• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 人歩みし運命に寄せて

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Walking Towards Fate by 俺++
Featured in:
ORECD-06.jpg
智 -WISDOM-
  • 人歩みし運命に寄せて
  • Hito ayumishi sadame ni yosete
  • length: 06:05
  • arrangement: Dee!
  • lyrics: 野宮あゆみ
  • vocals: 野宮あゆみ
  • original title: 聖徳伝説 ~ True Administrator
  • source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
    Stage 6 Boss Theme; Toyosatomimi no Miko
Original Romanized Translation

重ね合う大地よ 何故に人は変わりゆくもの そよ吹く風も和を 知らぬ顔で笑うのか

kasaneau taichi yo naze ni hito wa kawari yuku mono soyo fuku kaze mo watashi o shiranu kao de warau no ka

O never-changing earth To what end, are people everchanging? Even the gentle winds laugh at me...

これは罪なのか 人に与えられし罰か 答えを探せど 何も口を開かず

kore wa tsumi na no ka hito ni ataerareshi batsu ka kotae o sagase do(n) nani mo kuchi o hirakazu

Is it punishment for the wrongdoings of humanity? Even as I look for the answer nobody tells me anything

娑羅双樹 (サラソウジュ) のように 脆い美しさを歩み 枯れを落ちて行けば そこで終わりの運命 (さだめ)

sarasouju no you ni moroi utsukushisa o ayumi kare o ochite yukeba soko de owari no sadame

Like a sal tree whose fragile beauty withers away as it beckons fate Such is the fate of all of us

残された魂もすぐに 色を取られて消える 貴方の事も許されずに ひび割れ崩れる指先を ただ黙って見てた

nokosareta tamashii mo sugu ni iro o torarete kieru anata no koto mo yurusarezu ni hibiware kuzureru yubisaki o tada damatte miteta

What is left of our souls will be taken and vanished just like I silently observed your fingertips being cracked against your will

揺れ動く水面 (みなも) よ 何故に人は変わりゆくもの たゆたう波も私を 知らぬ顔で笑うのか

yureugoku minamo yo naze ni hito wa kawari yuku mono tayutau nami mo watashi o shiranu kao de warau no ka

O ever-fluctuating ocean To what end, are people everchanging? Even the vacillating waves laugh at me...

今は揺られてみよう 人が歩みし運命 (さだめ) に寄せ これが罰だと言うなら 悠久の時を夢見て

ima wa yuraretemiyou hito ga ayumishi sadame ni yose kore ga batsu dato iu nara yuukyuu no toki wo yumemite

If being everchanging is both our fate and punishment then let's dream of permanence