• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: エンジョイ★なう!: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Samidare moved page Lyrics: エンジョイ★なう to Lyrics: エンジョイ★なう!: Moved to match title as given on album (with the full-width exclamation point).)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
|group=Liz Triangle
|group=Liz Triangle
|titlejp=エンジョイ★なう!
|titlejp=エンジョイ★なう!
|titlerom=ENJOI★NAU!
|titlerom=ENJOI★NAU!
|titleen=Enjoy★Now!
|titleen=Enjoy★Now!
|length=04:19
|length=04:19
Line 9: Line 9:
|vocalist=akari  
|vocalist=akari  
|source=
|source=
*original title: 万年置き傘にご注意を
*original title: {{lang|ja|万年置き傘にご注意を}}
*source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
*source: {{UFO}}
|album1={{LyricAlbum|White Lotus...|LTCD-0006.jpg}}
|album1={{LyricAlbum|White Lotus...|LTCD-0006.jpg}}
|eng_only=
|eng_only=
Line 52: Line 52:
驚かしますよ
驚かしますよ
わちきの 瞳をみて
わちきの 瞳をみて
驚いてくだな さい さい さいさいな!
驚いてくだ さい さい さいさいな!
|kan8=
|kan8=
あーめ!あーめ!( 傘を閉じて ) ふーれや!ふーれ!
あーめ!あーめ!( 傘を閉じて ) ふーれや!ふーれ!
Line 119: Line 119:


|rom1=
|rom1=
"totsuzen desu ga, bunbun. sokuhou no jikan desu"
"totsuzen desu ga, bunbunmaru sokuhou no jikan desu"
"honjitsu no tenki, baka<ref>The original lyrics says ⑨, which is read as "BAKA".</ref> tokoro ni yori genkotsu SUMASSHU"
"honjitsu no tenki, baka<ref>The original lyrics says ⑨, which is read as "BAKA".</ref> tokoro ni yori genkotsu SUMASSHU"
"GERIRA taifuu ni ha okiwotsukete kudasai"
"GERIRA taifuu ni wa okiwotsukete kudasai"
|rom2=
|rom2=
aame! aame! (kasa wo hiroge) fuure! fuure!
aame! aame! (kasa wo hiroge) fuure! fuure!
Line 134: Line 134:
"odorokanakattara INOSENTO ni nikutai gengo de kataru wa yo!"
"odorokanakattara INOSENTO ni nikutai gengo de kataru wa yo!"
|rom4=
|rom4=
BINIIRU kasa wa jadou nandesu!
BINIIRUgasa wa jadou nandesu!
|rom5=
|rom5=
"a, JAGAIMO irimasen ka?"
"a, JAGAIMO irimasen ka?"
"dattara kasa! kasa PURESENTO shimasu yo!"
"dattara kasa! kasa PURESENTO shimasu yo!"
"nan kasa ga ii desu ka? nani iro ga ii desu ka?"
"nani kasa ga ii desu ka? nani iro ga ii desu ka?"
"sekkaku dakara, watashi wa kono aka no kasa wo osusume shimasu yo!"
"sekkaku dakara, watashi wa kono aka no kasa wo osusume shimasu yo!"
"nani nani? sonna koto yori funzukutte hoshii...?"
"nani nani? sonna koto yori funzukutte hoshii...?"
Line 145: Line 145:
oritatamanai kasa wa nai!
oritatamanai kasa wa nai!
suashi geta ni bangasa
suashi geta ni bangasa
junbi banji ALL OK!
junbi banji ''ALL OK''!
nanji datte dare datte
itsudatte dare datte
kasa wo buki ni shite mane wo shita-mo-n-ne
kasa wo buki ni shite mane wo shita-mo-n-ne
|rom7=
|rom7=
mitsugo no tamashii hyaku hykau hykau made
mitsugo no tamashii hyaku hykau hykau made
odoroka shite (Trick Or Trick Or Trick)
odoroka shite (''Trick Or Trick Or Trick'')
ura ura meshi ya ura ura meshi ya
ura ura meshi ya ura ura meshi ya
omote wa sobaya (Fall In Love You)
omote wa sobaya (''Fall In Love You'')
aan na koto ya koon na koto de
aan na koto ya koon na koto de
odoroka shimasu yo
odoroka shimasu yo
wachiki no hitomi wo mite
wachiki no hitomi wo mite
odoroite kudana sai sai sai saina!
odoroite kuda sai sai sai saina!
|rom8=
|rom8=
aame! aame! (kasa wo tojite) fuure! fuure!
aame! aame! (kasa wo tojite) fuure! fuure!
haare! haare! (ame no naka) saase! saase!
haare! haare! (ame no naka) saase! saase!
hiito! hiito! (koe wi sakeru) daare mo inai
hiito! hiito! (koe wo kakeru) daare mo inai
yoru no hitori aruki youchuui!
yoru no hitori aruki youchuui!
|rom9=
|rom9=
Line 179: Line 179:
PARASORU hirogee
PARASORU hirogee
hitoyasumi
hitoyasumi
suashi geta wa horinage
suashi geta wo hourinage
kage de choito Coffee Break Time!
kage de choito ''Coffee Break Time''!
daredatte kasa datte
daredatte kasa datte
shita wo dashi haneteru dake ja-na-i-no
shita wo dashi haneteru dake ja-na-i-no
kokoro no koe de kazoete imasu
kokoro no koe de kazoete mimasu
sosuu no kazu
sosuu no kazu
(2 3 5 7 11)
(2 3 5 7 11)
odorokasu shudan moromoro sonohoka
odorokasu shudan moromoro sonota
kangaete masu
kangaete masu
(Please Call My Name!)
(''Please Call My Name''!)
aan na koe ya koon na koe de
aan na koto ya koon na koto de
koukai sasenai
koukai sasenai
zettai wachiki dake wo
zettai wachiki dake wo
Line 246: Line 246:
|unromanized=Y
|unromanized=Y
|untranslated=Y
|untranslated=Y
|notes=<references></references>
|notes=<references></references>You can hear a sigh at the end of the song. (funny)
My, this song was difficult. And who is suppose to sing the talking part? But it's cute if you imagine Kogasa saying it ^^
}}
}}

