• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Grip & Break down !!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Grip & Break down !! by SOUND HOLIC
English

I wanna play with you once Are you a fragile, baby? If so, I throw you away after use

(I) Don't know why I'm alone now Why don't you play with me? Hey! You can never refuse my asking

Every has the spot to be broken away I only know where it's hidden away C'mon baby! C'mon baby! Come into my hand Oh, it's so easy to Grip & Break down!!

(※1) Let's get along, baby, I'm never insane You must enjoy to play this game more and more and more [More and more...] Hey! How are you feeling? It's funny, isn't it? Never ever to be seen, the game! [She play game all night long...]

(※2) Let's get along, baby, beautiful fire works You can never run away because we're the friends [Can you feel...?] So, don't mind to be dead, play the funny game, yeah! Grip & Break down! Fire works tonight [She play game all night long...]

All the friends I found ever have gone far away from me They have gone to the place not to be back

You are the brand new my friend Won't you go far away so Hey! How do you response to my asking

Everything has the spot to be broken away I only know where it's hidden away C'mon baby! C'mon baby! Come into my hand Oh, it's so easy to Grip & Break down!!

Let's get along, baby, I'm never insane You must enjoy to play this game more and more and more [More and more...] Hey! How are you feeling? It's funny, isn't it? Never ever to be seen, the game! [She play game all night long...]

Let's get along, baby, beautiful fire works You can never run away because we're the friends [Can you feel...?] So, don't mind to be dead, play the funny game, yeah! Grip & Break down! Fire works tonight[1]

[2] N'ak Kode Tihs Ot Tuyg[3] Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah[4] Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ila[5][6] Grip & Break down!!

  • repeat (※1)
  • repeat (※2)
Lyrics source: Official booklet: https://musicbrainz.org/release/8445eb11-6362-4890-af68-747bc2f3b961/cover-art + Background lyrics: https://youtu.be/E3yk6PXjHBE

Notes

  1. The official lyrics booklet states that this stanza is the same as stanza 5, but there is no background singing in this last line. The booklet does not include the background lyrics.
  2. Stanza 11 is reversed Japanese. Apostrophes are not pronounced but are used as 'long vowel marks' (長音) for the Japanese translation.
  3. gyutto shite dokka'n ぎゅっとしてドッカーン "Squeeze and Ka-Boom (a.k.a. Grip & Break down !!)"
  4. hakai suru teido no no'ryoku 破壊する程度の能力 "Capable of Destruction"
  5. ari-to-ara-yuru mono wo ありとあらゆる物を "Of Absolutely everything"
  6. ありとあらゆる物を破壊する程度の能力 (Capable of destroying absolutely anything) is Flandre Scarlet's official ability