Lyrics: 宿題が終わらないっ!

From Touhou Wiki
Revision as of 07:59, 21 January 2015 by Ps (talk | contribs) (Added remix information)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
The Homework Never Ends by Innocent Key
Additional Info
  • Cast:
梨本悠里 as Kaguya Houraisan
JUNCA as Fujiwara no Mokou
小宮真央 as Cirno
樹詩音 as Sakuya Izayoi
大瀬良あい as Rumia
Original Romanized Translation

⑨「あ~今日も遊んだ遊んだ!さ~て、明日は何をしよっかな~」 ル「宿題しないのかー?」 輝「そういえば、今日は8月31日だね・・・」

Cirno: Aa~ kyou mo asonda asonda! Sa~te, ashita wa nani wo shiyokka na~? Rumia: Shukudai shinai no ka-? Kaguya: Sou ieba, kyou wa hachi-gatsu san-juu-ichi nichi da ne...

Cirno: Aah! We played a lot today, too! So, what are we going to do tomorrow? Rumia: Why don't we do the homework? Kaguya: Now that you mention it, today is August 31st...

⑨「宿題が、驚きの白さ!」

Cirno: Shukudai ga, odoroki no shiro sa!

Cirno: The homework is surprisingly blank!

咲「8月31日、どこの世界でも憂鬱であろうこの日。」  「人生のベスト10 (ten) に入る勢いでピンチを迎える者たちもいる…」 ⑨「てゆーか、咲夜はなんでこんな所にいるの?」 咲「いや、その・・・・」  「ふぇぇ 一体お嬢様にどんな袖の下を渡したんですか!?」 輝「ふふ、それは秘密。やっぱり勉強するんだから~御給仕ほしいじゃない?」  「あ、緑茶でお願いしますね 夜食はおにぎりで~」 ⑨「あたい、あちいのは飲めね!」 咲「私は受験生の母親ですか・・・」 妹「つべこべ言ってないで宿題終わらせようよ」 ⑨&輝&妹「オワタ!」輝「宿題?そんなの忘れてた!」 ⑨&輝&妹「オワタ!」⑨「勉強?そんなの絶対わからな~い」 ⑨&輝&妹「オワタ!」妹「バイトのし過ぎで夏オワタ~」 ⑨&輝&妹「あうあうあうあ~」

Sakuya: Hachi-gatsu san-juu ichi-nichi, doko no sekai demo yuutsu de arou kono hi. Jinsei no besuto ten ni hairu ikioi de pinchi wo mukaeru mono-tachi mo iru... Cirno: De yuu ka, Sakuya wa nande konna tokoro ni iru no? Sakuya: Iya, sono... Fuee, ittai ojou-sama ni donna sode no shita wo watashita n desu ka!? Kaguya: Fufu, sore wa himitsu. Yappari benkyou suru n dakara~ go-kyuuji hoshii ja nai? A, ryokucha de onegai shimasu ne. Yashoku wa onigiri de~ Cirno: Atai, achii no wa nome ne! Sakuya: Watashi wa jukensei no hahaoya desu ka... Mokou: Tsubekobe ittenaide shukudai owaraseyou yo Cirno & Kaguya & Mokou: Owata! Kaguya: Shukudai? Sonna no wasurete'ta! Cirno & Kaguya & Mokou: Owata! Cirno: Benkyou? Sonna no zettai wakarana~i Cirno & Kaguya & Mokou: Owata! Mokou: Baito no shi-sugite natsu owata~ Cirno & Kaguya & Mokou: Auauaua~

Sakuya: August 31st. No matter what world you are in, it is always a gloomy day. The best ten of humanity get into high spirits, but the rest face a difficult situation... Cirno: By the way, what are you doing here, Sakuya? Sakuya: Well, it's... Fuee, just what did you bribe my mistress with!? Kaguya: Heehee. It's a secret. I thought, since I was gonna have to study, wouldn't I want a waitress? Oh, I'll have some green tea. And onigiri for dinner! Cirno: I don't wanna drink any warm stuff! Sakuya: Am I these student's mother...? Mokou: Stop complaining and let's finish our homework! Cirno & Kaguya & Mokou: Finished! Kaguya: Homework? I forgot about it! Cirno & Kaguya & Mokou: Finished! Cirno: Study? I don't get it at all... Cirno & Kaguya & Mokou: Finished! Mokou: I kept on working and now summer's over... Cirno & Kaguya & Mokou: Auauaua...

⑨&輝&妹「夏休み 最後の日」

Cirno & Kaguya & Mokou: Natsu yasumi, saigo no hi

Cirno & Kaguya & Mokou: It's the last day of summer vacation!

輝「儚い時間ね 過ぎてしまえば現実に」 ⑨「あたいもう爆ぜるわ 残り時間はいちに゛ぢ~」 妹「ここでごねてる暇ない 観察日記写させろ」 輝「朝顔なんか見るわけない 引篭りには」  「きびしい~」 ⑨「え、それやばくない?」 ル「そんなことよりオワタのか~?」

Kaguya: Hakanai jikan ne. Sugite shimaeba genjitsu ni Cirno: Atai mou hazeru wa. Nokori jikan wa ichi nichi~ Mokou: Koko de gonete'ru hima nai. Kansatsu nikki utsusasero Kaguya: Asagao nanka miru wake nai. Hikikomori ni wa. Kibishii~ Cirno: E, sore yabakunai? Rumia: Sonna koto yori owata no ka~?

Kaguya: Time is so fleeting. It passes by and then it's back to reality. Cirno: I'm gonna burst already... We only have one day left~ Mokou: We've no time to sit here grumbling — we have to do the write-up in our observation diaries Kaguya: Looking at a Japanese morning glory is so pointless to a NEET. How relentless... Cirno: Eh, isn't that dangerous? Rumia: But more importantly, have you finished yet?

輝「それでは、反省会」 妹「夏の誘惑に負けました」 ⑨「アイスばっか食ってました」 咲「反省をする前に宿題を~!」

Kaguya: Sore de wa, hanseikai Mokou: Natsu no yuuwaku ni makemashita Cirno: Aisu bakka kuuttemashita Sakuya: Hansei wo suru mae ni shukudai wo~!

Kaguya: Alright, let's start this study session Mokou: I fell to the temptations of summer Cirno: I ate nothing but ice Sakuya: Do your homework before you start reflecting on the past!

妹「もし出来なけりゃ 死亡フラグだ」 輝「山田先生にしばかれる!」 ⑨「文字さえ忘れかけた~」 ⑨&輝&妹「神頼みしかないわ~」

Mokou: Moshi dekinakerya shibou furagu da Kaguya: Yamada-sensei ni shibakareru! Cirno: Moji sae wasure-kaketa~ Cirno & Kaguya & Mokou: Kami-danomi shikanai wa~

Mokou: If you can't do it, hang up the death flag Kaguya: Miss Yamada is gonna hit me! Cirno: I've forgotten how to write... Cirno & Kaguya & Mokou: We've no choice but to pray to the gods...

輝「もうダメぽ~ やるきでな~い」 ⑨「早すぎるってばよ!」

Kaguya: Mou dame po~ Yaru kite na~i Cirno: Haya-sugiru tteba yo!

Kaguya: I can't take it anymore... I can't bring myself to do it... Cirno: It's way too early for that!

輝「7月20日 待ちに待った夏休みの始まりだ」 妹「7月20日 待ちに待った夏休みの始まりだ」

Kaguya: Shichi-gatsu hatsuka. Machi ni matta natsu yasumi no hajimari da Mokou: Shichi-gatsu hatsuka. Machi ni matta natsu yasumi no hajimari da

Kaguya: July 20th: The summer vacation I've so been looking forward to is here. Mokou: July 20th: The summer vacation I've so been looking forward to is here.

輝「7月25日 今日も引篭り」 妹「7月25日 今日もバイト」

Kaguya: Shichi-gatsu ni-juu-go nichi. Kyou mo hikikomori Mokou: Shichi-gatsu ni-juu-go nichi. Kyou mo baito

Kaguya: July 25th: NEET again today. Mokou: July 25th: Work again today.

輝「8月1日 外は暑い 家の中サイコー!」 妹「8月1日 カップル来た ファイヤーしてやりたい」

Kaguya: Hachi-gatsu tsuitachi. Soto wa atsui, ie no naka saiko-! Mokou: Hachi-gatsu tsuitachi. Kappuru kita, faiya- shite yaritai

Kaguya: August 1st: Hot out. Staying indoors is the best! Mokou: August 1st: A couple came by. I wanted to set them on fire.

