Lyrics: COLORFUL PATH


COLORFUL PATH by Frozen Starfall
Featured in:
PROMISED DANCEFLOOR.png
PROMISED DANCEFLOOR
Original Translation

Nimm mich wahr, ich bin präsent, bei dir. Nur du kannst mir das geben was ich brauch‘. Das was mir bleibt, ist ein Gefühl, so klein, Vertrau‘ nicht drauf, so unwahrscheinlich ist‘s.

Take notice of me, I am present with you. Only you can give me what I need. All I have left is a feeling so small. Do not trust it, it is that unlikely.

Doch plötzlich riss der Wind mich fort, brachte mich zurück zu diesem Ort. Ich mag ihn nie wiederseh‘n, so wie er mich wollt‘ musst‘ ich mich dreh‘n. Sicherlich enttäusch‘ ich dich, da von mir nicht vieles übrig ist. Herz und Körper war‘n geschwind weit hinfort geweht vom Frühlingswind.

Suddenly the wind blew me away, and brought me back to this place. I do not want to see him again, as if he wanted me to turn away. I surely am disappointing you since there is not much left of me Heart and body were quickly blown away by the spring wind.

Wählst du nicht Glückseligkeit? Warum bist du noch hier? Hieltst du mich oftmals so fest im Arm: „Ich werd‘ nicht von dir geh‘n.“ Solch‘ Gefühle kannt‘ ich nicht, war Liebe doch für ihn. Doch kamst du zu mir und ließest mich ihn doch noch hintergeh‘n.

If you don't choose for happiness? Why are you still here? You often held me firmly in your arm. I won't go far away from you. I didn't know these feelings, yet there was love for him. But you came to me and still let me go after him.

Ich bin dein, unmöglich schien‘s zu sein. Was du befiehlst mit Freuden ich erfüll‘.

I am yours, which seems impossible. What you command I will fulfill with joy.

Doch plötzlich riss der Wind mich fort, brachte mich zurück zu diesem Ort. Ich mag ihn nie wiederseh‘n, du sollst sein der Mensch den ich mir sehn‘. Sicherlich enttäusch‘ ich dich, da ich nicht so bin wie du mich willst. Herz und Körper war‘n geschwind weit hinfort geweht vom Frühlingswind.

Suddenly the wind blew me away, and brought me back to this place. I do not want to see him again, you shall be the person I desire. I surely am disappointing you, as I am not like you want me to be. Heart and body were quickly blown away by the spring wind.

Liebe ist mir unbekannt, gehörte ich doch ihm. Geb‘ mich dir ganz hin, trotz Schmerz und Pein, ich muss es dir verzeih‘n. Solch‘ Gefühle brauch‘ ich nicht, die Treue schenk‘ ich dir. Das Versprechen, niemand‘ gleichzustell‘n, dich niemals hintergeh‘n.

Love is unkown to me, yet I belong to him. Devote yourself to me entirely, despite the pain and suffereing, I have to forgive you. I don't need these feelings, I will give you the faith. The promise to equate no one, to never betray you.

Lyrics source: https://frozenstarfall.bandcamp.com/track/colorful-path-feat-sasi-seyari Translation by Parkeerwacht, transcribed from this video by Phoenix Kappashiro