Latest revision as of 05:26, 30 December 2013

Enjoy★Now! by Liz Triangle
Featured in:
LTCD-0006.jpg
White Lotus...
Original Romanized

 「突然ですが、文々。速報の時間です」  「本日の天気、⑨[1]ところにより拳骨スマッシュ」  「ゲリラ台風にはお気をつけ下さい」

"totsuzen desu ga, bunbunmaru sokuhou no jikan desu" "honjitsu no tenki, baka[2] tokoro ni yori genkotsu SUMASSHU" "GERIRA taifuu ni wa okiwotsukete kudasai"

あーめ!あーめ!( 傘を広げ ) ふーれや!ふーれ! はーれ!はーれ!( 驚かす ) さーせや!さーせ! ひーと!ひーと!( 空に浮かぶ ) ひーとりきりの 熱帯低気圧には要注意!

aame! aame! (kasa wo hiroge) fuure! fuure! haare! haare! (odorokasu) saase! saase! hiito! hiito! (sora ni ukabu) hiitori kiri no nettai teikiatsu ni wa youchuui!

 「ほらほらほらほら!傘!傘!傘!お化け傘ですよー!」  「雨が降ったら雨傘 晴れたら日傘」  「今驚いてくれたら出血大!大!大サービス!」  「ジャガイモまで付いてきちゃう!」  「驚かなかったらイノセントに肉体言語で語るわよ!」

"hora hora hora hora! kasa! kasa! kasa! obake kasa desu yoo!" "ame ga futtara amagasa haretara higasa" "ima odoroite kureta shukketsu dai! dai! dai SAABISU!" "JAGAIMO made tsuite kichau!" "odorokanakattara INOSENTO ni nikutai gengo de kataru wa yo!"

ビニール傘は邪道なんです!

BINIIRUgasa wa jadou nandesu!

 「あ、ジャガイモいりませんか?」  「だったら傘!傘プレゼントしますよ!」  「何傘がいいですか?何色がいいですか?」  「折角だから、私はこの赤の傘をお勧めしますよ!」  「なになに?そんな事より踏んずけて欲しい・・・?」  「五月蝿いわね!ジャガイモぶつけるわよ!」

"a, JAGAIMO irimasen ka?" "dattara kasa! kasa PURESENTO shimasu yo!" "nani kasa ga ii desu ka? nani iro ga ii desu ka?" "sekkaku dakara, watashi wa kono aka no kasa wo osusume shimasu yo!" "nani nani? sonna koto yori funzukutte hoshii...?" "urusai wa ne! JAGAIMO butsukeru wa yo!"

折り畳まない傘は無い! 素足 下駄に 番傘 準備 万事ALL OK! 何時だって誰だって 傘を武器にして真似をした も ん ね

oritatamanai kasa wa nai! suashi geta ni bangasa junbi banji ALL OK! itsudatte dare datte kasa wo buki ni shite mane wo shita-mo-n-ne

三つ子の魂 百百百まで 驚かして(Trick or Trick or Trick) うらうらめしや うらうらめしや 表は蕎麦屋(Fall in Love You) あーんな事や こーんな事で 驚かしますよ わちきの 瞳をみて 驚いてくだ さい さい さいさいな!

mitsugo no tamashii hyaku hykau hykau made odoroka shite (Trick Or Trick Or Trick) ura ura meshi ya ura ura meshi ya omote wa sobaya (Fall In Love You) aan na koto ya koon na koto de odoroka shimasu yo wachiki no hitomi wo mite odoroite kuda sai sai sai saina!

