• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 酔生夢死 -Hedonism-

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Idling Life Away -Hedonism- by Akatsuki Records
Additional Info

Promotional Video

Original Translation

誰かと同じ服を着て 同じ言葉で笑えれば 望んだ者になれるのか お前の夢見た未来に

By wearing the same clothes as someone else, by laughing together with everyone, will you become who you want to be? Will you reach the future you saw in your dreams?

誰とも違う自分の ツノを切り落とすのか キバを隠して笑っても 俯いた目は泣いている

Even if you cut off the horns that make you different, even if you hide your fangs and smile, your eyes will always betray sadness.

歌え踊れ酔え 無我の境地で 酔生夢死も上等 全ては夢

Sing, dance, and drink. Lose your “self” here. Just idle life away, for it’s all just a dream!

酒酔う如く生き夢見て死のう! 祭りの熱に融けて小我 繚乱、狂乱、力尽きたら 来世までごきげんよう

Live your life like you’re drunk then die dreaming! Let the fervor of the party melt away your sense of self! Party hard! Lose control! Burn out! Enjoy it all until the next life!

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic 最期まで

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, all the way until the end!

誰も指図は出来ない どれも間違いじゃない なにがお前を作るのか 自ら選び喰らいつけ

Nobody can show you how to live. There’s no true right or wrong beliefs. Will you make your own creed? Show everyone you can stand on your own two feet.

歌え踊れ酔え リビドー入り乱れ 醉生夢死も上等 現の夢

Sing, dance, and drink. Lose yourself to passion. Just idle life away, in this dream within reality.

酒酔う如く生き夢見て死のう! 祭りの熱に融けて小我 後悔、憎愛、今際の際には 笑ってさようなら

Live your life like you’re drunk then die dreaming! Let the fervor of the party melt away your sense of self. Live with regret! Love and hate! Then when time is finally up, say goodbye with a smile.

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic 最期まで

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, all the way until the end!

酔い痴れて刹那の快楽主義 脱いで踊りゃあなんもかんも同じ 清濁、濃淡、陰陽、 男でも女でもまんなかでも

Lose yourself in the stupor of momentary hedonism. Even if you strip and dance it’s all the same! Good and bad! Light and dark! Yin and Yang! Man or woman! And all the in between, it’s all the same.

酒酔う如く生き夢見て死のう! 祭りの熱に融けて小我 繚乱、狂乱、力尽きたら 来世までごきげんよう

Live your life like you’re drunk then die dreaming! Let the fervor of the party melt away your sense of self! Party hard! Lose control! Burn out! Enjoy it all until the next life!

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic 最期まで

Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, all the way until the end!

Everybody dies or to be forgotten So, Party holic, Party holic Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, So, Party holic, Party holic 末期まで

Everybody dies or to be forgotten Party holic, Party holic, Hedonistic! Everybody dance, Everybody sing, Party holic, Party holic, all the way until your end!

Lyrics source: Lyrics Booklet, Translationby Tsubasa Cat