- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Titleless Sights: Difference between revisions
(Added translation.) |
No edit summary |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Lyrics | ||
* | | group=[[EastNewSound]] | ||
---- | | titleen=Titleless Sights | ||
| length=06:29 | |||
{| | | arranger=KOBATYU | ||
|- | | lyricist={{lang|ja|いずみん}} | ||
| vocalist=Cryu | |||
| source= | |||
|- | * original title:{{lang|ja|風神少女}} | ||
* source: {{StB}} | |||
| album1={{LyricAlbum|Felsic Mirage|ENS-0009.jpg}} | |||
|- | | kan1= | ||
| | {{ruby-ja|高|たか}}く{{ruby-ja|遠|とお}}く {{ruby-ja|澄|す}}み{{ruby-ja|渡|わた}}る{{ruby-ja|空|そら}} | ||
Takaku tooku sumi wataru sora | {{ruby-ja|山|やま}}の{{ruby-ja|向|む}}こう {{ruby-ja|海|うみ}}へ{{ruby-ja|行|ゆ}}く{{ruby-ja|雲|くも}} | ||
yama no mukou umi e yuku kumo | {{ruby-ja|窓|まど}}に{{ruby-ja|青|あお}}く {{ruby-ja|広|ひろ}}がる{{ruby-ja|世界|せかい}} | ||
mado ni aoku hirogaru sekai | {{ruby-ja|見上|みあ}}げ{{ruby-ja|飛|と}}び{{ruby-ja|出|だ}}した | ||
| kan2= | |||
「{{ruby-ja|夏|なつ}}の{{ruby-ja|陽射|ひざ}}し」「{{ruby-ja|空|そら}}へ{{ruby-ja|咲|さ}}く{{ruby-ja|花|はな}}」 | |||
{{ruby-ja|名|な}}も{{ruby-ja|無|な}}い{{ruby-ja|景色|けしき}} {{ruby-ja|刻|きざ}}む{{ruby-ja|題名|たいとる}}<ref name="alt-reading-daimei" /> | |||
「{{ruby-ja|川|かわ}}の{{ruby-ja|流|なが}}れ」 「{{ruby-ja|去|さ}}り{{ruby-ja|行|ゆ}}く{{ruby-ja|木|こ}}の{{ruby-ja|葉|は}}」 | |||
{{ruby-ja|灼|や}}けた{{ruby-ja|散歩道|さんぽみち}} | |||
| kan3= | |||
{{ruby-ja|髪|かみ}}を{{ruby-ja|掠|かす}}める{{ruby-ja|風|かぜ}}は | |||
{{ruby-ja|夏|なつ}}の{{ruby-ja|香|かお}}り{{ruby-ja|空|そら}}に{{ruby-ja|届|とど}}け | |||
またいつかの{{ruby-ja|季節|きせつ}}に{{ruby-ja|出会|であ}}う | |||
{{ruby-ja|遠|とお}}い{{ruby-ja|日|ひ}}の{{ruby-ja|未|ま}}だ{{ruby-ja|見|み}}ぬ{{ruby-ja|場所|ばしょ}}で | |||
| kan4= | |||
{{ruby-ja|頬|ほほ}}に{{ruby-ja|染|し}}み{{ruby-ja|込|こ}}む{{ruby-ja|雫|しずく}} | |||
{{ruby-ja|青|あお}}い{{ruby-ja|空|そら}}{{ruby-ja|見|み}}て{{ruby-ja|雨宿|あまやど}}り | |||
{{ruby-ja|黒|くろ}}い{{ruby-ja|屋根|やね}}が{{ruby-ja|切|き}}り{{ruby-ja|取|と}}った{{ruby-ja|空|そら}} | |||
{{ruby-ja|笑顔|えがお}}でも{{ruby-ja|泣|な}}いているみたい | |||
| kan5= | |||
「{{ruby-ja|滲|にじ}}む{{ruby-ja|日差|ひざ}}し」 「{{ruby-ja|二|ふた}}つ{{ruby-ja|足跡|あしあと}}」 | |||
「{{ruby-ja|遠|とお}}い{{ruby-ja|空|そら}}に{{ruby-ja|弧|こ}}を{{ruby-ja|描|えが}}く{{ruby-ja|虹|にじ}}」 | |||
「{{ruby-ja|濡|ぬ}}れた{{ruby-ja|草木|くさき}}」 「{{ruby-ja|蝉|せみ}}の{{ruby-ja|抜|ぬ}}け{{ruby-ja|殻|がら}}」 | |||
「{{ruby-ja|少|すこ}}し{{ruby-ja|涼|すず}}しい{{ruby-ja|道|みち}}」 | |||
| kan6= | |||
{{ruby-ja|淡|あわ}}く{{ruby-ja|色|いろ}}を{{ruby-ja|増|ま}}す{{ruby-ja|空|そら}} | |||
{{ruby-ja|季節|きせつ}}{{ruby-ja|外|はず}}れに{{ruby-ja|飛|と}}ぶトンボ | |||
{{ruby-ja|追|お}}い{{ruby-ja|掛|か}}けたら{{ruby-ja|一|ひとつ}}{{ruby-ja|粒|ぶ}}の{{ruby-ja|星|ほし}} | |||
いつの{{ruby-ja|間|ま}}に{{ruby-ja|傾|かたむ}}く{{ruby-ja|陽射|ひざ}}し | |||
| kan7= | |||
「{{ruby-ja|日暮|ひぐ}}れ」 「{{ruby-ja|夕陽|ゆうひ}}」 「あの{{ruby-ja|帰|かえ}}り{{ruby-ja|道|みち}}」 | |||
「{{ruby-ja|染|そ}}まる{{ruby-ja|景色|けしき}}」 「{{ruby-ja|四|とっ}}つ{{ruby-ja|足跡|あしあと}}」 | |||
