https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_Guilty_Moon&feed=atom&action=history
Lyrics: Guilty Moon - Revision history
2024-03-29T11:34:02Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_Guilty_Moon&diff=373718&oldid=prev
Ycdtosa: Added original album appearance and hover text
2017-07-02T02:53:18Z
<p>Added original album appearance and hover text</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:53, 2 July 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| length =03:14</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| length =03:14</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| arranger =REDALiCE</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| arranger =REDALiCE</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lyricist ={{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lang|ja|</del>野宮あゆみ}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lyricist ={{野宮あゆみ}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vocalist ={{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lang|ja|</del>野宮あゆみ}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vocalist ={{野宮あゆみ}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| other_staff =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| other_staff =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| source =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| source =</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Line 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| unromanized =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| unromanized =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| untranslated =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| untranslated =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| album1 ={{LyricAlbum|Over Drive|AECD-035.jpg}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| album1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> ={{LyricAlbum|秋葉文化祭コンピレーションCD Vol.3|TTAB-0002.jpg}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| album2 </ins> ={{LyricAlbum|Over Drive|AECD-035.jpg}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lang =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lang =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan1 =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan1 =</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-354013:rev-373718 -->
</table>
Ycdtosa
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_Guilty_Moon&diff=354013&oldid=prev
Ycdtosa: Created lyrics page for Guilty Moon by ALiCE'S EMOTiON (translation by Releska)
2016-06-05T01:54:11Z
<p>Created lyrics page for Guilty Moon by ALiCE'S EMOTiON (translation by Releska)</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lyrics<br />
| group =[[ALiCE'S EMOTiON]]<br />
| group_en =ALiCE'S EMOTiON<br />
| titlejp =<br />
| titlerom =<br />
| titleen =Guilty Moon<br />
| length =03:14<br />
| arranger =REDALiCE<br />
| lyricist ={{lang|ja|野宮あゆみ}}<br />
| vocalist ={{lang|ja|野宮あゆみ}}<br />
| other_staff =<br />
| source =<br />
*original title: {{lang|ja|ヴォヤージュ}}1969<br />
*source: {{IN}}<br />
| eng_only =<br />
| untranscribed =<br />
| unromanized =<br />
| untranslated =<br />
| album1 ={{LyricAlbum|Over Drive|AECD-035.jpg}}<br />
| lang =<br />
| kan1 =<br />
遠い記憶の破片に<br />
あの日追われた夜を想った<br />
罪とはほんの好奇心<br />
罰とは永遠の後悔<br />
| kan2 =<br />
抗え運命の月よ<br />
流れた媚薬目覚めて<br />
何も出来ずにただ泣いてた一人で<br />
さぁ先を目指せ<br />
今だけ明日を忘れて<br />
長いお伽話の終わりまで<br />
| kan3 =<br />
深い木々に身を潜め<br />
固く誓う君への忠誠<br />
| kan4 =<br />
罪ならほんの好奇心<br />
罰なら永遠の後悔<br />
| kan5 =<br />
抗え運命の月よ<br />
生み出す秘薬結んで<br />
たとえこの身が朽ち果てても守るよ<br />
ただ先を目指せ<br />
今だけ過去を忘れて<br />
長いお伽話の終わりまで<br />
| kan6 =<br />
抗え運命の月よ<br />
流れた媚薬目覚めて<br />
何も出来ずにただ泣いてた一人で<br />
さぁ先を目指せ<br />
今だけ明日を忘れて<br />
長いお伽話の終わりまで<br />
<br />
| rom1 =<br />
tooi kioku no hahen ni<br />
ano hi owareta yoru wo omotta<br />
tsumi to wa hon no koukishin<br />
batsu to wa eien no koukai<br />
| rom2 =<br />
aragae unmei no tsuki yo<br />
nagareta biyaku mezamete<br />
nani mo dekizu ni tada naiteta hitori de<br />
saa saki wo mezase<br />
ima dake asu wo wasurete<br />
nagai o-togibanashi no owari made<br />
| rom3 =<br />
fukai kigi ni mi wo hisome<br />
kataku chikau kimi he no chuusei<br />
| rom4 =<br />
tsumi nara hon no koukishin<br />
batasu nara eien no koukai<br />
| rom5 =<br />
aragae unmei no tsuki yo<br />
umidasu hiyaku musunde<br />
tatoe kono mi ga kuchi hatetemo mamoru yo<br />
tada saki wo mezase<br />
ima dake kako wo wasurete<br />
nagai o-togibanashi no owari made<br />
| rom6 =<br />
aragae unmei no tsuki yo<br />
nagareta biyaku mezamete<br />
nani mo dekizu ni tada naiteta hitori de<br />
saa saki wo mezase<br />
ima dake asu wo wasurete<br />
nagai o-togibanashi no owari made<br />
<br />
| eng1 =<br />
Through the fragments of my distant memories<br />
I think of that night, when I was driven away.<br />
My crime was mere curiosity<br />
And my punishment was an eternity of regret.<br />
| eng2 =<br />
Defy it, o moon of fate!<br />
The aphrodisiac flowed away and I woke up.<br />
I couldn’t do anything. I just cried, alone.<br />
Now, I shall aim forwards!<br />
For just now, I will forget about tomorrow<br />
Until this lengthy fairy-tale ends…<br />
| eng3 =<br />
I hid myself in the deep forest.<br />
I firmly swore fealty to you.<br />
| eng4 =<br />
My crime… was mere curiosity<br />
And my punishment… was an eternity of regret.<br />
| eng5 =<br />
Defy it, o moon of fate!<br />
I shut off the flow of secret medicine.<br />
Even if my body rots away, I’ll protect you!<br />
Now, I shall aim forwards!<br />
For just now, I will forget about tomorrow<br />
Until this lengthy fairy-tale ends…<br />
| eng6 =<br />
Defy it, o moon of fate!<br />
The aphrodisiac flowed away and I woke up.<br />
I couldn’t do anything. I just cried, alone.<br />
Now, I shall aim forwards!<br />
For just now, I will forget about tomorrow<br />
Until this lengthy fairy-tale ends…<br />
<br />
| lyrics_source =[https://releska.wordpress.com/2016/03/03/guilty-moon/ Translation] by [https://releska.wordpress.com/ Releska]<br />
| notes =<br />
| extra_info =<br />
}}</div>
Ycdtosa