Difference between revisions of "Lyrics: Paranoia"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 5: Line 5:
 
| arranger=FN2
 
| arranger=FN2
 
| lyricist=sumijun
 
| lyricist=sumijun
| vocalist={{lang|ja|花たん}} (original) / peЯoco. (Live Ver. on ENDLESS of Paranoia) / 空音 (2018 Ver. / on "Flapping note -Hello My Name is Sorane-")
+
| vocalist={{lang|ja|花たん}} (original) / peЯoco. (2015 Live Mix on [[ENDLESS of Paranoia]]) / 空音 (2018 Ver. / on "[[Flapping note -Hello My Name is Sorane-]]")
 
| source=
 
| source=
 
* original title: {{lang|ja|ハルトマンの妖怪少女}}
 
* original title: {{lang|ja|ハルトマンの妖怪少女}}

Revision as of 01:06, 20 June 2018

Paranoia by DiGiTAL WiNG
Original Romanized Translation

無意識に感じる 恋心の予感 閉じた眼で操る 君と Shake up Tonight

muishiki ni kanjiru koigokoro no yokan tojita me de ayatsuru kimi to Shake up Tonight

Subconsciously I can feel love awaken In control with my closed eye, with you Shake up tonight

愛し愛され 手をつないだ 君との距離は縮まる まだ見えないものを見つけるために 笑ってはしゃいで Paranoia

aishi aisare te wo tsunaida kimi to kyori wa chijimaru mada mienai mono wo mitsukeru tame ni waratte hashaide Paranoia

Loving and being loved, we hold hands My distance to you is becoming shorter In order to find things yet undiscovered I laugh and revel in paranoia

愛し愛され 夢を見てた 激しく被害妄想 消えそうな炎を絶やさないために 笑ったはしゃいで Paranoia

aishi aisare yume wo miteta hageshiku higai mousou kiesou na honoo wo tayasanai tame ni waratta hashaide Paranoia

Loving and being loved, we hold hands My distance to you is becoming shorter In order to find things yet undiscovered I laugh and revel in paranoia

無意識に感じる 終焉の予感 開いた眼で操る 君と Shake up Tonight

muishiki ni kanjiru shuuen no yokan hiraita me de ayatsuru kimi to Shake up Tonight

Loving and being loved, I dreamed My persecution complex is relentless So that the vulnerable flame won’t go out I laughed and revelled in paranoia

解き放たれた 理性さえの 花びらのように消えた こいして生まれたエゴを消すための 隠された愛の 花言葉

tokihanatareta risou sae no hanabira no you ni kieta koishite umareta ego wo kesu tame no kakusareta ai no hanakotoba

Subconsciously I can sense our demise In control with my opened eyes, with you Shake up tonight

解き放たれた 理想さえも 月の光で滲んだ この衝動を突き動かすための 隠された愛の 花言葉

tokihanatareta risou sae mo tsuki no hikari de nijinda kono shoudou wo tsukiugokasu tame no kakusareta ai no hanakotoba

It disappeared, like even the petals Of the sense of reason that I let go of The flower language of a love, hidden To erase the ego created by yearning

愛し愛され 手をつないだ 君との距離は縮まる まだ見えないものを見つけるために 笑ってはしゃいで Paranoia

aishi aisare te wo tsunaida kimi to kyori wa chijimaru mada mienai mono wo mitsukeru tame ni waratte hashaide Paranoia

Even the ideals that I let go of Showed through in the moonlight The flower language of a love, hidden In order to stimulate these urges

愛し愛され 夢を見てた 激しく被害妄想 消えそうな炎を絶やさないために 笑ったはしゃいで Paranoia

aishi aisare yume wo miteta hageshiku higai mousou kiesou na honoo wo tayasanai tame ni waratta hashaide Paranoia

Loving and being loved, I dreamed My persecution complex is relentless So that the vulnerable flame won’t go out I laughed and revelled in paranoia

Translated by Fuyuko

There is two "Original Mix" versions of this song. One appears on "ENDLESS of paranoia" and the other on "RAVER'S NEST BEST 2014 TOHO HYPER RAVE". The difference is purely about the structure and DiGiTAL WiNG do not differentiate both versions. Note that the version that appears on the promo CD "RAVER'S NEST 1 TOHO RAVE PARTY Extended Ver." is the same that appears on "ENDLESS of paranoia".