- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Overloaded Fire: Difference between revisions
No edit summary |
m (Added self-translation credit) |
||
(4 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Lyrics | {{Lyrics | ||
| group = [[SOUND HOLIC]] | |||
|titleen=Overloaded Fire | |titleen=Overloaded Fire | ||
|length=04:33 | |length=04:33 | ||
|arranger=8STYLE feat. Daxchie | |arranger=8STYLE feat. Daxchie | ||
|lyricist=Blue E | |lyricist=Blue E | ||
|vocalist={{lang|ja|西宮れん}} | |vocalist=[[Ren Nishimiya|{{lang|ja|西宮れん}}]] | ||
|other_staff= | |other_staff= | ||
|source={{lang|ja|業火マントル}} | |source= | ||
: {{lang|ja|霊知の太陽信仰 ~}} Nuclear Fusion | * original title: {{lang|ja|業火マントル}} | ||
: {{SA}} | * original title: {{lang|ja|霊知の太陽信仰 ~}} Nuclear Fusion | ||
* source: {{SA}} | |||
|eng_only= | |eng_only= | ||
| album1 ={{LyricAlbum|地 -KUNI-|SDHC-0016.jpg}} | | album1 ={{LyricAlbum|地 -KUNI-|SDHC-0016.jpg}} | ||
Line 30: | Line 32: | ||
|kan5= | |kan5= | ||
{{lang|en|Three Kicks}} 舞い上がる {{lang|en|Ego, super ego and es!!}} | {{lang|en|Three Kicks}} 舞い上がる {{lang|en|Ego, super ego and es!!}} | ||
いつしか見失う かつての心 | |||
|kan6= | |kan6= | ||
{{lang|en|Overloaded Fire in my circuit}} 何かが狂って | {{lang|en|Overloaded Fire in my circuit}} 何かが狂って | ||
Line 78: | Line 81: | ||
|eng1= | |eng1= | ||
Burn out!! My erupting power… Come | |||
Burst out!! Set the sky on fire! | |||
Blast up!! This power I’ve released... Look! | |||
Blaze up!! It burns through everything | |||
|eng2= | |eng2= | ||
Three Kicks, it blows up, ego, super ego and es!! | |||
No one can stop my flames | |||
|eng3= | |eng3= | ||
Overloaded Fire in my impulse It just invigorates me | |||
Overloaded Fire of my freedom I won’t let anyone get in my way | |||
|eng4= | |eng4= | ||
Bring down!! My violent power… Come | |||
Break down!! Shoot down this moment! | |||
Bring out!! This controversial power… Look! | |||
Break out!! It’s our new found hope | |||
|eng5= | |eng5= | ||
Three Kicks, soaring with joy, Ego, super ego and es!! | |||
Yet before I knew it, I had lost sight of the heart I once had | |||
|eng6= | |eng6= | ||
Overloaded Fire in my circuit Something’s gone wrong | |||
Overloaded Fire on my racing This lust is swirling aimlessly | |||
|eng7= | |eng7= | ||
Melting away these persuading voices and enticing whispers | |||
I abandon this body in hopes of finding control once again | |||
But without the hand I once held to carry away the creature within | |||
Nor without even some kind of awareness, this body burns once again in delight | |||
|eng8= | |eng8= | ||
Overloaded Fire in my impulse It destroys this world | |||
Overloaded Fire of my freedom No one can get in my way | |||
|eng9= | |eng9= | ||
Overload!! | |||
|untranslated= | |untranslated=N | ||
|notes= | |||
''[https://www.youtube.com/watch?v=Lbrp4LnVz8M Translated by FireFox]'' | |||
}} | }} |
Latest revision as of 08:20, 3 April 2015
Overloaded Fire by SOUND HOLIC | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
Burn out!! 焼き尽くせ空を さあ Burst out!! 吹き上げる力 Blast up!! 何もかも超えて ほら Blaze up!! 解き放つ力 |
Burn out!! Yakitsukuse sora o saa Burst out!! Fukiageru chikara Blast up!! Nanimo kamo koete hora Blaze up!! Tokihanatsu chikara |
Burn out!! My erupting power… Come Burst out!! Set the sky on fire! Blast up!! This power I’ve released... Look! Blaze up!! It burns through everything |
Three Kicks 燃え上がる Ego, super ego and es!! 誰も止められない私の焔 |
Three Kicks moeagaru Ego, super ego and es!! Daremo tomerarenai watashi no honoo |
Three Kicks, it blows up, ego, super ego and es!! No one can stop my flames |
Overloaded Fire in my impulse ただ突き動かす Overloaded Fire of my freedom 誰にも邪魔はさせない |
Overloaded Fire in my impulse tada tsukiugokasu Overloaded Fire of my freedom dare ni mo jama wa sasenai |
Overloaded Fire in my impulse It just invigorates me Overloaded Fire of my freedom I won’t let anyone get in my way |
Bring down!! 打ち落とせ今を さあ Break down!! ぶち壊す力 Bring out!! 新しい希望ほら Break out!! 巻き起こす力 |
Bring down!! Uchiotose ima o saa Break down!! Buchikowasu chikara Bring out!! Atarashii kibou hora Break out!! Makiokosu chikara |
Bring down!! My violent power… Come Break down!! Shoot down this moment! Bring out!! This controversial power… Look! Break out!! It’s our new found hope |
Three Kicks 舞い上がる Ego, super ego and es!! いつしか見失う かつての心 |
Three Kicks maiagaru Ego, super ego and es!! Itsushika miushinau katsute no kokoro |
Three Kicks, soaring with joy, Ego, super ego and es!! Yet before I knew it, I had lost sight of the heart I once had |
Overloaded Fire in my circuit 何かが狂って Overloaded Fire on my racing 空回るこの欲望 |
Overloaded Fire in my circuit nanika ga kurutte Overloaded Fire on my racing karamawaru kono yokubou |
Overloaded Fire in my circuit Something’s gone wrong Overloaded Fire on my racing This lust is swirling aimlessly |
誘う声甘い囁きを溶かす 私はただ導きに身を委ね 繋いだ手何かを奪い去ること 気付きもせず喜びで身を焦がす |
Sasou koe amai sasayaki o tokasu Watashi wa tada michibiki ni mi o yuda ne Tsunaida te nanika o ubaisaru koto Kizuki mo sezu yorokobi de mi o kogasu |
Melting away these persuading voices and enticing whispers I abandon this body in hopes of finding control once again But without the hand I once held to carry away the creature within Nor without even some kind of awareness, this body burns once again in delight |
Overloaded Fire in my impulse この世界壊す Overloaded Fire of my freedom 誰にも邪魔はできない |
Overloaded Fire in my impulse kono sekai kowasu Overloaded Fire of my freedom dare ni mo jama wa dekinai |
Overloaded Fire in my impulse It destroys this world Overloaded Fire of my freedom No one can get in my way |
Overload!! |
Overload!! |
Overload!! |