたら世界が真っ暗 |
My dreams float up and then sink down again Happy times, sad times, if I can love them all Will anything change? The hazy world, it's bleeding skyscape goes on... It it were to stop the world would all go black |
1・2・3・4 準備体操はいつだって出来ている 何が嫌かって不意に訪れる暇 暇 ヒマ Hima 暇 |
1, 2, 3, 4 — I can do my warm-up exercises anytime! What I really hate is that boredom that comes without warning Boredom, boredom, boredom, boredom!! |
全部見せてみなよ 何を隠した? |
Show me everything you've got! What are you hiding? |
声があなたに届いたら 気だるい朝 眠れぬ夜 全てがハッピーハッピーだ 強くて弱いもの 投げてみたり 抱きしめたり 続く… やめたら全てが真っ暗 |
If my voice were to reach you These slow mornings, nights I can't sleep, everything would be happy, happy! Things both strong and weak I keep throwing them away, then taking and embracing them… If I were to stop, everything would go black |
夢が浮いては又沈む 嬉しい時悲しい時 全てを愛せたら 何かが変わってく? 淡い世界に滲む景色 続く… やめたら世界が真っ暗 |
My dreams float up and then sink down again Happy times, sad times, if I can love them all Will anything change? The hazy world, it's bleeding skyscape goes on… It it were to stop the world would all go black |
The song first appeared on Kyokutou Outbreak Taisaku Honbu's 極東アウトブレイク 弐, but later on Buta-Otome's compilation album. | |