輝「8月10日 永淋の涙を始めてみた」 妹「8月10日 毎日働いているのは私だけだった」

Kaguya: Hachi-gatsu tooka. Eirin no namida wo hajimete mita. Mokou: Hachi-gatsu tooka. Mainichi hataraite iru no wa watashi dake datta

Kaguya: August 10th: Saw Eirin crying for the first time. Mokou: August 10th: I'm the only one that works every day.

輝「8月20日 5秒だけ外に出た」 妹「8月20日 やっと海に 海月が浮いていた」

Kaguya: Hachi-gatsu hatsuka. Gobyou dake soto ni deta Mokou: Hachi-gatsu hatsuka. Yatto umi ni kurage ga uite ita

Kaguya: August 20th: I went out for only five seconds. Mokou: August 20th: Finally at the sea. There were jellyfish floating!

輝「8月25日 やっぱり引篭り」 妹「8月25日 やっぱりバイトで焼き鳥屋」

Kaguya: Hachi-gatsu ni-juu-go nichi. Yappari hikikomori Mokou: Hachi-gatsu ni-juu-go nichi. Yappari baito de yakitori-ya

Kaguya: August 25th: Still a NEET. Mokou: August 25th: Still working at the Yakitori stand.

輝「8月30日 何か忘れているような……?」 妹「8月30日 何か忘れているような……?」

Kaguya: Hachi-gatsu san-juu nichi. Nanika wasurete iru you na...? Mokou: Hachi-gatsu san-juu nichi. Nanika wasurete iru you na...?

Kaguya: August 30th: Have I been forgetting something...? Mokou: August 30th: Have I been forgetting something...?

妹「眠たい~時間が~集中力が切れてきた~」 ⑨「あたいは~ダメだわ~残り時間は半日~」 妹「口動かす暇はない 誰か算数写させろ」 輝「あんたに見せてる暇はない 算盤使えば?」 ⑨「ちょ、おま、頭に刺さってる…!?」 妹「こ、殺す…!」

Mokou: Nemutai~ jikan ga~ shuuchuuryoku ga kirete kita~ Cirno: Atai wa~ dame da wa~ nokori jikan wa han nichi~ Mokou: Kuchi ugokasu hima wa nai, dareka sansuu utsusasero Kaguya: Anta ni wa misete'ru hima wa nai. Soroban tsukaeba? Cirno: Cho-, oma-, atama ni sasatte'ru?!? Mokou: Ko-, Korosu...!

Mokou: I'm really sleepy, I can't concentrate... Cirno: I can't do it... There's only half a day left... Mokou: There is no time to yap my mouth, somebody help me with math! Kaguya: I don't have to time to do it, why don't you use the abacus? Cirno: Wait! Don't you have it buried in your head!? Mokou: I-I'm going to kill you!

妹「引篭り、表出ろ」 輝「今日こそは白黒つけなきゃね?」 ⑨「3足す1は8?」 咲「このままじゃ絶対終わらない!」

Mokou: Hikikomori, omote dero Kaguya: Kyou koso wa shiro-kuro tsukenakya ne? Cirno: San tasu ichi wa hachi? Sakuya: Kono mama ja zettai owaranai!

Mokou: You wanna take it outside, you NEET? Kaguya: How about we settle it all today?[1] Cirno: Three plus one is...eight? Sakuya: At this rate, they will never finish!

咲「ああ…ねぇ、とりあえず 落ち着いて宿題やりましょう」 妹「そうだね、かなりやばい」 輝「余所見してる妹紅のノート落書き~」 妹「ちょ、…やっぱ先にお前を片付けてやるよ!」

Sakuya: Aa... nee, toriaezu ochi-tsuite shukudai yarimashou Mokou: Sou da ne, kanari yabai Kaguya: Yosomi shite'ru Mokou no nooto rakugaki~ Mokou: Cho- ...Yappa saki ni omae wo katazukete yaru yo!

Sakuya: Aah, for now just calm down and do your homework Mokou: Yes, we're really in a tight spot! Kaguya: I'll doodle in Mokou's notebook while she is not looking! Mokou: Wai- I knew I should have taken care of you first!

