https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&feed=atom&action=history
Lyrics: NIGHTFALL - Revision history
2024-03-29T12:21:36Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=386241&oldid=prev
Yamaxandu at 15:00, 1 June 2018
2018-06-01T15:00:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:00, 1 June 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| arranger=Masayoshi Minoshima</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| arranger=Masayoshi Minoshima</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lyricist=Haruka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| lyricist=Haruka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vocalist={{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lang|ja|</del>綾倉盟}} <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Mei Ayakura)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vocalist={{綾倉盟}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| source=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| source=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* original title: {{lang|ja|陽落ちて}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* original title: {{lang|ja|陽落ちて}}</div></td></tr>
</table>
Yamaxandu
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=386181&oldid=prev
湯野佐々木 at 03:09, 1 June 2018
2018-06-01T03:09:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:09, 1 June 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* source: {{SoEW}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* source: {{SoEW}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| album1={{LyricAlbum|DOMINATED DANCEHALL|ARCD0039_JACKET.jpg}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| album1={{LyricAlbum|DOMINATED DANCEHALL|ARCD0039_JACKET.jpg}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| album2={{LyricAlbum|SOL ET LUNA|ARCD0052.jpg}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan1=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan1=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>幸せに隠れた 追憶の時間に</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>幸せに隠れた 追憶の時間に</div></td></tr>
</table>
湯野佐々木
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=350422&oldid=prev
Primaryreligion at 08:53, 25 February 2016
2016-02-25T08:53:34Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:53, 25 February 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l147">Line 147:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 147:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| eng6=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| eng6=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Does nightfall mirror, “memories”, “thoughts”, or the “heart?”</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Does nightfall mirror, “memories”, “thoughts”, or the “heart?”</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Who saw the dream? Was it “you”, “me”, or some <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un-disappeared “reality”</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Who saw the dream? Was it “you”, “me”, or some <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unvanishing“reality”</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>That light, even now still left behind, its shadow is inside you.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>That light, even now still left behind, its shadow is inside you.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Therefore it cannot shatter, it cannot be shattered, but only be left to disappear.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Therefore it cannot shatter, it cannot be shattered, but only be left to disappear.</div></td></tr>
</table>
Primaryreligion
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=350421&oldid=prev
Primaryreligion at 08:52, 25 February 2016
2016-02-25T08:52:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:52, 25 February 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l173">Line 173:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| notes=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| notes=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''translated by kafka-fuura''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''translated by kafka-fuura''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''corrected by Primaryreligion 25/2/2016''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-350420:rev-350421 -->
</table>
Primaryreligion
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=350420&oldid=prev
Primaryreligion at 08:47, 25 February 2016
2016-02-25T08:47:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:47, 25 February 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">Line 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan6=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kan6=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>陽が落ちたのは、「記憶」「思い」それとも「心」</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>陽が落ちたのは、「記憶」「思い」それとも「心」</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">夢を見たのは、「貴方?」「私?」見えない「現実?」</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">夢を見たのは、「貴方?」「私?」消えない「現実?」</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>残り続けた 光、影は 貴方の中に</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>残り続けた 光、影は 貴方の中に</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>今もあるなら 崩せない 崩れない 消え行くまで</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>今もあるなら 崩せない 崩れない 消え行くまで</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l94">Line 94:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| rom6=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| rom6=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hi ga ochita no wa, “kioku” “omoi” sore tomo “kokoro”</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hi ga ochita no wa, “kioku” “omoi” sore tomo “kokoro”</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yume wo mita no wa, “anata?” “watashi?” <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mienai </del>“gen’jitsu?”</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yume wo mita no wa, “anata?” “watashi?” <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kienai </ins>“gen’jitsu?”</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nokoritsudzuketa hikari, kage wa anata no naka ni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nokoritsudzuketa hikari, kage wa anata no naka ni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ima mo aru nara kuzusenai kuzurenai kieyuku made</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ima mo aru nara kuzusenai kuzurenai kieyuku made</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l147">Line 147:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 147:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| eng6=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| eng6=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Does nightfall mirror, “memories”, “thoughts”, or the “heart?”</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Does nightfall mirror, “memories”, “thoughts”, or the “heart?”</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Who saw the dream? Was it “you”, “me”, or some <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unseen </del>“reality”?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Who saw the dream? Was it “you”, “me”, or some <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un-disappeared </ins>“reality”?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>That light, even now still left behind, its shadow is inside you.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>That light, even now still left behind, its shadow is inside you.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Therefore it cannot shatter, it cannot be shattered, but only be left to disappear.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Therefore it cannot shatter, it cannot be shattered, but only be left to disappear.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l173">Line 173:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 173:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| notes=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| notes=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''translated by kafka-fuura''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''translated by kafka-fuura''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''corrected by Primaryreligion 25/2/2016''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-304010:rev-350420 -->
</table>
Primaryreligion
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_NIGHTFALL&diff=304010&oldid=prev
Mai88: Created page with "{{Lyrics | group=Alstroemeria Records | titleen=NIGHTFALL | length=06:00 | arranger=Masayoshi Minoshima | lyricist=Haruka | vocalist={{lang|ja|綾倉盟}} (Mei Ayakura) | ..."
