- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Magical Astronomy/Story: Difference between revisions
No edit summary |
(Retranslation of final track name, see talk page of main article.) |
||
Line 275: | Line 275: | ||
|category=#10 | |category=#10 | ||
|title =向こう側の月 | |title =向こう側の月 | ||
|titleEN =The | |titleEN =The Moon of the Other Side | ||
|subtitle=Megalopolis of Moon | |subtitle=Megalopolis of Moon | ||
}}{{MusicRoom/Cmt | }}{{MusicRoom/Cmt |
Revision as of 04:49, 24 June 2020
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
Story
永遠の浪漫、車椅子の宇宙。 ......民間月面ツアーと物理学の共通の最大の問題点とは。 |
Eternal romance, a space wheelchair. ...What's the greatest common problem between private moon tours and physics? |
月面ツアーへようこそ
#01 | 月面ツアーへようこそ | Welcome to the Moon Tour "Welcome to Lunatic City."
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
天空のグリニッジ
#02 | 天空のグリニッジ | Greenwich in the Sky "Royal Greenwich Observatory"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
東の国の眠らない夜
#03 | 東の国の眠らない夜 | Sleepless Night in the Eastern Country "Vampirish Nightlife"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
車椅子の未来宇宙
#04 | 車椅子の未来宇宙 | The Wheelchair's Future in Space "History of Time"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Demystify Feast
#05 | Demystify Feast | Demystify Feast "Beyond a Veil of Mystery"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
衛星カフェテラス
#06 | 衛星カフェテラス | Satellite Café Terrace "Satellite Cafe"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
G Free
#07 | G Free | G Free "Zero Gravity"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
大空魔術 ~ Magical Astronomy
#08 | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
ネクロファンタジア
#09 | ネクロファンタジア | Necrofantasia "Necrophantasia"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
向こう側の月
#10 | 向こう側の月 | The Moon of the Other Side "Megalopolis of Moon"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Afterwords
例えば、初めましてなZUNです。 | For example, nice to meet you, I'm ZUN. |
いやぁ、宇宙の大きさに比べたら自分なんて小さいものですね。どんな失敗をしようと些細な事。数年ぐらい進級や進学、就職できなかったとしても、宇宙の大きさに比べたらへっちゃらへっちゃら。締め切りぎりぎりで胃が痛くなろうとも鼻歌歌いながら作業できるって......。 | But man, we really are tiny compared to the vastness of the universe. Any and all failure is trivial. Even if you couldn't go to graduate school for several years or couldn't get hired, this is nothing compared to the enormity of the universe. Even though the deadline is so close, it's giving me a stomachache, I can still hum a tune as I finish this... |
んなわけない。人間は必死だ。締め切りは死線。胃が......。 | ...Yeah, right. Humans are frantic creatures. And they take deadlines literally. Ouch, my stomach... |
で、宇宙旅行。行きたいですよねぇ。行きたくない? いやいやそんな嘘つかなくても良いですよ。宇宙に行きたくなかったら、他にどこに行きたい場所があるって言うんですか。 | So, space travel. Don't you want to go? You don't? No, it's fine; you don't have to lie. If you don't want to go to space, it means there are other places you want to go to, right? |
実はもう民間人の月面ツアー(ただ、着陸は無いらしいが)は実現寸前なんですよね。何でも、予算は1億ドル(約120億円)。蓮子じゃないけど、 | Actually, it seems that private moon tours (but without landing, apparently) are about to become reality. I hear it'll cost 100 million dollars. I'm not Renko, but: |
「月面ツアーは高過ぎるよね」 | "The Moon Tour is too expensive." |
いやこの値段、どこが一般人向けなのか。これが資本主義が見せるノアの方舟なのか。残った地上人は情報の洪水に沈めるつもりか。 一切の休暇無しで必死に働く地上の幻想人が、気軽に月に行ける時代は来るのだろうか。 |
But seriously, how is that price aimed at normal people? Is this the Noah's Ark that capitalism is showing us? And should the people left on Earth drown in the flood of information? I wonder if there will come an age when the dreamers on Earth who work frantically and with no holidays can enjoy a casual holiday on the moon. |
上海アリス幻樂団 ZUN (P◯3も方舟?) | Team Shanghai Alice: ZUN (The P◯3 is also an ark?) |
Notes
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
|
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |