https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_CLOWN%C3%97CLOWN&feed=atom&action=history
Lyrics: CLOWN×CLOWN - Revision history
2024-03-29T08:28:45Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_CLOWN%C3%97CLOWN&diff=421012&oldid=prev
Yamaxandu at 18:30, 8 July 2020
2020-07-08T18:30:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:30, 8 July 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110">Line 110:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 110:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kirakira hikaru houseki to yume no hazama de</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kirakira hikaru houseki to yume no hazama de</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>todokanu omoi komeru</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>todokanu omoi komeru</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I’m fairy. The Fire and ball.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rom12=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rom12=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kirakira hikaru…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kirakira hikaru…</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-421011:rev-421012 -->
</table>
Yamaxandu
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_CLOWN%C3%97CLOWN&diff=421011&oldid=prev
Yamaxandu: Created page with "{{Lyrics | group =Adust Rain | titleen =CLOWN×CLOWN | length =03:16 | arranger =kissssy | lyricist =kissssy | vocalist =okogeeechann |..."
2020-07-08T18:29:28Z
<p>Created page with "{{Lyrics | group =<a href="/wiki/Adust_Rain" title="Adust Rain">Adust Rain</a> | titleen =CLOWN×CLOWN | length =03:16 | arranger =kissssy | lyricist =kissssy | vocalist =okogeeechann |..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lyrics<br />
| group =[[Adust Rain]]<br />
| titleen =CLOWN×CLOWN<br />
| length =03:16<br />
| arranger =kissssy<br />
| lyricist =kissssy<br />
| vocalist =okogeeechann<br />
| source =<br />
*original title: {{lang|ja|星条旗のピエロ}}<br />
*source: {{LoLK}}<br />
| album1 ={{LyricAlbum|EViL DANCE MUSIC!!|ART-04.png}}<br />
<br />
|kan1=<br />
星一杯のきみ宛の想いを<br />
夢に詰め込み あなたにぶつけたら<br />
星一杯の僕たちの想いよ<br />
君に届け!! {{lang|en|FAIRY STAR!!}}<br />
|kan2=<br />
キミ以外ちょと見えなくてさ<br />
消えなくって迷子 もうどしようもないな<br />
本気をちょっと見せたくてさ<br />
星を廻すんだ ねぇ泣かないでね<br />
|kan3=<br />
色違いの星座を集め<br />
踊り出す夜空<br />
|kan4=<br />
キミ色の星座を見つけて<br />
狂い出す<br />
{{lang|en|I like it!!}}<br />
|kan5=<br />
キラキラ光る星の中の火を覗くの<br />
まだまだこれぐらいじゃわかんない<br />
世界を溶かすの<br />
|kan6=<br />
キラキラ光る宝石と夢の狭間で<br />
届かぬ想い込める<br />
{{lang|en|I’m the fairy. The fire and ball.}}<br />
|kan7=<br />
月が笑う世界で<br />
溢れ出す憎悪永久<br />
色違いの星を眺め<br />
狂い出す<br />
|kan8=<br />
世界の穢れ 生命の終焉を<br />
今ここで 咲き乱れてく 愛憎に終焉を<br />
|kan9=<br />
{{lang|en|Welcome to my hell…}}<br />
願いを込めた流星を<br />
{{lang|en|Welcome to my hell…}}<br />
キミに贈るよ 痛いよって感情を<br />
|kan10=<br />
キラキラ光る星の中の火を覗くの<br />
まだまだこれぐらいじゃわかんない<br />
世界を溶かすの<br />
|kan11=<br />
キラキラ光る宝石と夢の狭間で<br />
届かぬ想い込める<br />
{{lang|en|I’m fairy. The Fire and ball.}}<br />
|kan12=<br />
キラキラ光る…<br />
キラキラ光る…<br />
キラキラ光る…<br />
|kan13=<br />
''{{lang|en|Hurry up!! Pop up fairy light!!}}''<br />
''{{lang|en|Hey!! Jump !! Going on!!}}''<br />
<br />
|rom1=<br />
sei ippai no kimi ate no omoi wo<br />
yume ni tsumekomi anata ni butsuketara<br />
sei ippai no bokutachi no omoi yo<br />
kimi ni todoke!! FAIRY STAR!!<br />
