• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Now & Forever

From Touhou Wiki
Revision as of 02:46, 9 June 2016 by Ycdtosa (talk | contribs) (Added transcription and translation for Now & Forever by hatsunetsumiko's (transcription and translation by Releska))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


Now & Forever by hatsunetsumiko's
Additional Info
  • A re-arranged version by Maurits""Cornelis named (M.Z.C The Rain and Shadows Electro Remix) was released in A Story (track 6).
    • An extended version, Now & Forever (M.Z.C The Rain and Shadows Electro Remix Extended), was also included in the same album (track 8).
Original Romanized Translation

 If you notice me and through the crowd  If you shouted me I'll talk to about

If you notice me and through the crowd If you shouted me I’ll talk to about

If you noticed me through the crowdIf you shouted at me, I’d talk to you.

咲き誇る季節の色 なぜか心を狂ほ(お)す 遠く古の記憶があなたを求めてる

sakihokoru kisetsu no iro naze ka kokoro wo kuruosu tooku inishie no kioku ga anata wo motometeru

For some reason, the colours of this season, in full bloom, send my heart mad. My memories of the distant past call for you.

巻き起こる衝動より 胸のざわめき止まらず 見えない足跡たどってあなたを感じてる

makiokoru shoudou yori mune no zawameki tomarazu mienai ashiato tadotte anata wo kanjiteru

My urges well up, and the commotion in my chest does not subside. I follow invisible footprints, feeling you.

 feel my love. limited of you. feel my love

feel my love. limited of you. feel my love

Feel my love, only for you. Feel my love.

rainy days, sunnydays, cloudydays, and everyday. いつかは辿り着くはず 遠いようでとなりにいる Destiny for you

rainy days, sunnydays, cloudydays, and everyday. itsuka wa tadoritsuku hazu tooi you de tonari ni iru Destiny for you

Rainy days, sunny days, cloudy days, every day. I’ll definitely reach you one day. Though you seem far away, I’m by your side. My destiny, for you.

Now & forever 星に包まれて Now & forever 信じてた永遠 Now & forever 眩いほどに But never gonna let you know

Now & forever hoshi ni tsutsumarete Now & forever shinjiteta eien Now & forever mabayui hodo ni But never gonna let you know

Now and forever. I will be wrapped up by the stars. Now and forever. I believed for eternity. Now and forever. It’s almost dazzling… But I’m never gonna let you know.

Now & forever 秘密の約束 Now & forever 思い出して二人 Now & forever 重ねた日々を But never gonna let you know

Now & forever himitsu no yakusoku Now & forever omoidashite futari Now & forever kasaneta hibi wo But never gonna let you know

Now and forever. Our secret promise. Now and forever. I remember us, together. Now and forever. I remember the days we spent together. But I’m never gonna let you know.

Now&forever

Now&forever

Now and forever.

溢れ出す愛情の芽 そっとやさしく育てて 涙誘う鳥の唄があなたを標してる

afuredasu aijou no me sotto yasashiku sodatete namida sasou tori no uta ga anata wo shirushiteru

The sprout of love overflows. I tend to it softly, gently. The birdsong brings forth my tears. It bears traces of you.

 feel my love. limited of you. feel my love

feel my love. limited of you. feel my love

Feel my love, only for you. Feel my love.

rainy days, sunnydays, cloudydays, and everyday いつかは辿り着くはず眠りの 森くぐり抜けて Destiny for you

rainy days, sunnydays, cloudydays, and everyday itsuka wa tadoritsuku hazu nemuri no mori kuguri nukete Destiny for you

Rainy days, sunny days, cloudy days, every day. I’ll definitely reach you one day. I struggle through the forest of sleep. My destiny, for you.

Now & forever 星に包まれて Now & forever 信じてた永遠 Now & forever 眩いほどに But never gonna let you know

Now & forever hoshi ni tsutsumarete Now & forever shinjiteta eien Now & forever mabayui hodo ni But never gonna let you know

Now and forever. I will be wrapped up by the stars. Now and forever. I believed for eternity. Now and forever. It’s almost dazzling… But I’m never gonna let you know.

Now & forever 秘密の約束 Now & forever 思い出して二人 Now & forever 重ねた日々を But never gonna let you know

Now & forever himitsu no yakusoku Now & forever omoidashite futari Now & forever kasaneta hibi wo But never gonna let you know

Now and forever. Our secret promise. Now and forever. I remember us, together. Now and forever. I remember the days we spent together. But I’m never gonna let you know.

you find the way no more I'm faraway Is this so just true love? you should find me

you find the way no more I’m faraway Is this so just true love? you should find me

You can no longer find your way. I’m far away. Is this true love? Come and find me.

 come back to me , please remember me

come back to me, please remember me

Come back to me. Please remember me.

Lyrics source: Translation by Releska