• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 落日ロマンス

From Touhou Wiki
Revision as of 16:46, 9 January 2014 by Bruja (talk | contribs) (If anyone's more familiar with how to space out that first stanza (it's mostly an excerpt from 梁塵秘抄) I'd appreciate the help.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Setting Sun Romance by RD-Sounds
Featured in:
Susume.jpg
Original Romanized

―遊びをせんとや生まれけむ ―戯れせんとや生まれけん ―遊ぶ子供の声きけば ―わが身さえこそゆるがゆれ

—asobi wo sento ya umarekemu —tawamure sento ya umareken —asobu kodomo no koe kikeba —waga mi sae koso yuru ga yure

日が落ちたら、昇る星の代わりに。 この身は、星屑の欠片。

hi ga ochitara, noboru hoshi no kawari ni. kono mi wa, hoshikuzu no kakera.

凡そ無限の、星屑なれども。 アナタの腕の中では一番星。

oyoso mugen no, hoshikuzu naredomo. anata no ude no naka de wa ichibanboshi.

「あたくしを愛して、ください」と。 この名を穢しながら、生きる。

"atakushi wo aishite, kudasai" to. kono na wo kegashinagara, ikiru.

嘘は、得意だと思っていたけど。 常に、軋む、ココロ。

uso wa, tokui da to omotteita kedo. tsune ni, kishimu, kokoro.

あとどれだけ (うそ) を重ねれば。 貴方の星になれるだろうか?

ato doredake uso wo kasanareba. anata no hoshi ni nareru darou ka?

夜な夜な心を殺しては。 この身を星屑と散らし逝く。

yonayona kokoro wo koroshite wa. kono mi wo hoshikuzu to chirashiyuku.

いつか、ねぇ。 どうか、ねぇ。 出逢ったその時は、 せめて、優しく。

itsuka, nee. douka, nee. deatta sono toki wa, semete, yasashiku.

―綺麗な侭で、

—kirei na mama de,

―その目を見て。

—sono me wo mite.

笑えたらいいのに…

waraetara ii no ni...

日が落ちたら、灯る星の代わりに。 この身が、星屑の欠片。

hi ga ochitara, tomoru hoshi no kawari ni. kono mi ga, hoshikuzu no kakera.

綺麗だぁねと、窓の外にはほら 、 季節外れの花火がひとつ。

kirei daa ne to, mado no soto ni wa hora, kisetsuhazure no hanabi ga hitotsu.

「今宵もさぁさ、召しませ」と。 歪なロマンスを、抱え。

"koyoi mo saa sa, shimase" to. ibitsu na romansu wo, kakae.

もはや、挫ける意志を摩り替えて。 縋る、どうか、一目。

mohaya, kujikeru ishi wo surikaete. sugaru, douka, hitome.

あとどれだけ (うそ) と重なれば。 貴方の星になれるだろうか?

ato doredake uso to kasanareba. anata no hoshi ni nareru darou ka?

救ってくれとも言えないが。 何もかもを捨てたわけでもない。

sukuttekure to mo ienai ga. nanimokamo wo suteta wake de mo nai.

それでも、ねぇ。 だけど、ねぇ。 出逢ったその時は、 どうか、容赦なく。

soredemo, nee. dakedo, nee. deatta sono toki wa, douka, youshanaku.

―穢い身だと、

—kitanai mi da to,

―この目を見て。

—kono me wo mite.

笑ってくれてよ…

warattekurete yo...

―いつか、出会うときがきたら そのときには、何と言おうか?

—itsuka, deau toki ga kitara sono toki ni wa, nani to iou ka?

―なんて、はじめから、することなど 決まっているのに。嗚呼。

—nante, hajime kara, suru koto nado kimatteiru no ni. aa.

あとどれだけ (うそ) が重なれば、 貴方の星になれるだろうか?

ato doredake uso ga kasanareba, anata no hoshi ni nareru darou ka?

嘘を並べて生きるだけで、 何も変えられなどしないのに。

uso wo narabete ikiru dake de, nanimo kaerare nado shinai no ni.

それでも、もし貴方に抱かれたら。 貴方の一番星になれたら。 

soredemo, moshi anata ni kakaretara. anata no ichibanboshi ni naretara.

そんな、ことを夢見る心だけ。 ずっと、ずっと、変わらない。

sonna, koto wo yumemiru kokoro dake. zutto, zutto, kawaranai.

だから、ねぇ。 どうか、ねぇ。 出逢ったその時は、 どうか、嗚呼、どうか。

dakara, nee. douka, nee. deatta sono toki wa, douka, aa, douka.

―この名を呼んで、

—kono na wo yonde,

―いつものように。

—itsumo no you ni.

帰れなくしてね。

kaerenakushite ne.