あーめ!あーめ!( 傘を閉じて ) ふーれや!ふーれ! はーれ!はーれ!( 雨の中 ) さーせや!さーせ! ひーと!ひーと!( 声をかける ) だーれもいない 夜の一人歩き要注意!

aame! aame! (kasa wo tojite) fuure! fuure! haare! haare! (ame no naka) saase! saase! hiito! hiito! (koe wo kakeru) daare mo inai yoru no hitori aruki youchuui!

 「夏と言えば妖怪!妖怪と言えば肝試し!」  「この多々良小傘が最も最も最も最も最も輝く時!」  「ハンカチもった!ちり紙もった!吊るしたコンニャクももった!完璧ね!」  「よーし!早い所 人を驚かしに行くわよ!」  「即断即決速攻!早さこそが文化の基本法則!!」

"natsu to ieba youkai! youkai to ieba kimodameshi!" "kono tatara kogasa ga mottomo mottomo mottomo mottomo mottomo kagayaku toki!" "HANKACHI motta! chirigami motta! tsurushita KONNYAKU mo motta! kannpeki ne!" "yooshi! hayai tokoro hito wo odorokashi ni iku wa yo!" "sokudan sokketsu sokkou! hayasa koso ga bunka no kihon housoku!!"

蝙蝠傘は飛ばないんです!

koumorigasa wa tobanai ndesu!

 「墓墓墓墓・・・人なんていやしない!」  「幽霊さんは邪魔です!鬼火は向こう!アンデットは異国文化!!」  「これで ここには わちきだけ!まさにオンステージ!」  「マイクテース マイクテース」  「さぁ始めるわよ!多々良小傘、一世一代の頑張り物語を!」

"haka haka haka haka... hito nande iya shinai!" "yuureisan wa jama desu! onibi wa mukou! ANDETTO wa ikoku bunka!!" "kore de koko ni wa wachiki dake! masa ni ON STEEJI!" "MAIKUTEESU MAIKUTEESU" "saa hajimaru yo! tatara kogasa, isseichidai no ganbari monogatari wo!"

パラソル広げー 一休み 素足 下駄を 放り投げ 影で ちょいとCoffee break time! 誰だって 傘だって 舌を出し跳ねてるだけじゃ な い の 心の声で 数えてみます 素数の数 (2 3 5 7 11) 驚かす手段 諸々その他 考えてます (Please call my name!) あーんな事や こーんな事で 後悔させない 絶対 わちきだけを 見つめててくだ さい さい さいさいな!

PARASORU hirogee hitoyasumi suashi geta wo hourinage kage de choito Coffee Break Time! daredatte kasa datte shita wo dashi haneteru dake ja-na-i-no kokoro no koe de kazoete mimasu sosuu no kazu (2 3 5 7 11) odorokasu shudan moromoro sonota kangaete masu (Please Call My Name!) aan na koto ya koon na koto de koukai sasenai zettai wachiki dake wo mitsumete teku da sai sai sai saina!

傘の色が悪いと 言われ続けて 心がボロボロになるけど (でも やっぱり) いつか 貴方の事の 驚かすから 番傘をクルクル 発声練習ララララー 準備体操バッチリ! 何処からでも いいわよ?

kasa no iro ga warui to iware tsuzukete kokoro ga BORO BORO ni naru kedo (demo yappari) itsuka anata no koto no odorokasu kara bangasa wo KURUKURU hasseirenshuu RA RA RA RAA junbitaisou BACCHIRI! doko kara demo ii wa yo?

三つ子の魂 百百百まで 驚かして うらうらめしや うらうらめしや 表は蕎麦屋 あーんな事や こーんな事で 挫けたりしても 絶対 貴方だけは 驚かします この人 決めたからね 想いは 一直線 (キラッ☆) 一途に 心からの いたずら するわ

mitsugo no tamashii hyaku hyaku hyaku made odoroka shite ura ura meshi ya ura ura meshi ya omote wa sobaya aan na koto ya koon na koto de kujiketari shite mo zettai anata dake wa odoroka shimasu kono hito kimeta kara ne omoi wa icchokusen (KIRA☆) ichizuni kokoro kara no itazura suru wa

  1. read as "BAKA" (see: ref.2).
  2. The original lyrics says ⑨, which is read as "BAKA".
You can hear a sigh at the end of the song. (funny)

My, this song was difficult. And who is suppose to sing the talking part? But it's cute if you imagine Kogasa saying it ^^