- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 寒想桜~From a snowstorm to cherry tree~: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Lyrics | {{Lyrics | ||
| group =[[Yellow Zebra]] | | group =[[Yellow Zebra]] | ||
| titlejp = | | titlejp =寒想桜~From a snowstorm to cherry tree~ | ||
| titlerom =Kansouou ~From a snowstorm to cherry tree~ | | titlerom =Kansouou ~From a snowstorm to cherry tree~ | ||
| titleen =Cherry Blossom of Cold Thoughts ~From a snowstorm to cherry tree~ | | titleen =Cherry Blossom of Cold Thoughts ~From a snowstorm to cherry tree~ | ||
Line 12: | Line 12: | ||
* original title: {{lang|ja|幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~}} Border of Life | * original title: {{lang|ja|幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~}} Border of Life | ||
* source: {{PCB}} | * source: {{PCB}} | ||
| untranslated = | | untranslated =Y | ||
| album1 ={{LyricAlbum| | | album1 ={{LyricAlbum|東方弦想歌 ~COLOR OF FLOWER~|YZCD-0001.jpg}} | ||
| album2 ={{LyricAlbum|東方スプラッシュ!|YZCD-0004.jpg}} | | album2 ={{LyricAlbum|東方スプラッシュ!|YZCD-0004.jpg}} | ||
| album3 ={{LyricAlbum|いえろ~ぜぶら べすとあるばむ Vol.1|YZEX-0002.jpg}} | | album3 ={{LyricAlbum|いえろ~ぜぶら べすとあるばむ Vol.1|YZEX-0002.jpg}} | ||
| album4 ={{LyricAlbum|いえろ~ぜぶら ふぃな~れBOX|YZFB-0001.jpg}} | |||
| extra_info = | | extra_info = | ||
* This song has been performed | * This song also goes by just {{nihongo||寒想桜|"Kansouou"}}. | ||
* This song has been performed by 2 different vocalists — {{lang|ja|紗菜}} and {{lang|ja|うっち-}}. | |||
** {{lang|ja|紗菜}} — ''[[東方弦想歌 ~COLOR OF FLOWER~|Touhou Gensouka ~COLOR OF FLOWER~]]'' (track 2), ''[[いえろ~ぜぶら ふぃな~れBOX|Yellow Zebra Finale Box]]'' (disc 10 track 2). | |||
* | ** {{lang|ja|うっち-}} — ''[[東方スプラッシュ!|Touhou Splash!]]'' (track 3), ''[[いえろ~ぜぶら べすとあるばむ Vol.1|Yellow Zebra Best Album Vol.1]]'' (disc 1 track 6), ''[[いえろ~ぜぶら ふぃな~れBOX|Yellow Zebra Finale Box]]'' (disc 2 track 2). | ||
* Instrumental/karaoke versions were released in ''[[東方弦想歌 ~instrumental~|Touhou Gensouka ~instrumental~]]'' (track 2) and ''[[東方スプラッシュ!|Touhou Splash!]]'' (track 7). | |||
|kan1= | |kan1= |
Latest revision as of 22:38, 14 August 2013
Cherry Blossom of Cold Thoughts ~From a snowstorm to cherry tree~ by Yellow Zebra | |
---|---|
|
|
Additional Info | |
|
|
Original | Romanized |
ひらひらと 舞う 雪の粉が いつか 桜に 変わるように 暖かな 陽射し 差し込んだ この寒さ 溶かすように |
Hirahira to mau yuki no kona ga Itsuka sakura ni kawaru you ni Atataka na hizashi sashi konda Kono samusa tokasu you ni |
冷たい風 ナイフのように 頬 切り裂いて行く 「負けない。」 そう 繰り返し 何度も 言い聞かせて |
Tsumetai kaze naifu no you ni Hoho kiri saite iku Makenai sou kuri kaeshi Nandomo iikikasete |
目の前に 冬が 牙を剥き 立ちはだかっている この 熱い想い 両手で 今 春を掴みたい |
Me no mae ni fuyu ga Kiba o muki tachihadakatte iru Kono atsui omoi Ryoute de ima haru o tsukamitai |
この 気持ち・祈り 届くように 自由に 僕は 空を舞う どんな困難も 乗り越えて この場所に 春を 告げるため |
Kono kimochi inori todoku you ni Jiyuu ni watashi wa sora o mau Donna konnan mo nori koete Kono basho ni haru o tsugeru tame |
一人きり 膝を抱え 蹲っていても その足で 踏み出さなきゃ 時間は 背中に迫ってくる |
hitorikiri hiza o kakae uzukumatte ite mo sono ashi de fumi de dasa na kya toki wa senaka ni sematte kuru |
目に 涙浮かび 声を上げ 泣いてしまいそうで でも その一つ先へ この道を 進んで行く |
Me ni namida ukabi Koe o age naite shimaisou de Demo sono hitotsu saki e Kono michi o susunde yuku |
この 命・光 ある限り 夢は きっと 叶うから 僕は 前を 向いて飛ぶ 満開の 桜 見るために |
Kono inochi hikari arukagiri Yume wa kitto kanau kara Watashi wa mae o muite tobu Mankai no sakura miru tame ni |
ほら 新しい |
Hora atarashii moroi inochi ga Haru o tsugeyou toshite iru Mada chitte karete shimawanu you ni Nandomo saki kokoru you ni |
ひらひらと 舞う 雪の粉が きっと 桜に 変わるように 穏やかな 陽射し 差し込んだ この寒さ 溶かすように |
Hirahira to mau yuki no kona ga Kitto sakura ni kawaru you ni Adayaka na hizashi sashi konda Kono samusa tokasu you ni |