- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 幻想郷、目撃!ドキュン~弾幕の向こうに~
Gensokyo, Eye-Witness! Dumbass ~The Other Side of Danmaku~ by Innocent Key | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
「お前、アンパン買って来いよ!」 |
"Omae, anpan katte koi yo!" |
"You there! Go buy me an anpan!" |
向かい風 目を細め 熱い"鼓動" 胸を焦がす |
Mukai kaze me wo hosome Atsui "kodou" mune wo kogasu |
I squint at this head wind I crave this crazy throbbing |
「"パッド"とか"ニーソ"とか、そんなんじゃ"幻想郷"は語れねぇんだよ」("神社"!?) |
"'Paddo' toka 'niiso' toka, sonna n ja 'Gensoukyou' wa katare nee n da yo" ("Jinja"!?) |
"'Pads', 'kneesocks'...such things are talk in Gensoukyou huh" ("Shinto shrine"!?) |
頬伝う 涙さえ 現実を突きつけてくる |
Hoho tsutau namida sae Genjitsu wo tsuki tsukete kuru |
|
「"萌"のない"シューティング"は、もうウンザリなんだ」("神社"!?) |
"'Moe no nai' shuutingu wa, mou unzari na n da" ("Jinja"!?) |
"'Moe'less "shooting" is preeetty boring" ("Shinto shrine"!?) |
こしあんとかマジで アタシなめてるの?(え?) アンパンて言えば そう、粒あんだろうが!(サーセン!) |
Koshian toka maji de atashi nameteru no? (e?) Anpan te ieba sou, tsubu an darou ga! (Saasen!) |
Am I seriously licking the bean paste and stuff? (Huh?) It's called anpan, so yeah, I guess it's azuki paste! ('Scuse me!) |
"賽銭箱" 満たすために"鳥居"をくぐる ジャンプしろよタンマリあるな全部"賽銭"! |
"Saisen bako" mitasu tame ni "torii" wo kuguru Janpu shiro yo tanmari aru na zenbu "saisen"! |
|
吹き抜ける風の中 聞えたんだ 懐かしい声 |
Fuki nukeru kaze no naka Kikoeta n da natsukashii koe |
Inside this blowing wind A nostalgic voice was heard |
「これ以上…これ以上…もこたんの"リザレクション"は見たくない…」("神社"!?) |
"Kore ijou...kore ijou...Moko-tan no 'rizarekushon' wa mitakunai..." ("Jinja"!?) |
|
"スペルカード"怯えてさ "残機"の数 手に汗にぎる |
"Superu kaado" obiete sa "Zanki" no kazu te ni ase nigiru |
Be afraid of my "spellcards"! Sweat forms in my hands at the number of "remaining lives" |
「257回目にして超えられた"アマテラス"は、確かに…"微笑"んでいたんだ!」("神社"!?) |
"Nihyaku gojuu nana kai me ni shite koerareta 'amaterasu' wa, tashika ni...'bijou' n de ita n da!" ("Jinja"!?) |
|
ケンカうってんの マジで お前ドコ"郷"よ? ("幻想郷"です!) オナ"郷"かよ マジウゼー 白けちまったぜ (た、たすかった) |
Kenka utte n no maji de o-mae doko "kyou" yo? ("Gensoukyou" desu!) Ona"kyou" ka yo maji uzee shirakechimatta ze (ta, tasukatta) |
|
今宵一人 チキンレース"博麗"最強! "疾風"(かぜ)になるわ 流れる髪 夜に泳がせ |
Koyoi hitori chikin reesu "Hakurei" saikyou! "Kaze" ni naru wa nagareru kami yoru ni oyogaze |
|
霊夢:「オレ達の"伝説"は、"犯体"なんてで図れるほど小さくねぇんだよ!」 「見ろよ、あの"ミラーボール"みたいなお月様がわらってるぜ?」 「行こうぜ…あの"弾幕"の向こう側へ…」 |
Reimu: "Ore-tachi no 'densetsu' wa, 'hantai' nante de hakaru hodo chiisaku nee n da yo!" "Miro yo, ano 'miraabooru' mitai otsukisama ga waratteru ze?" "Ikou ze...ano 'danmaku' no mukougawa e..." |
|
早苗:「ハァ!?自分に気持ちよくラリってんじゃねぇぞコラ!」 「"博麗神社"がナンボのモンよ!?」 「"最強最悪"はこの"守矢神社"の"東風谷早苗"様よ!」 |
Sanae: "Haa!? Jibun ni kimochi yoku raritte n ja nee zo kora!" "'Hakurei jinja' ga nanbo no mon yo!?" "'Saikyou saiaku' wa kono 'Moriya jinja' no 'Kochiya Sanae'-sama yo!" |
|
本当の私を 誰も知らないの 当てはめられた記号 振り払いたいだけ |
Hontou no watashi wo dare mo shiranai no Ate hamerareta kigou furiharau dake |
|
早苗:「"賽銭"だあ!?ナメたことぬかしてるんじゃねえぞ、この"ダサ坊"が!?」 |
|
|
霊夢:「負けた"神社"が、誰に"上等"くれてんだ!"夢想封印"すんぞ?"雑魚"が!」 |
|
|
早苗:「"ビキッ"!?"沈"めてやるよ この"紅白饅頭"が!」 |
|
|
林を抜き 館を抜け ひたすら進む 燃えるような 月の影が 私を包む |
|
|
早苗:「はあ、はあ…」 |
|
|
霊夢:「はっ…!粋がってた割には大したことねーじゃねえか?おい!?」 |
|
|
早苗:「ウルせぇ!…これでも食らいやがれ!"八坂の神風"!」 |
|
|
苦しいほど 切ないほど引きよせられる かすめる術 ミリ単位の"弾幕の舞踏(ダンス)" |
|
|
霊夢:「おいおい、大袈裟なこと言う割にはそれ"パール"振り回してるだけじゃねえか!」 「"喧嘩"なめてんのか、コラ!?」 |
|
|
早苗:「テ、テメェこそ、ただ"単車"投げてるだけじゃねえか!」 「つうか、それはねえだろ!やべえだろうが!」 |
|
|
魔理沙:「"霊夢"さん、マジパネェぜwwwwwww」 |
|
|
霊夢:「ブッコロスゾォ!?」 |
|
|
早苗:「"ひき肉"にしてやるよ!…"疼く"ぜぇ…お前にやられた"神社"の傷みがよォ!!」 |
|
|