- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 弱虫ナイフ
Coward's Knife by Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
ナイフ握り締め その「頁」切り取った だけど肝心の この気持ち消えない 忘れようとして また自分傷付けて 愛をさえぎった 君に |
Naifu nigirishime sono “peeji” kiritotta Dakedo kanjin no kono kimochi kienai Wasureyou to shite mata jibun kizutsukete Ai wo saegitta kimi ni |
Firmly grasping the coward’s knife, I tore out that "page" But these vital feelings won’t disappear Trying to forget them, I’m again hurt by you— You, who obstructed my love |
Ah... いつか「さよなら」言うの |
Ah... Itsuka “sayonara” iu no |
Ah... because one day I'll say “goodbye” |
君を「思い出す」ことが 君を「懐かしむ」ようになり 「綺麗事」 悔しさが霞んで 君が美しく剥がれてゆくよ 弱虫ナイフで |
Kimi wo “omoidasu” koto ga Kimi wo “natsukashimu” you ni nari “Kireigoto” Kuyashisa ga kasunde Kimi ga utsukushiku hagarete yuku yo Yowamushi naifu de |
My “remembering you” becomes my “yearning for you” but it’s just “sugarcoating” As this vexation overshadows me, you’re beautifully peeling away by the coward’s knife |
ナイフ仕舞いつつ その言葉拾ったよ 今じゃ遅すぎて ディレイしたノイズ |
Naifu shimai tsutsu sono kotoba hirotta yo Ima ja ososugite direi shita noizu |
With my knife set aside I picked up those words even though by now they were far too late, just delayed noise |
届かぬ後悔の刃だけ 置いてけぼりさ |
Todokanu koukai no yaiba dake Oitekeborisa |
Because I’ve left behind just the blade of the regrets that I can’t reach |
君を「思い出す」ことが 君を「懐かしむ」ようになり 「綺麗事」 悔しさが霞んで 君が美しく剥がれてゆくよ 弱虫ナイフから |
Kimi wo “omoidasu” koto ga Kimi wo “natsukashimu” you ni nari “Kireigoto” Kuyashisa ga kasunde Kimi ga utsukushiku hagarete yuku yo Yowamushi naifu kara |
My “remembering you” becomes my “yearning for you” but it’s just “sugarcoating” As this vexation grows hazy, you’re beautifully peeling away from the coward’s knife |
君に「感謝する」ことが 私の「思い出」になってる 「ありがとう」 優しさも霞んで 君を美しく剥がしてゆくよ 弱虫ナイフは |
Kimi ni “kansha suru” koto ga Watashi no “omoide” ni natteru “Arigatou” Yasashisa mo kasunde Kimi wo utsukushiku hagashite yuku yo Yowamushi naifu wa |
My “offering you gratitude” is becoming “one of my memories” “Thank you.” As this kindness, too, grows hazy The coward’s knife beautifully peels you away |
君に「感謝する」ことが 私の「思い出」になってる 「ありがとう」 優しさも霞んで 君を美しく剥がしてゆくよ 弱虫ナイフから |
Kimi ni “kansha suru” koto ga Watashi no “omoide” ni natteru “Arigatou” Yasashisa mo kasunde Kimi wo utsukushiku hagashite yuku yo Yowamushi naifu kara |
My “offering you gratitude” is becoming “one of my memories” “Thank you.” As this kindness, too, grows hazy You’re beautifully peeling away from the coward’s knife |