|rom2=<br />
kimi igai choto mienakute sa<br />
kienakutte maigo mou doshiyou mo nai na<br />
honki wo chotto misetakute sa<br />
hoshi wo mawasu nda nee nakanaide ne<br />
|rom3=<br />
iro chigai no seiza wo atsume<br />
odoridasu yozora<br />
|rom4=<br />
kimi-iro no seiza wo mitsukete<br />
kuruidasu<br />
I like it!!<br />
|rom5=<br />
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no<br />
madamada kore gurai ja wakannai<br />
sekai wo tokasu no<br />
|rom6=<br />
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de<br />
todokanu omoi komeru<br />
I’m the fairy. The fire and ball.<br />
|rom7=<br />
tsuki ga warau sekai de<br />
afuredasu zouo towa<br />
iro chigai no hoshi wo nagame<br />
kuruidasu<br />
|rom8=<br />
sekai no kegare seimei no shuuen wo<br />
ima koko de sakimidareteku aizou ni shuuen wo<br />
|rom9=<br />
Welcome to my hell<br />
negai wo kometa ryuusei wo<br />
Welcome to my hell<br />
kimi ni okuru yo itai yo tte ka<br />
|rom10=<br />
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no<br />
madamada kore gurai ja wakannai<br />
sekai wo tokasu no<br />
|rom11=<br />
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de<br />
todokanu omoi komeru<br />
|rom12=<br />
kirakira hikaru…<br />
kirakira hikaru…<br />
kirakira hikaru…<br />
|rom13=<br />
''Hurry up!! Pop up fairy light!!''<br />
''Hey!! Jump !! Going on!!''<br />
<br />
|eng1=<br />
Stars full of emotions addressed to you<br />
Packed into a dream, they crash onto you<br />
Stars full of our emotions<br />
They’ll reach you! Fairy Star!!<br />
|eng2=<br />
I kinda can’t see anything besides you<br />
Undisappearing lost child – well, there is no helping that<br />
Now, I want to see something serious!<br />
The stars are going round and round, hey, don’t cry<br />
|eng3=<br />
Collecting all those multicolored constellations<br />
The dancing night sky!<br />
|eng4=<br />
I found a constellation that resembles you<br />
It drives me crazy<br />
I like it!<br />
|eng5=<br />
I peep at the fire inside the sparkling star.<br />
I don’t know yet if that’s all<br />
The world is melting!<br />
|eng6=<br />
I want to pack all of those feelings<br />
In the threshold between the dream and the sparkling jewels<br />
I’m the fairy. The fire and ball.<br />
|eng7=<br />
A world where the moon laughs<br />
Hatred, overflowing for eternity<br />
Gazing at the multi-colored stars<br />
It drives me crazy!<br />
|eng8=<br />
The impurity of the world – the end of existence<br />
blooms profusely right here. The end of love and hate<br />
|eng9=<br />
Welcome to my hell<br />
The shooting star I am wishing to –<br />
Welcome to my hell<br />
I’ll give it to you – packed with all the hurtful feelings<br />
|eng10=<br />
I peep at the fire inside the sparkling star.<br />
I don’t know yet if that’s all<br />
The world is melting!<br />
|eng11=<br />
I want to pack all of those feelings<br />
In the threshold between the dream and the sparkling jewels<br />
I’m the fairy. The fire and ball.<br />
|eng12=<br />
Sparkly light…<br />
Sparkly light…<br />
Sparkly light…<br />
|eng13=<br />
''Hurry up!! Pop up fairy light!!<br />
''Hey!! Jump !! Going on!!''<br />
<br />
| lyrics_source =[https://atransientfaith.wordpress.com/2016/12/05/clownxclown-adust-rain/ Translation] by [https://atransientfaith.wordpress.com/ Nazohato]<br />
}}</div>
Yamaxandu