2013-08-23T14:24:33Z
<p>Created page with "{{Lyrics | group=<a href="/wiki/Alstroemeria_Records" title="Alstroemeria Records">Alstroemeria Records</a> | titleen=NIGHTFALL | length=06:00 | arranger=Masayoshi Minoshima | lyricist=Haruka | vocalist={{lang|ja|綾倉盟}} (Mei Ayakura) | ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lyrics<br />
| group=[[Alstroemeria Records]]<br />
| titleen=NIGHTFALL<br />
| length=06:00<br />
| arranger=Masayoshi Minoshima<br />
| lyricist=Haruka<br />
| vocalist={{lang|ja|綾倉盟}} (Mei Ayakura)<br />
| source=<br />
* original title: {{lang|ja|陽落ちて}}<br />
* source: {{SoEW}}<br />
| album1={{LyricAlbum|DOMINATED DANCEHALL|ARCD0039_JACKET.jpg}}<br />
| kan1=<br />
幸せに隠れた 追憶の時間に<br />
隠された思いは 見えないままいるの<br />
その胸に潜んだ 反対のその影<br />
気づかないままいる 気づいているはずでも<br />
| kan2=<br />
貴方に隠された わずかな気持ちには<br />
願うこともできず 苦しんでたままで<br />
その背中に映る 欲望をそのまま<br />
出せばいいだけだと その闇は伝えた<br />
| kan3=<br />
陽が落ちたのは、「記憶」「思い」それとも「心」<br />
影映すのは、「貴方?」「私?」見えない「現実?」<br />
残り続ける 今も影は 貴方の中に<br />
そこにいるなら 壊せない 壊れない 消え行くまで<br />
| kan4=<br />
貴方の光が、私を生み出す<br />
隠してたその闇は 必ず訪れ<br />
自分の気持ちに 嘘をついてても<br />
その背中見える者 それがこの私<br />
貴方の存在 私の存在<br />
交差する時は来る その日が来るまで<br />
私は貴方の 生み出した影と<br />
気がついて ねぇ早く この闇の中で<br />
| kan5=<br />
陽の中に隠れた 背後にある影は<br />
隠された思いを 呼び覚ましているの<br />
その胸に潜んだ 貴方の暗闇は<br />
消えないままでいる 今もずっと先も<br />
| kan6=<br />
陽が落ちたのは、「記憶」「思い」それとも「心」<br />
夢を見たのは、「貴方?」「私?」見えない「現実?」<br />
残り続けた 光、影は 貴方の中に<br />
今もあるなら 崩せない 崩れない 消え行くまで<br />
| kan7=<br />
貴方の鼓動が私を呼び出す<br />
消えてゆくその願い 壊さないように<br />
自分の気持ちに 嘘をつけるなら<br />
訪れる幸せも 嘘で染められる<br />
私の存在 必要なはずよ<br />
光だけ過ごすのは つまらない日々ね<br />
私は貴方の 生み出した影と<br />
気がついて 呼び出して その胸の中に<br />
| kan8=<br />
貴方の光が、私を生み出す<br />
隠してたその闇は 必ず訪れ<br />
自分の気持ちに 嘘をついてても<br />
その背中見える者 それがこの私<br />
貴方の存在 私の存在<br />
交差する時は来る その日が来るまで<br />
私は貴方の 生み出した影と<br />
気がついて ねぇ早く この闇の中で<br />
<br />
| rom1=<br />
shiawase ni kakureta tsuioku no jikan’ ni<br />
kakusareta omoi wa mienai mama iru no<br />
sono mune ni hison’da han’tai no sono kage<br />
kidzukanai mama iru kidzuiteiru hazu demo<br />
| rom2=<br />
anata ni kakusareta wazuka na kimochi ni wa<br />
negau koto mo dekizu kurushin’deta mama de<br />
sono senaka ni utsuru yokubou wo sono mama<br />
daseba ii dake da to sono yami wa tsutaeta<br />
| rom3=<br />
hi ga ochita no wa “kioku” “omoi” sore tomo “kokoro”<br />
kage utsusu no wa “anata?” “watashi?” mienai “gen’jitsu?”<br />
nokoritsudzukeru ima mo kage wa anata no naka ni<br />
soko ni iru nara kowasenai kowarenai kieyuku made<br />
| rom4=<br />
anata no hikari ga watashi wo umidasu<br />
kakushiteta sono yami wa kanarazu otozure<br />
jibun’ no kimochi ni uso wo tsuitetemo<br />
sono senaka mieru mono sore ga kono watashi<br />
anata no son’zai watashi no son’zai<br />
kousa suru toki wa kuru sono hi ga kuru made<br />
watashi wa anata no umidashita kage to<br />
ki ga tsuite, nee hayaku kono yami no naka de<br />
| rom5=<br />
hi no naka ni kakureta haigo ni aru kage wa<br />
kakusareta omoi wo yobisamashiteiru no<br />
sono mune ni hison’da anata no kurayami wa<br />
kienai mama de iru ima mo zutto saki mo<br />
| rom6=<br />
hi ga ochita no wa, “kioku” “omoi” sore tomo “kokoro”<br />
yume wo mita no wa, “anata?” “watashi?” mienai “gen’jitsu?”<br />
nokoritsudzuketa hikari, kage wa anata no naka ni<br />
ima mo aru nara kuzusenai kuzurenai kieyuku made<br />