「あかい{{ruby-ja|山|やま}}とオレンジの{{ruby-ja|雲|くも}}」 | |||
「{{ruby-ja|長|なが}}く{{ruby-ja|伸|と}}びた{{ruby-ja|影|かげ}}」 | |||
| kan8= | |||
「{{ruby-ja|祭囃子|まつりばやし}}」 「かがやく{{ruby-ja|広場|ひろば}}」 | |||
「{{ruby-ja|金魚|きんぎょ}}すくい」 「おまけの{{ruby-ja|二匹|にひき}}」 | |||
「{{ruby-ja|繋|つな}}ぐ{{ruby-ja|手|て}}と{{ruby-ja|手|て}}」 「{{ruby-ja|見上|みあ}}げた{{ruby-ja|花火|はなび}}」 | |||
フィルムひとつの{{ruby-ja|夏|なつ}} | |||
| kan9= | |||
{{ruby-ja|高|たか}}く{{ruby-ja|遠|とお}}く{{ruby-ja|澄|す}}んだ{{ruby-ja|夜空|よぞら}}の | |||
{{ruby-ja|名|な}}も{{ruby-ja|無|な}}い{{ruby-ja|景色|けしき}} {{ruby-ja|刻|きざ}}む{{ruby-ja|題名|たいとる}}<ref name="alt-reading-daimei" /> | |||
「{{ruby-ja|夏|なつ}}の{{ruby-ja|星座|せいざ}}」 「{{ruby-ja|雲|くも}}{{ruby-ja|照|て}}らす{{ruby-ja|月|つき}}」 | |||
{{ruby-ja|流|なが}}れ{{ruby-ja|星|ぼし}}ひとつ | |||
| kan10= | |||
{{ruby-ja|消|き}}え{{ruby-ja|去|さ}}る{{ruby-ja|記憶|きおく}}と {{ruby-ja|消|き}}えない{{ruby-ja|写真|しゃしん}}が | |||
{{ruby-ja|壁紙|かべがみ}}{{ruby-ja|埋|う}}めてく あの{{ruby-ja|日|ひ}}のまま | |||
| kan11= | |||
la la la… | |||
| rom1= | |||
Takaku tooku sumi wataru sora | |||
yama no mukou umi e yuku kumo | |||
mado ni aoku hirogaru sekai | |||
miage tobi dashita | miage tobi dashita | ||
| | | rom2= | ||
"Natsu no hizashi" "Sora e saku hana" | |||
Na mo nai keshiki kizamu taitoru | |||
"Kawa no nagare" "Sariyuku konoha" | |||
"Natsu no hizashi" "Sora e saku hana" | |||
Na mo nai keshiki kizamu taitoru | |||
"Kawa no nagare" "Sariyuku konoha" | |||
Yaketa sanpo michi | Yaketa sanpo michi | ||
| | | rom3= | ||
kami wo kasumeru kaze wa | |||
natsu no kaori sora ni todoke | |||
mata itsuka no kisetsu ni deau | |||
kami wo kasumeru kaze wa | |||
natsu no kaori sora ni todoke | |||
mata itsuka no kisetsu ni deau | |||
tooi hi no mada minu basho de | tooi hi no mada minu basho de | ||
| | | rom4= | ||
hoho ni shimi komu shizuku | |||
aoi sora mite amayadori | |||
kuroi yane ga kiritotta sora | |||
hoho ni shimi komu shizuku | |||
aoi sora mite amayadori | |||
kuroi yane ga kiritotta sora | |||
egao demo naiteiru mitai | egao demo naiteiru mitai | ||
| | | rom5= | ||
"Nijimu hizashi" "Futatsu ashiato" | |||
"Tooi sora ni ko wo egaku niji" | |||
"Nureta kusaki" "Semi no nukegara" | |||
"Nijimu hizashi" "Futatsu ashiato" | |||
"Tooi sora ni ko wo egaku niji" | |||
"Nureta kusaki" "Semi no nukegara" | |||
"Sukoshi suzushii michi" | "Sukoshi suzushii michi" | ||
| | | rom6= | ||
awaku iro wo masu sora | |||
kisetsu hazure ni tobu tonbo | |||
oi kaketara hitotsubu no hoshi | |||
awaku iro wo masu sora | |||
kisetsu hazure ni tobu tonbo | |||
oi kaketara hitotsubu no hoshi | |||
itsu no ma ni katamuku hizashi | itsu no ma ni katamuku hizashi | ||
| | | rom7= | ||
"Higure" "Yuuhi" "Ano kaeri michi" | |||
"Somaru keshiki" "Yottsu ashiato" | |||
"Akai yama to orenji no kumo" | |||
"Higure" "Yuuhi" "Ano kaeri michi" | |||
