- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: MoonJumper: Difference between revisions
(Created lyrics page for MoonJumper by Diao ye zong (translation by Releska). Transcription and romanization still required) |
m (Minor change to my translation) |
||
Line 175: | Line 175: | ||
Play! Play! | Play! Play! | ||
| eng19 = | | eng19 = | ||
And with | And with those who do not die, | ||
Play! Play! | Play! Play! | ||
| eng20 = | | eng20 = |
Revision as of 08:46, 22 August 2018
MoonJumper by Diao ye zong |
---|
Featured in:
|
Additional Info |
Translator note: 4 lines worth of material was omited from the album's booklet, MoonJumper is also featured on Diao ye zong's album 伝 under the name 狂言「跳ね玉兎」 with the exact same lyrics save "Mayday, mayday, emergency!" added at 1:50. |
English |
The moon rabbits sing: “Come, come!” They must be in a dream, Dreaming without end. Come, come! |
The asagi-coloured rabbit jumped. [1] |
She searched for a new dwelling. |
Well now, the place she ended up in was quite terrifying. |
Still, even so, she could not draw back. |
Whe could not turn back from this path. Did she know? Did she not? Lightly, lightly, her feet kicked the ground. Even if, say, she would become impure as a result, She faced the moon and jumped – moon jumper! |
The moon rabbits sing: “Come, come!” They must be in a dream, Dreaming without end in this land of dreams. [2] |
The moon rabbits sing: “Come, come!” They make a fuss. They ride upon our waves And cross, cross – they travel far away. |
The tachibana-coloured rabbit jumped. [3] |
She searched for the truth, for reality. |
But what she saw… was quite suspicious. |
And she took something quite terrifying in her hands. |
She could not turn back from this path. She knew. She knew. Lightly, lightly, her feet kicked the ground. Even if she would become impure as a result, She faced the moon and jumped – moon jumper! |
The moon rabbits sing: “Come, come!” If they are singing, Then surely they must be in a dream, Dreaming without end. Meanwhile… |
The moon rabbits sing: “Come, come!” They make a fuss. And whilst knowing nothing, They sing in the distance, far away. |
Whilst dreaming, Play! Play! |
And with the impure ones, Play! Play! |
Whilst looking far away, Play! Play! |
And with those who do not die, Play! Play! |
The moon rabbits sing: “Come, come!” Surely, both must be in a dream. Dreaming without end – forever… |
The moon rabbits, even now Are dreaming in some place or other. If, say, they are in an endless dream, They will dream forever if they do not wake up. |
Usually, there is nothing amiss in the world. The moon, over yonder, also exists without changing. Even so, having said that, What did the rabbits see and jump to – moon jumper? |
|
Notes
|