• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: メイガスレイン

From Touhou Wiki
Revision as of 19:18, 10 July 2023 by Euroman (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Magus Rain by SWING HOLIC
Featured in:
SWHC-0010.jpg
SWING HOLIC VOL.10
  • メイガスレイン
  • Meigasurein
  • length: 04:39
  • arrangement: Swing Holic Band
  • lyrics: Blue E
  • vocals: SYO
  • original title: ルーズレイン
  • source: 妖精大戦争 ~ 東方三月精
    Extra Stage Theme
Original Romanized Translation

誰ひとり近づく者は無く ただ 廃れ朽ちた城 今宵そこで開かれるは 禁じられた宴

Dare hitori chikadzuku mono wa naku Tada sutare kuchita shiro Koyoi soko de hiraka reru wa Kinji rareta utage

Nobody's coming Just an abandoned, forgotten castle Tonight, there will be held Forbidden Banquet

おもむろに弾く指先が そっと散りばめた光 淡く揺れる色を並べ 広間を染め上げる

Omomuroni hajiku yubisaki ga Sotto chiribameta hikari Awaku yureru iro wo narabe Hiroma wo someageru

Slowly playing fingertips Softly scattering light Arrange the faintly swaying colors Dyeing the hall

夢幻の詩 密かに唄え 更けゆく魔法の夜

Yume maboroshi no uta Hisoka ni utae Fuke yuku mahou no yoru

Dream song Singing secretly Magical night's getting late

(※1) 黒い雨が窓に優しく注ぎ 哀しい想い出を洗い流してくれる 愛で別たれた影の群れ 妖しい微笑みが幾つも浮かぶ

(※1) Kuroi ame ga mado ni yasashiku sosogi Kanashī omoide o arainagashite kureru Mede wakatareta kage no mure Ayashii hohoemi ga ikutsu mo ukabu

(※1) Black rain gently sprinkles on the window Washes away the sad memories A crowd of shadows separated by love Many bewitching smiles appear

(※2) Midnight party Black mass dancing tonight Endless laughter その残酷

(※2) Midnight party Black mass dancing tonight Endless laughter Sono zankoku

(※2) Midnight party Black mass dancing tonight Endless laughter That cruelty

騒めきが時を埋め尽くし 繰り返される旋律 一夜限りの物語 儚く紡がれる

Sawameki ga toki wo ume tsukushi Kurikaesa reru shirabe[1] Hitoyo kagiri no monogatari Hakanaku tsumuga reru

The noise fills the moment Melody repeats An one night story Spun and fading

薄暗がりの華 切なく悶え 彷徨う魔法の夜

Usukuragari no hana Setsunaku modae Samayou mahou no yoru

Flower in the dusk Suffocating in agony Wandering magical night

赤い靴で踊り続ける様な 苦しい運命には抗えないとしても 永遠に別たれた影の群れ 正しい問い掛けを求め続ける

Akai kutsu de odori tsudzukeru youna Kurushii sadame[2] ni wa aragaenai to shite mo Towa ni betsu tareta kage no mure Tadashii toikake wo motome tsudzukeru

Like dancing around in red shoes Even if I can't resist a painful fate A crowd of shadows separated forever Keep asking the right questions

*repeat (※2) その戦慄

*repeat (※2) sono senritsu

*repeat (※2) That shiver

*repeat (※1)(※2) その戦慄 讃える残酷

*repeat (※1)(※2) Sono senritsu Tataeru zankoku

*repeat (※1)(※2) That shiver Extol the cruelty

  1. Senritsu in the original.
  2. Unmei in the original