• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Marine Benefit/Story/Reimu's Good Ending: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Add ending from 2012-05-09 update)
m (typo)
Line 82: Line 82:


    雨にもならないで水かさだけ減っていったわ。」
    雨にもならないで水かさだけ減っていったわ。」
| en =Reimu "Anyhow, do you know the reason for the shrinking of he sea?
| en =Reimu "Anyhow, do you know the reason for the shrinking of the sea?


There was no rain and yet the amount of water decreased."
There was no rain and yet the amount of water decreased."

Revision as of 00:27, 22 August 2013

< Reimu's Scenario   Story   Reimu's Extra >

博霊神社 Hakurei Shrine.
幻想郷の東にひっそりと佇む小さな神社である。 A shrine that stands quietly on the east side of Gensokyo.
ちゃっかりと海の家としても営業中である。 Reimu also operates it as a beach side store.
霊夢 「くそう、なかなか売れないわね。

    ちょっと海から遠すぎたかしら」

Reimu "Damn, things aren't selling so well.

I wonder if it's too far away from the sea."

霊夢 「なんとか河童達から原価分は奪わないと。

    いらっしゃーい、いろいろあるから何か買ってー。

    料金はそのままお賽銭箱へー」

Reimu "If I don't recoup the cost from the kappas...

Welcome~ There are various items so buy some~

And put the money in the donation box~"

あの後、海は減少、幻想郷の容量オーバーは免れ、

膨らんでいた結界は元の大きさに戻った。

After, the sea shrunk, the overflow of Gensokyo was avoided,

and the expanded border returned to its original size.

そして海は湖程度の大きさとなった(深さは別)。 Then, the sea became the size of a lake (depth not withstanding).
恵  「あら、こんな離れた所で何やってるの?」 Megumi "Ah, what are you doing in a place so far away?"
霊夢 「魚に売るものなんて無いわよ。

    それともあんた浮き輪食べるの?」

Reimu "I'm not selling fish or anything.

Or do you eat swimming rings?"

恵  「そんなわけ無いでしょ、海の反逆者共の生活の下見よ」 Megumi "It's not that; I'm just inspecting the lives of the traitors of the sea."
霊夢 「反逆者って…」 Reimu "Traitors..."
恵  「そうでしょう?母なる海を捨てた者達。だから反逆者」 Megumi "Isn't it right? People who throw away Mother Ocean. Hence, traitor."
霊夢 「あんた池でもずっと地上の生物を憎んでいたのね。

    それで海になったからちょっと鼻が高くなったと」

Reimu "So even being in that pond, you still hate the terrestrial organisms.

Maybe you got proud as it became a sea?"

霊夢 「ところで海が減少した理由って知ってる?

    雨にもならないで水かさだけ減っていったわ。」

Reimu "Anyhow, do you know the reason for the shrinking of the sea?

There was no rain and yet the amount of water decreased."

恵  「お母様のご友人が海を減らしましたの。

    その方にかかれば物を消したり増やしたり、

    鉱脈や温泉を掘り当てる事だって出来るわ」

Megumi "An honorable friend of Mother reduced the size of the sea.

If you deal with her, you can increase or decrease things,

and dig into mineral veins and hot springs."

霊夢 「ちょっと待って!増やしたり出来るって!?それに鉱脈!?

    もしかしてお金とかお酒とか増やし放題なんじゃない!?」

Reimu "Wait! Increasing things!? And minerals!?

Does that mean it's possible to freely increase money and alcohol!?"

恵  「造作も無いわね」 Megumi "It should be easy."
霊夢 「行くわよ!その人に会いに!さぁ!案内頼むわよ!」 Reimu "I'm going! I'm meeting that person! So! Take me there!"
海が出来た原因より金と酒に目のくらんだ霊夢は、

また暗い黒い海へと潜っていく。

Reimu, setting her eyes on money and alcohol,

rather than searching for the cause behind the sea,

once again dives into the dark and black sea.

強欲な者は大抵ひどい目に会う。 Greedy people are usually met with terrible fate.
霊夢はその内の一人となるのだろうか。 Is Reimu one of those people?
恵はいやいや案内役を受け入れたが、

本人自体暇だったので実のところ結構楽しんでいたりする。

While Megumi accepted the task of guiding grudgingly,

she had plenty of time and in the end is having some fun with it.

GOOD ENDING 強欲は金に溺れる

おめでとう! 霊夢クリア (EXモードもどうぞ)

GOOD ENDING Greed is drowning in gold.

Congratulations! Reimu clear (go ahead and play the extra mode)

< Reimu's Scenario   Story   Reimu's Extra >