Lyrics: エレジー

Elegy by Kurage seek room
Featured in: ブラウンラチェットハートビート エレジー erejii arrangement: 湯豆腐 lyrics: 湯豆腐 vocals: 湯豆腐 original title: 夢殿大祀廟 source: 東方神霊廟　～ Ten Desires Stage 5 Theme
Original	Romanized	Translation
遠く見つめいている指に微か残る 何度目の記憶途切れ途切れの夢	tooku mitsumeiteiru yubi ni kasuka nokoru nando-me no kioku togiretogire no yume	I gaze into the distance, something still faintly lingers on my fingers It was a dream, composed of thousands of disconnected memories
遠く響いている声は誰かを呼ぶ 何度目の記憶離れ離れになる	tooku hibiiteiru koe wa dareka wo yobu nando-me no kioku hanarebanare ni naru	An echoing voice calls for someone Thousands of my memories became disconnected
走り出す感情は足跡を失って 裸足になって心とさよなら いつからか 積み上げたモノなんて壊れたらなくなって いつまでだってあなたにさよならは出来ないのに	hashiridasu kanjou wa ashiato wo ushinatte hadashi ni natte kokoro to sayonara itsu kara ka tsumiageta mono nante kowaretara nakunatte itsu made datte anata ni sayonara wa dekinai no ni	My running emotions lost the footsteps I bid farewell to my barefoot heart Since when…? Why all the things I gathered ended up broken? Even so, for the longest time, I wasn’t able to tell you goodbye
今日が終わってゆく未だ不完全な命 曖昧なままで溶けた心揺れる	kyou ga owatte yuku imada fukanzen na inochi aimai na mama de toketa kokoro yureru	Today came to an end, my life is still incomplete It’s still ambiguous, my melted heart sways
とめどない感情は透明の心臓で 鼓動になって体を流れるんだ どこまでも 季節が変わってゆく足音をかき消して いつまでだってあなたにさよならは出来ないから	tomedonai kanjou wa toumei no shinzou de kodou ni natte karada wo nagareru nda doko made mo kisetsu ga kawatte yuku ashioto wo kakikeshite itsu made datte anata ni sayonara wa dekinai kara	My endless emotions become a pulse Flowing through my body to my transparent heart Just how far…? Seasons change, footsteps vanish After all, for the longest time, I wasn’t able to tell you goodbye
混ざり合う感情が加速する両脚で 地面を蹴って空に返すから 泣かないで 心を揺さぶって溢れ出す感傷も あなたの前で隠しているから何度も	mazariau kanjou ga kasoku suru ryouashi de jimen wo kette sora ni kaesu kara nakanaide kokoro wo yusabutte afuredasu kanshou mo anata no mae de kakushiteiru kara nando mo	My mixed emotions move my two legs Stomping the ground, since they will be given back to the sky Please don’t cry Overflowing emotions, shaking my heart They too hide from you, over and over again
走り出す感情は足跡を失って 裸足になって心とさよなら いつからか 季節が終わってゆく私を取り残す いつまでだってあなたにさよならは出来ないから	hashiridasu kanjou wa ashiato wo ushinatte hadashi ni natte kokoro to sayonara itsu kara ka tsumiageta mono nante kowaretara nakunatte itsu made datte anata ni sayonara wa dekinai no ni	My running emotions lost the footsteps I bid farewell to my barefoot heart Since when…? Why all the things I gathered ended up broken? After all, for the longest time, I wasn’t able to tell you goodbye
Lyrics source: Translation by Nazohato