輝「ふっ、やれるもんならやってみなさいよ」 妹「上等だ…フジヤマヴォルケイノ!」  「ああ、こら!よけるな!」 輝「あぁぁ!私のノートが燃える~!」 妹「あはは、これで宿題なんて気にしなくていいね?輝夜」 咲「もう収拾がつかなくなった…」  「こいつら宿題やる気がない」 輝「絶対にゆるさないぃぃぃぃ!」  「こーなったらせめて落書き増やしてやる~!」 ⑨「そんなことよりおうどんたべたい」 咲「チルノもおかしくなってきた!」 妹「あ、こら!よせ…あれ、以外に上手いな?」

Kaguya: Fu, yareru mon nara yatte mi-nasai yo Mokou: Joutou da... Fujiyama Vorukeino! Aa, kora! Yokeru na! Kaguya: Aaa! Watashi no nooto ga moeru~! Mokou: Ahaha, kore de shukudai nante ki ni shinakute ii ne? Kaguya Sakuya: Mou shuushuu ga tsukanaku natta... Koitsura shukudai yaru ki ga nai Kaguya: Zettai ni yurusanaiiiii! Kou nattara semete rakugaki fuyashite yaru~! Cirno: Sonna koto yori o-udon tabetai Sakuya: Chiruno mo okashiku natte kita! Mokou: A, kora! Yose... Are, igai ni umai na?

Kaguya: Go on try it! You wouldn't dare! Mokou: Oh really...Fujiyama Volcano! Dammit! Don't dodge it! Kaguya: Aah~! My notebook is burning! Mokou: Ahaha! Now you don't need to worry about your homework anymore, Kaguya! Sakuya: This has already gotten out of control...it seems that they really don't want to do homework. Kaguya: I'll never forgive you for this! I'll get revenge by filling your notebooks with doodles! Cirno: I would like a bowl of Udon right now. Sakuya: And Cirno has started to behave strangely! Mokou: Stop! Wait... you actually draw pretty well...

輝「ああ、宿題は炭」 妹「落書きが良い味出している」 ⑨「ぜんぜんおわんねー」 咲「そろそろ四時になるわ…」 ⑨&輝&妹「あーあー…」

Kaguya: Aa, shukudai wa sumi Mokou: Rakugaki ga yoi aji dashite iru Cirno: Zenzen owanne- Sakuya: Sorosoro yo-ji ni naru wa... Cirno & Kaguya & Mokou: A-a-...

Kaguya: Aah, my homework has been burned to ashes... Mokou: And mine is filled with drawings! Cirno: I haven't finished at all... Sakuya: It's almost 4:00... Cirno & Kaguya & Mokou: Waaaa...

咲「結局、そのままずるずると時は流れて行きました」  「私が呼び出されたのはもしかして、時間を止めさせて宿題を擦り付けるつもりだったとか?」  「ふぇぇぇ…輝夜さん達には悪いけど助かりました…」

Sakuya: Kekkyoku, sono mama zuru-zuru to toki ga nagarete ikimashita. Watashi ga yobi-dasareta no wa moshikashite, jikan wo tomesasete shukudai wo nasuri-tsukeru tsumori datta to ka? Fueee... Kaguya-san-tachi ni wa warui kedo tasukarimashita...

Sakuya: And even now, in spite of everything, time keeps on going... But it has been much slower than normal! Could it be that they called me just so I could stop time for them!? Aah...I'm sorry for Kaguya and everyone, but my work here is done...

咲「朝日が眩しい みんな宿題終わったの?」 ⑨&輝&妹「勿論、全員終わるはずなどあるわきゃなーい!」 ル「おわてるぞー?」 ⑨&輝&妹「あれ!?ルーミア終わってたのかよ!?」

Sakuya: Asahi ga mabushii. Minna shukudai owatta no? Cirno & Kaguya & Mokou: Mochiron, zenin owaru hazu nado aru wakyana-i! Rumia: Owateru zo-? Cirno & Kaguya & Mokou: Are!? Ruumia owatte'ta no ka yo!?

Sakuya: The bright morning sun has arrived...have any of you finished your homework yet? Cirno & Kaguya & Mokou: Of course we couldn't finish anything! Rumia: I finished it already? Cirno & Kaguya & Mokou: What! Rumia has already finished all the homework!?

  1. Literally "Let's make black and white" (Hence Eiki in the PV). This means to settle unfinished business.