- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 全人類ノ非想天則: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 90: | Line 90: | ||
| | | | ||
Aa, kakoekirenu tatakai wo norikoete<br/> | Aa, kakoekirenu tatakai wo norikoete<br/> | ||
Ima | Ima GAGANGAN! GAGANGAN! GAGANGAN! SUUPAA ROBO!<br/> | ||
| | | | ||
Ahh! Overcome countless battles!<br/> | Ahh! Overcome countless battles!<br/> |
Revision as of 09:01, 12 March 2010
- Return to 想 -OMOI-
全人類ノ非想天則 |
All Mankind's Hisou Tensoku |
---|---|
Arrange: panoman | |
Kyodai na sono kage wa, masa ni heiwa no toride |
It casts a huge shadow upon the ground - natural, for a Fortress of Peace, |
Namida ni somaru Gensoukyou wo terase |
Bring light to the tear-stained Gensoukyou! |
"NYUUKURIA FYUUJON kyuujuu PAASENTO! Hisou Tensoku, hasshin!" |
"Nuclear fusion levels at 97 percent! Hisou Tensoku, LAUNCH!" |
Ikari no Tekken! Seigi no Tekken! Aku wo uchikudaku tame ni, |
Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! To crush all evil, |
Fumetsu no sono ai de osoreru nado fukitobase |
With that indestructible love,[3] cast away your fears! |
Kokoro no naka ni nemuru toushi wo moyashi |
Igniting the fighting spirit slumbering in your heart, |
"MOODO SHIFUTO, GUREI SOOMATAAJI - SUTANBAI OK!" |
"Mode Shift: Grey Thaumaturgy. Standby, OK!" |
Ikari no Tekken! Seigi no Tekken! Takurami nado yurusanai! |
Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! Show no mercy for their schemes! |
Aa, kakoekirenu tatakai wo norikoete |
Ahh! Overcome countless battles! |
"NEITIBU FEISU kidou! ENERUGII zenkai!" |
"Native Faith, operational! Energy, full throttle!" |
Ikari no Tekken! Seigi no Tekken! Aku wo uchikudaku tame ni, |
Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! To crush all evil, |
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Machine is pronounced as per the English word, but is written in the lyric sheet as the Japanese homonym 魔神 "mashin" (demon-god, Devil)
- ↑ sung as 力 ("chikara", power), written as 信仰 ("shinkou", faith)
- ↑ sung as 愛 ("ai", love), written as 東風 ("toufuu" or "higashikaze", the east wind)
- ↑ sung in wasei-eigo "Power", kanji reads 力 ("chikara", power)