"Somaru keshiki" "Yottsu ashiato" | |||
"Akai yama to orenji no kumo" | |||
"Nagaku nobita kage" | "Nagaku nobita kage" | ||
| | | rom8= | ||
"Matsuribayashi" "Kagayaku hiroba" | |||
"Kingyo sukui" "Omake no nihiki" | |||
"Tsunagu te to te" "Miageta hanabi" | |||
"Matsuribayashi" "Kagayaku hiroba" | |||
"Kingyo sukui" "Omake no nihiki" | |||
"Tsunagu te to te" "Miageta hanabi" | |||
Firumu hitotsu no natsu | Firumu hitotsu no natsu | ||
| | | rom9= | ||
takaku tooku sunda yozora no | |||
na mo nai keshiki kizamu taitoru | |||
"Natsu no seiza" "Kumo terasu tsuki" | |||
takaku tooku sunda yozora no | |||
na mo nai keshiki kizamu taitoru | |||
"Natsu no seiza" "Kumo terasu tsuki" | |||
Nagare hoshi hitotsu | Nagare hoshi hitotsu | ||
| | | rom10= | ||
kiesaru kioku to kienai shashin ga | |||
kiesaru kioku to kienai shashin ga | |||
kabegami umeteku ano hi no mama | kabegami umeteku ano hi no mama | ||
| | | rom11= | ||
la la la... | la la la... | ||
| | | eng1= | ||
| | The sky is clear high and far | ||
Cloud moves to the sea beyond the mountain | |||
The green world is seen through the window | |||
Admiring, I flew out | |||
| eng2= | |||
"Summer sunlight", "Flowers blooming towards the sky" | |||
I'll give names to these titleless sights | |||
"River's flow", "Falling leaves" | |||
Glowing red promenade | |||
| eng3= | |||
The wind that grazes my hair | |||
Is spreading summer fragrance in the sky | |||
On a distant day, in a place I have yet seen, | |||
I will meet one of the seasons again. | |||
| eng4= | |||
A drop of water soaked into my cheek | |||
I'm looking for a rain shelter in the blue sky | |||
The sky, hidden beneath the black roof | |||
Seems to be crying through smiling | |||
| eng5= | |||
"Blurring sunlight", "Two footsteps", | |||
"Rainbow arc in the far sky", | |||
"Soaked plants", "Cicadas' empty shells", | |||
"Slightly cold path" | |||
| eng6= | |||
Sky gradually pales | |||
Dragonfly is flying out of its season | |||
Pursuing the stars | |||
As the sun goes down | |||
| eng7= | |||
"Dusk", "Setting sun", "That path that goes home", | |||
"Painted scenery", "Four footsteps", | |||
"Red mountain and orange cloud", | |||
"Long stretched shadows" | |||
| eng8= | |||
"Festive orchestra", "Shining square", | |||
"Goldfish Scooping", "Two more from bonus", | |||
"Hand in hand", "Fireworks admiration" | |||
One summer on film | |||
| eng9= | |||
In the high, far and clear night sky | |||
I'm giving names to these titleless sights | |||
"Summer constellation", "Moonlit cloud" | |||
A shooting star | |||
| eng10= | |||
Fading memory and permanent photos | |||
Fill the walls with the feeling of that day | |||
| eng11= | |||
la la la... | |||
| notes= | |||
<references> | |||
<ref name="alt-reading-daimei">{{ruby-ja|題名|だいめい}} is read as タイトル (title) here.</ref> | |||
