Lyrics: 銀弾マリオネット

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Silver Bullet Marionette by SOUND HOLIC
Featured in:
SDHC-0024.jpg
Scarlet Shooter
Original Romanized Translation

頭の中 針の音が Tick Tack Tick Tack 時を急かす 君の瞳

Atama no naka hari no oto ga Tick Tack Tick Tack Toki wo sekasu kimi no hitomi

Inside my head the sound of the second hand – Tick Tack Tick Tack Your eyes accelerate my time

お楽しみはこれからさ Twist Time Cheek Time 時を止めて 楽しもうぜ Seesaw Game

O-tanoshimi wa kore kara sa Twist Time Cheek Time Toki wo tomete tanoshimou ze Seesaw Game

The fun starts here – Twist Time Cheek Time Let's stop time, and have a good one – Seesaw Game

Bluff the Trap 駆引き次第の Play the Game 恋の行方さ Check the Cards 静かに告げた Bet my love

Bluff the Trap kakehiki jidai no Play the Game koi no yukue sa Check the Cards shizuka ni tsugeta Bet my love

Bluff the Trap – Through these tactics Play the Game – the whereabouts of love Check the Cards – are silently passed on – Bet my love

Shine up Moon Light マブしい HONEY One Step Two Trap 冷たい EYES Swing & Groove Night 今夜は PARTY Fool & Sweet Love ピエロが

Shine up Moon Light mabushii HONEY One Step Two Trap tsumetai EYES Swing & Groove Night konya wa PARTY Fool & Sweet Love piero ga

Shine up Moon Light – Shining honey One Step Two Trap – Cold eyes Swing and Groove Night – Tonight's a party Fool and Sweet Love – For this clown

ゆらゆら 揺れてる Dancing Floor クラクラ くるくるマリオネット ひらひら 閃く Mirror Ball 渦巻くけど 掴めないね

Yura-yura yurete’ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo Tsukamenai ne

Swinging back and forth on the dance floor Stringing spinning marionettes Flickering shiny mirror ball spirals on, Too far to catch

君は可憐に Blooming Up 銀の花の花ビラ Now Beloved

Kimi wa karen ni Blooming Up Gin no hana no hanabira Now Beloved

You're lovely, blooming up Petals from a silver flower – Now Beloved

手札なぞる指先は Coolest Beauty 時を遅く見せる仕草

Tebuda nazoru yubisaki wa Coolest Beauty Toki wo osoku miseru shigusa

Stroking the cards with your fingertips, you're the coolest beauty You're slowing time with your motions

本当のことは 胸の奥さ Hide & Seek Time 君のハートは読めないね Poker Face

Hontou no koto wa mune no oku sa Hide & Seek Time Kimi no haato wa yomenai ne Poker Face

The truth is deep your chest – Hide and Seek Time I just can't read your heart – Poker Face

Bluff the Trap 探り合うだけじゃ Play the Game 辿りつけない Check the Cards 時を動かす Bet my Love

Bluff the Trap saguri-au dake ja Play the Game tadori-tsukenai Check the Cards toki wo ugokasu Bet my Love

Bluff the Trap – Just searching like this Play the Game – we're not getting anywhere Check the Cards – start time moving – Bet my Love

Shine up Moon Light 手強い HONEY One Step Two Trap 突き刺す Voice Swing & Groove Night どうやら FUNNY Fool & Sweet Love ピエロさ

Shine up Moon Light tegowai HONEY One Step Two Trap tsuki-sasu Voice Swing & Groove Night dou yara FUNNY Fool & Sweet Love piero sa

Shine up Moon Light – Tricky honey One Step Two Trap – Piercing voice Swing and Groove Night – Somehow it's funny Fool and Sweet Love – For this clown

ゆらゆら 揺れてる Dancing Floor クラクラ くるくるマリオネット ひらひら 閃く Mirror Ball 渦巻くけど 掴めないね

Yura-yura yurete’ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo Tsukamenai ne

Swinging back and forth on the dance floor Stringing spinning marionettes Flickering shiny mirror ball spirals on, Too far to catch

焼けた胸を貫く 銀の刃の群れさ 夜がキラメク妖しさ 君は危険な Fragrance 銀の華の花ビラ No bit Luck... No bit Love...

Yaketa mune wo tsuranuku gin no yaiba no mure sa Yoru ga kirameku ayashisa Kimi wa kiken na Fragrance Gin no hana no hanabira No bit Luck... No bit Love...

Piercing my burning chest, a crowd of silver knives This night sparkles bewitchingly You're a dangerous fragrance Petals from a silver flower – Not bit Luck... No bit Love...

Bluff the Trap 全てを賭けて Play the Game 楽しめたから Check the Cards それで充分さ Bet my Love

Bluff the Trap subete wo kakete Play the Game tanoshimeta kara Check the Cards sore de juubun sa Bet my Love

Bluff the Trap – Bet everything; Play the Game – I've enjoyed myself Check the Cards – that's all I need – Bet my Love

Shine up Moon Light マブしい HONEY One Step Two Trap 冷たい EYES Swing & Groove Night 今夜は PARTY Fool & Sweet Love ピエロが

Shine up Moon Light mabushii HONEY One Step Two Trap tsumetai EYES Swing & Groove Night konya wa PARTY Fool & Sweet Love piero ga

Shine up Moon Light – Shining honey One Step Two Trap – Cold eyes Swing and Groove Night – Tonight's a party Fool and Sweet Love – For this clown

ゆらゆら 揺れてる Dancing Floor クラクラ くるくるマリオネット ひらひら 閃く Mirror Ball 渦巻くけど 掴めないね

Yura-yura yurete-ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo Tsukamenai ne

Swinging back and forth on the dance floor Stringing spinning marionettes Flickering shiny mirror ball spirals on, Too far to catch

Slap away My Heart...

Slap away My Heart

Slap away My Heart...

Translated by Kafka Fuura