• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 東方人妖小町: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(The rest of the romaji will be added soon.)
 
mNo edit summary
Line 65: Line 65:
|kan16=
|kan16=
さあさ ここぞ夢の国よ
さあさ ここぞ夢の国よ
{{alt-ja|【人】|けしてわからぬも}}達が
{{alt-ja|【人】|けしてわからぬもの}}達が
なお互いわからぬままに それ――数多満ちていく。
なお互いわからぬままに それ――数多満ちていく。
|kan17=
|kan17=
Line 77: Line 77:
誰にも理解されぬ思いを持ち
誰にも理解されぬ思いを持ち
誰をも理解できぬ心を抱え
誰をも理解できぬ心を抱え
戸一つ隔てたならその先
{{alt-ja|戸|とびら}}一つ隔てたならその先
深い深い闇がお前に笑いかける
深い深い闇がお前に笑いかける
|kan20=
|kan20=

Revision as of 07:18, 26 March 2019

Eastern Human-Youkai Beauty by Diao ye zong
Featured in:
RDWL-0028.jpg
  • 東方人妖小町
  • length: 07:04
  • arrangement: RD-Sounds
  • lyrics: RD-Sounds
  • vocals: めらみぽっぷ
  • guitar: 光収容
  • original title: 東方妖怪小町
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Last Word Theme
Original Romanized

親知らず 子知らず 誰知らず

oyashirazu koshirazu dare shirazu

あちらこちら ゆらりゆららふれ そしてまたしらないあしおとひとつふえた

achira kochira yurari yurara fure soshite mata shiranai ashi oto hitotsu fueta

あれもこれも だれにもいわぬよう こわいこわいだれかのみみにとどかぬよう

are mo kore mo dare ni mo iwanu you kowai kowai dare ka no mimi ni todokanu you

親知らず 子知らず 誰知らず

oyashirazu koshirazu dare shirazu

だれもしらない なにもしらない けれどひとはいきていく――

dare mo shiranai nani mo shiranai keredo hito wa ikite iku――

――そこゆくあの子は何処の子ぞ? ――そこゆくあの子は何処の子ぞ?

――soko yuku ano ko wa doko no ko zo? ――soko yuku ano ko wa doko no ko zo?

知らぬは はや口塞げ 知らぬは はや目を瞑れ

shiranu wa haya kuchi fusage shiranu wa haya me o tsumure

――そこゆくあの子はいつの子ぞ? ――そこゆくあの子はいつの子ぞ?

――soko yuku ano ko wa itsu no ko zo? ――soko yuku ano ko wa itsu no ko zo?

知らぬは 問うこと勿れ――いたずらに。

shiranu wa tou koto nagare――itazura ni.

けして叶わぬ夢を抱く それが叶わぬ夢などなく けして続くものなどはなく それが続かぬ道理はなく

 

けれども生まれるモノこそは だれかの血の中に

 

けして分からぬものなどなく それは分かるものなどでなく けして潰えぬものなどなく それは潰えるものではなく

 

そうして見渡す雑踏に だれかに続くもの

 

その手取る覚悟をもて 足を踏みやるがいい 何も畏れぬものに それは微笑むだろう

 

さあさ ここぞ夢の国よ 【妖】 (けしてつづかぬもの) 達が その命続かせていく それ――幾多満ちていく。

 

さあさ ここぞ夢の国よ 【人】 (けしてわからぬもの) 達が なお互いわからぬままに それ――数多満ちていく。

 

 生きていく  一度生まれた命あるもの  町行く、そは、妖怪小町

 

皆知らぬそ知らぬ何知らぬ  それでもなお誰もが知っている きっと――

 

誰にも理解されぬ思いを持ち 誰をも理解できぬ心を抱え (とびら) 一つ隔てたならその先 深い深い闇がお前に笑いかける

 

その目その口その肌 何もかも告げている 人と妖 なにが違うものか

 

さあさ ここぞ夢の国よ その姿同じなれども その心違はましかば ほら――あれぞ麗しく!

 

さあさ ここぞ夢の国よ その姿異にすれども その心変わらずなれば ほら――あれぞ美しく!

 

 幻想は  続かないもの続かせるまま  今尚語るむかしばなし

 

 だから生きていけ  一度生まれた命あるもの  町行く、そは、人妖小町

 

親知らず 子知らず 誰知らず―――。

oyashirazu koshirazu dare shirazu―――.