</references> | |||
}} |
Latest revision as of 17:56, 20 June 2012
Titleless Sights by EastNewSound | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
|
Takaku tooku sumi wataru sora yama no mukou umi e yuku kumo mado ni aoku hirogaru sekai miage tobi dashita |
The sky is clear high and far Cloud moves to the sea beyond the mountain The green world is seen through the window Admiring, I flew out |
「 |
"Natsu no hizashi" "Sora e saku hana" Na mo nai keshiki kizamu taitoru "Kawa no nagare" "Sariyuku konoha" Yaketa sanpo michi |
"Summer sunlight", "Flowers blooming towards the sky" I'll give names to these titleless sights "River's flow", "Falling leaves" Glowing red promenade |
|
kami wo kasumeru kaze wa natsu no kaori sora ni todoke mata itsuka no kisetsu ni deau tooi hi no mada minu basho de |
The wind that grazes my hair Is spreading summer fragrance in the sky On a distant day, in a place I have yet seen, I will meet one of the seasons again. |
|
hoho ni shimi komu shizuku aoi sora mite amayadori kuroi yane ga kiritotta sora egao demo naiteiru mitai |
A drop of water soaked into my cheek I'm looking for a rain shelter in the blue sky The sky, hidden beneath the black roof Seems to be crying through smiling |
「 |
"Nijimu hizashi" "Futatsu ashiato" "Tooi sora ni ko wo egaku niji" "Nureta kusaki" "Semi no nukegara" "Sukoshi suzushii michi" |
"Blurring sunlight", "Two footsteps", "Rainbow arc in the far sky", "Soaked plants", "Cicadas' empty shells", "Slightly cold path" |
|
awaku iro wo masu sora kisetsu hazure ni tobu tonbo oi kaketara hitotsubu no hoshi itsu no ma ni katamuku hizashi |
Sky gradually pales Dragonfly is flying out of its season Pursuing the stars As the sun goes down |
「 |
"Higure" "Yuuhi" "Ano kaeri michi" "Somaru keshiki" "Yottsu ashiato" "Akai yama to orenji no kumo" "Nagaku nobita kage" |
"Dusk", "Setting sun", "That path that goes home", "Painted scenery", "Four footsteps", "Red mountain and orange cloud", "Long stretched shadows" |
「 |
"Matsuribayashi" "Kagayaku hiroba" "Kingyo sukui" "Omake no nihiki" "Tsunagu te to te" "Miageta hanabi" Firumu hitotsu no natsu |
"Festive orchestra", "Shining square", "Goldfish Scooping", "Two more from bonus", "Hand in hand", "Fireworks admiration" One summer on film |
|
takaku tooku sunda yozora no na mo nai keshiki kizamu taitoru "Natsu no seiza" "Kumo terasu tsuki" Nagare hoshi hitotsu |
In the high, far and clear night sky I'm giving names to these titleless sights "Summer constellation", "Moonlit cloud" A shooting star |
|
kiesaru kioku to kienai shashin ga kabegami umeteku ano hi no mama |
Fading memory and permanent photos Fill the walls with the feeling of that day |
la la la… |
la la la... |
la la la... |