- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Iris
| Iris by Foreground Eclipse | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
僕らが架けた虹は境界線 心の隙間を埋める 君が望む無限の空 |
Bokura ga kaketa niji wa kyoukai sen Kokoro no sukima o umeru kimi ga nozomu mugen no sora |
This rainbow we’ve built together is the boundary line for The endless sky you’ve wished to fill the gaps in our hearts |
|
震える声 白い指先にそっと 緋色に染めて 重なってひとつになった |
Furueru koe shiroi yubisaki ni sotto Hiiro ni somete kasanatte hitotsu ni natta |
With a shaking voice, white fingers softly Dyed scarlet, overlapping, becoming one |
|
迷い込んだ不思議な世界 入り組んだ路は険しくて 光の射す場所を求めて ずっと歩き続けるのだろう |
Mayoikonda fushigina sekai irikunda michi wa kewashikute Hikari no sasu basho o motomete zutto aruki tsuzukeru nodarou |
This mysterious world we’ve lost ourselves in, their winding roads are steep Searching for a place where the light shines, we’ll keep walking on forever |
|
この扉を開ける 未来の鍵 物語の始まり いつだって君と共に 僕らが描いた空 幻想の果て すべてを包み込むのは 君がくれた夢の欠片 |
Kono tobira o akeru mirai no kagi Monogatari no hajimari itsu datte kimi totomoni Bokura ga egaita sora gensou no hate Subete o tsutsumikomu no wa kimi ga kureta yume no kakera |
Opening this door, this key to the future Marks the start of a story, of us, together always The sky we’ve drawn spans to the ends of illusion It was all the fragments of dreams you gave to me |
|
壊れそうな 僕の心癒した 繊細な声 いつまでも響くだろう |
Koware souna boku no kokoro iyashita Sensaina koe itsu made mo hibikudarou |
You healed my heart about to break Your delicate voice will ring with me forever won’t it? |
|
遠くぼやけた景色だけが どこまでも続いているのは すれ違う日々が繰り返し 絡み合う糸が解けたから |
Touku boyaketa keshiki dake ga doko made mo tsuzuite iru no wa Surechigau hibi ga kurikaeshi karamiau ito ga toketakara |
The landscape off in the distance, blurred and dim, continues on forever For all the days we’ve missed each other, the thread tying us broken |
|
この扉を開ける 未来の鍵 物語の終わり きっと悲しい結末じゃない 僕らが架けた虹は境界線 心の隙間を埋める 君が望む無限の空 |
Kono tobira o akeru mirai no kagi Monogatari no owari kitto kanashii ketsumatsu janai Bokura ga kaketa niji wa kyoukai sen Kokoro no sukima o umeru kimi ga nozomu mugen no sora |
Opening this door, this key to the future Marks the end of a story, but the end won’t be sad; This rainbow we’ve built together is the boundary line for The endless sky you’ve wished to fill the gaps in our hearts |
|
Translated by Kafka-Fuura | ||