| rom7=<br />
anata no kodou ga watashi wo yobidasu<br />
kieteyuku sono negai kowasanai you ni<br />
jibun’ no kimochi ni uso wo tsukeru nara<br />
otozureru shiawase mo uso de somerareru<br />
watashi no son’zai hitsuyou na hazu yo<br />
hikari dake sugosu no wa tsumaranai hibi ne<br />
watashi wa anata no umidashita kage to<br />
kigatsuite yobidashite sono mune no naka ni<br />
| rom8=<br />
anata no hikari ga watashi wo umidasu<br />
kakushiteta sono yami wa kanarazu otozure<br />
jibun’ no kimochi ni uso wo tsuitetemo<br />
sono senaka mieru mono sore ga kono watashi<br />
anata no son’zai watashi no son’zai<br />
kousa suru toki wa kuru sono hi ga kuru made<br />
watashi wa anata no umidashita kage to<br />
ki ga tsuite, nee hayaku kono yami no naka de<br />
<br />
| eng1=<br />
Thoughts, hidden from happiness, hidden within<br />
A time of recollection, still hidden unseen.<br />
Lurking in your heart, that shadow opposite you<br />
You still don’t notice, but how could you?<br />
| eng2=<br />
In these small feelings hidden from you<br />
There is no hope, only suffering as always.<br />
“But shouldn’t you just release those desires<br />
“Projected off your back?” the darkness said.<br />
| eng3=<br />
Does nightfall mirror “memories”, “thoughts”, or the “heart?”<br />
Who projects the shadow? Is it “you”, “me”, or some unseen “reality”?<br />
That shadow, even now still left behind, is inside you.<br />
Therefore it cannot break, it cannot be broken, but only be left to disappear.<br />
| eng4=<br />
Your light gives birth to me<br />
The darkness that was hiding will surely come<br />
Even if you lie to your own feelings<br />
I am the one that watches your back and can see<br />
Your existence, my existence<br />
Will intersect, and before that time comes<br />
I am the shadow you brought to life<br />
Find me! Quickly! Here in the darkness!<br />
| eng5=<br />
Hidden in the sun, there behind you, shadows<br />
Are calling to wake your hidden thoughts.<br />
The darkness still lurking in your heart<br />
Has not disappeared, and it will not ever.<br />
| eng6=<br />
Does nightfall mirror, “memories”, “thoughts”, or the “heart?”<br />
Who saw the dream? Was it “you”, “me”, or some unseen “reality”?<br />
That light, even now still left behind, its shadow is inside you.<br />
Therefore it cannot shatter, it cannot be shattered, but only be left to disappear.<br />
| eng7=<br />
Your pulse calls out to me<br />
So that your disappearing desires will not be destroyed<br />
If you’re going to lie to yourself<br />
The happiness of my coming will be soaked with lies<br />
My existence is essential to you<br />
Isn’t it boring to spend all your days in the light?<br />
I am the shadow you brought to life<br />
Find me! Call me into your heart…<br />
| eng8=<br />
our light gives birth to me<br />
The darkness that was hiding will surely come<br />
Even if you lie to your own feelings<br />
I am the one that watches your back and can see<br />
Your existence, my existence<br />
Will intersect, and before that time comes<br />
I am the shadow you brought to life<br />
Find me! Quickly! Here in the darkness!<br />
<br />
| lyrics_source=<br />
http://kafkafuura.wordpress.com/2012/12/30/nightfall/<br />
| notes=<br />
''translated by kafka-fuura''<br />
}}</div>
Mai88